Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
12.10.2017., 00:21
|
#1
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2014.
Lokacija: Zagreb
Postova: 587
|
Matematika ilitiga oloslovlje
Hrvatski matematičar Vatroslav Bertić predložio je riječ oloslovlje kao hrvatsku alternativu internacionalizmu matematika. Zna li netko na što referira prefiks olo-?
|
|
|
12.10.2017., 01:25
|
#2
|
Konzervativac-Reakcionar
Registracija: Oct 2009.
Postova: 13,921
|
Quote:
Granin kaže:
Hrvatski matematičar Vatroslav Bertić predložio je riječ oloslovlje kao hrvatsku alternativu internacionalizmu matematika. Zna li netko na što referira prefiks olo-?
|
Stari Vatroslav je živio u vremenu kad je histerija prijevoda na hrvatski jezik bila u punom jeku, a on je izgleda imao dosta vremena da smisli jedan tako bizarni prijevod za matematiku kao "oloslavlje".
Koliko vidim na svemrežju, "olo" dolazi od zastarjele hrvatske riječi "olina" koja znači " veličina koja se dade izmjeriti i odrediti".
Međutim riječ matematika dolazi od grčke riječi "mathema", nešto što je naučeno, znanost ili lekcija.
Quote:
The word mathematics comes from the Greek μάθημα (máthēma), which, in the ancient Greek language, means "that which is learnt",[22] "what one gets to know", hence also "study" and "science", and in modern Greek just "lesson"
|
Ja bih rekao ako baš hoćemo da prevodimo matematiku na hrvatski "naukoslovlje" bi bio bolji i razumljiviji izraz.
Ovo je ipak zanimljivo.
Quote:
Aristotle defined mathematics as "the science of quantity", and this definition prevailed until the 18th century.
|
Očito ta je baš zbog toga Bertić doslovno preveo izraz kao nauka o veličini.
|
|
|
16.10.2017., 16:35
|
#3
|
falša pamet
Registracija: Mar 2007.
Postova: 28,936
|
Jedina gora riječ je krmboslovlje*.
* Kibernetika.
__________________
#HoldMyRakija
|
|
|
16.10.2017., 19:07
|
#4
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2008.
Postova: 8,098
|
Quote:
Leteća kaže:
Jedina gora riječ je krmboslovlje*.
* Kibernetika.
|
A kako ti se sviđa znadžboslovlje - semantika?
|
|
|
17.10.2017., 11:10
|
#5
|
Saint
Registracija: Sep 2008.
Lokacija: U trenutku
Postova: 183,927
|
Quote:
Shain kaže:
A kako ti se sviđa znadžboslovlje - semantika?
|
Srdžbu mi, boginjo, pjevaj Ahileja, Peleju sina?
Zna čboslovlje
__________________
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour
|
|
|
18.10.2017., 18:54
|
#6
|
Plemeniti tapir
Registracija: Apr 2010.
Lokacija: Schizomondo
Postova: 26,178
|
Quote:
Dilberth kaže:
Stari Vatroslav je živio u vremenu kad je histerija prijevoda na hrvatski jezik bila u punom jeku, a on je izgleda imao dosta vremena da smisli jedan tako bizarni prijevod za matematiku kao "oloslavlje".
|
Prvo sam pomislio da misliš na devedesete prošlog stoljeća, ali dotični je bio suvremenik ilirskog preporoda. Dakle riječ bi bila o romantičarskoj ideji doslovnog prevođenja tako da bi se arhaična riječ vratila u standardni govor u ponešto drukčijem značenju.
|
|
|
24.10.2017., 23:30
|
#7
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2014.
Lokacija: Zagreb
Postova: 587
|
Quote:
Dilberth kaže:
Ja bih rekao ako baš hoćemo da prevodimo matematiku na hrvatski "naukoslovlje" bi bio bolji i razumljiviji izraz.
|
Ja bih matematiku pohrvatio u računoslovlje.
|
|
|
28.10.2017., 01:38
|
#8
|
Konzervativac-Reakcionar
Registracija: Oct 2009.
Postova: 13,921
|
Quote:
Granin kaže:
Ja bih matematiku pohrvatio u računoslovlje.
|
To već imamo, računska znanost, računovodstvo, accounting science.
|
|
|
28.10.2017., 02:26
|
#9
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2017.
Postova: 498
|
* kontrola > upravba
* tehnologija > obrtoslovlje
* automatizacija > samogibstvo
* hardware > očvrsje
* konstanta > nemjenica
* apstrakcija > upojmitba
* video > oslika
* kriptoanaliza > razgonetba
* dokumentacija > podkrijepa
* rotacija > kružba
Ostale discipline:
filozofija(znanost o bitku) > bitkoslovlje
biologija( grč. bios život) > živoslovlje
kroatistika > hrvatoslovlje
|
|
|
28.10.2017., 11:55
|
#10
|
Četvrti Storuki
Registracija: May 2009.
Lokacija: Tartar, gdje drugdje?
Postova: 13,456
|
Quote:
Serengeti kaže:
* kontrola > upravba
* tehnologija > obrtoslovlje
* automatizacija > samogibstvo
* hardware > očvrsje
* konstanta > nemjenica
* apstrakcija > upojmitba
* video > oslika
* kriptoanaliza > razgonetba
* dokumentacija > podkrijepa
* rotacija > kružba
(...)
|
Bulcsú László, pretpostavljam?
__________________
What the heck, Hek?!
|
|
|
|
Tematski alati |
|
Opcije prikaza |
Linearni mod
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 18:31.
|
|
|
|