Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[Jobi]

Sad je pitanje kako prevesti That's the understatement of the year, a da ne pišemo romane! Neprevedivo?

[rokolina]

jobbrecht kaže:

Sad je pitanje kako prevesti That's the understatement of the year, a da ne pišemo romane! Neprevedivo?

Da, neprevedivo. Jer tu je potrebna imenica, a iste za ,'understatement' nemamo.

Sent from my SM-A520F using Tapatalk

[MmeTipfeler]

jobbrecht kaže:

Sad je pitanje kako prevesti That's the understatement of the year, a da ne pišemo romane! Neprevedivo?

Nije neprevedivo, nego se ne može prevesti riječ po riječ. Mogućnosti koje mi padaju na pamet, ovako bez konteksta: "ne ublažavajmo", "to je eufemizam" ili štogod slično.

[Sineola Cabron]

Tko ima ideju kako bi se na HR prevelo "peer". Recimo skidam nesto i kazes mi " downloading 25 peers"
Imam ideju, ali sto bi bilo najbliže na HR?

[Rakkatakka]

Sineola Cabron kaže:

Tko ima ideju kako bi se na HR prevelo "peer". Recimo skidam nesto i kazes mi " downloading 25 peers"
Imam ideju, ali sto bi bilo najbliže na HR?

U kontekstu IT-ja peers se najčešće prevode kao nekakvi ravnopravni sudionici/članovi/subjekti/sudionici i tako. Ali mislim da je i kod nas još engleski izraz u puno većoj uporabi, malo ljudi bi (po mojoj nekoj osobnoj procjeni) razumijelo o čemu se radi kad se iskoristi hrvatski izraz.

[inflame]

skidanje 25 sudionika

[MelindaZg]

Da li netko zna kako bi se na hrvatski prevelo "ratcheting socket spanner"?

[R1982]

Račna!

[Noomi]

Popyzdit ću

Dakle, kako biste preveli sljedeće izraze:

satnica, nastavno opterećenje, student sati i norma sati?

[rokolina]

Noomi kaže:

Popyzdit ću

Dakle, kako biste preveli sljedeće izraze:

satnica, nastavno opterećenje, student sati i norma sati?

Prvo je 'timetable', drugo moguce 'workload'.

[Noomi]

Hm, ne bi išlo "timetable" jer se radi o satnici nastavnika. Timetable vi biše bio raspored..

[rokolina]

Noomi kaže:

Hm, ne bi išlo "timetable" jer se radi o satnici nastavnika. Timetable vi biše bio raspored..

Moze i jedno i drugo.


Sent from my SM-A520F using Tapatalk

[dado1977]

može samo mala pomoć
u rečenici
i havent got a headphones.
Ovdje ne ide a.
Da li zbog toga što je množina ili što je negacija?

[tiziana]

Mnozina. (Jedna slusalice)

[soundvision]

Na Malcolmu na RTL-u stalno prevode "purse" -> "taška". Jel to u duhu hrvatskog jezika?

[inflame]

iako je germanizam, i iako se u razgovoru češće čuje tašna, riječ postoji u rječniku, pa je valjda dozvoljeno.
iako nije lijepo od njih. što li fali torbici?

[tanveer]

inflame kaže:

iako je germanizam, i iako se u razgovoru češće čuje tašna, riječ postoji u rječniku, pa je valjda dozvoljeno.
iako nije lijepo od njih. što li fali torbici?

u titlu, dva slova više mogu imati veze s izborom riječi, bitno je biti kratak (iako lako može biti i samo lokalizam prevoditelja)

[inflame]

Nuuu...
I što bih ja sad trebao s ovim, ne pada mi na pamet ništa ni pod razno:

seamless
evo vam i kontekst:
smoothly continuous or uniform in quality; combined in an inconspicuous way:
a seamless blend of art and entertainment.

[tanveer]

dobra kombinacija, fina smjesa, par koji dobro, glatko funkcionira zajedno i sl.
u donjem rublju to će biti doslovno, ono koje nema šavova i grubih rubova.

to gore baš i nije kontekst, ili prevodiš rječnik?

[inflame]

Imaš pravo, nije kontekst, već objašnjenje značenja pojma.
Ma u biti kontekst je 'seamless loading' (of pages)

Nešto kao neki neprimjetni prijelaz možda...
Ovo googleovo 'bešavno' je besramno. Mislim ok, da, je, al morao sam ići u rječnik tražit što znači ta riječ uopće. A i tu mi se ne uklapa.