Dalmatski jezik :)

[autonomas]

Tribalo bi napravit Dalmat(in)sko - Talijansku gramatiku i ričnik , da naša braća u egzilu mogu naućit naš jezik "e a tot Dalmati pota favular in joina langa" , da svi Dalmatinci mogu govorit jednim jezikom.

[PONOMARENKO]

Koliko se sijećam o dalmatinskom jeziku je istraživao i valjda knjigu objavio
jedan profesor sa filoz. fak. u zadru.
Jel netko možda zna ime profesora ili naziv knjige.
Tuone je bio sa Krka ili Raba??

[Michael Collins]

ROAD_WARRIOR kaže:

Ne znam koliko ste upoznati sa jezikom, ali radi se o jeziku koji je izumrao prije 100 godina, točnije 1898, sa posljednjim govornikom Tuoneom Udaina.
Pripadao je skupini italo-dalmatskih jezika, šire zapadnoitalske skupine.

Dalmatski jezik je romanski govor koji je nastao od latinskog jezika i koji se govorio na istočnoj jadranskoj obali, tako da dalmatinski i dalmatski nisu srodni.

Bilo bi lijepo kad bi se povelo malo više računa u Hrvatskoj kulturnoj Baštini regije DALMACIJE da se ovaj jezik malo više baštini kao jedno nasljedje i kulturna stečevina regije...

Fascinantno je to, da ovaj jezik nije nastao nikakvih preseljavanjem nikakvog stanovništva, tj nije donesen ovdje, nego je nastao kao zasebna i autohtona inačica LATINSKOG JEZIKA u "mixu" sa autohtonim, kao sto je to danas Francuski, Talijanski, Rumunjski itd...

Govornici dalmatskog jezika živjeli su u obalnim gradovima današnje Hrvatske (Zadar, Trogir, Split, Dubrovnik) i Crne Gore (Kotor), te na današnjim hrvatskim otocima Krku, Cresu i Rabu. Najpoznatiji dijalekti dalmatskog jezika bili su veljotski (viklasun) s otoka Krka (Veglia), raguški koji se nekoć govorio u Dubrovniku (Ragusa) i dijalekt koji se govorio u Zadru (Zara).


.

Nikakva posebna mudrost, asimiliraju se s Hrvatima i jezik izumire do sredine srednjeg vijeka...

[martinb]

PONOMARENKO kaže:

Koliko se sijećam o dalmatinskom jeziku je istraživao i valjda knjigu objavio
jedan profesor sa filoz. fak. u zadru.
Jel netko možda zna ime profesora ili naziv knjige.
Tuone je bio sa Krka ili Raba??

Tone je bio sa Krka. Ubila ga je neka mina ili bomba.

[patriotski]

martinb kaže:

Tone je bio sa Krka. Ubila ga je neka mina ili bomba.

Navodno su mu bombu podmetnuli nekakvi bosanci (muslimanski bosanski separatisti) sa kojima se zakačija oko nekih političkih pitanja

[colbert]

patriotski kaže:

Navodno su mu bombu podmetnuli nekakvi bosanci (muslimanski bosanski separatisti) sa kojima se zakačija oko nekih političkih pitanja

A da potkrijepis svoje tvrdnje vjerodostojnim izvorima? Budimo ozbiljni!

[Didi]

colbert kaže:

A da potkrijepis svoje tvrdnje vjerodostojnim izvorima? Budimo ozbiljni!

Mislim da je Patriotski pomiješao stoljeća. Istina je i da je Udaina rekao: Nojiltri fume ne la čituot de Vikla toč kuinč Taluni (svi smo mi na Krku Talijani), ali zašto bi to trebalo smetati bosanskim separatistima - nikad čula, separatisti od koga i u odnosu na što? - ça me dépasse.

[colbert]

Didi kaže:

Mislim da je Patriotski pomiješao stoljeća. Istina je i da je Udaina rekao: Nojiltri fume ne la čituot de Vikla toč kuinč Taluni (svi smo mi na Krku Talijani), ali zašto bi to trebalo smetati bosanskim separatistima - nikad čula, separatisti od koga i u odnosu na što? - ça me dépasse.

Ovo mi izgleda uzasno zanimljivo! Nojiltri je nesto kao noi altri/nous autres/nosotros? Genijalno...
Cituot - ciudad? A sto je toc kuinc? Tutti quanti?

[lie]

PONOMARENKO kaže:

Koliko se sijećam o dalmatinskom jeziku je istraživao i valjda knjigu objavio
jedan profesor sa filoz. fak. u zadru.
Jel netko možda zna ime profesora ili naziv knjige.

mislim da prof. Vuletic, on je docentirao na tu temu prije godinu - dvije

[Falanxsoldier]

nova stranica o našem jeziku :

http://dalmatianlanguage.yolasite.com

[luckastacrna]

E da je opet progovorit.
Kako su godine isle, otisli su didi i babe.. otisla je ma i ostali...
Svi su govorili lipi dalmatinski...
šufigat,
katriga,
škafet... i slicno sve i svasta... ponistra, hahaha,
kanotjera... ima toga na tone...
Mi mladi smo otisli na fakultete i upili ko spuzivice...
Dosla je novi svit u gradove, mista, sela...
Seobe.
Malo je onih koji lipo pricaju Dalmatinski i lipo ih je cut.
Nadan se da ce ostat tu, i bar bit jos vise usaden u dicu novih generacija

[Dalmatinac69]

http://dalmatianlanguage.yolasite.com/dictionary.php

[Shain]

Dalmatinac69 kaže:

http://dalmatianlanguage.yolasite.com/dictionary.php

Dalmatski i dalmatinski nije isto.

Dalmatski je romanski jezik i srodan je rumunjskom i talijanskom, a dalmatinski je skupina hrvatskih govora: čakavskih i štokavskih.

Dalmatski se dijeli u tri dalmatoromanska jezika: jadertinski, raguzejski i labeatski (na širem području Zadra, području Dubrovnika i području Bara).

A postoji i treći: delmatski. To je jezik predrimskog stanovništva srednje Dalmacije.

[DarkStar]

Ja imam dosta rodbine a i prijatelja po cijeloj Dalmaciji i jos nisam cuo nikog da govori stokavskim, osim kad se koristi sluzbeni hrvatski jezik, ali to je onda drugi par postola.

[Eurifesa]

DarkStar kaže:

Ja imam dosta rodbine a i prijatelja po cijeloj Dalmaciji i jos nisam cuo nikog da govori stokavskim, osim kad se koristi sluzbeni hrvatski jezik, ali to je onda drugi par postola.

Prvo, apsolutno si oftopik.
Drugo, operi uši kad si u Dalmaciji.

[Shain]

luckastacrna kaže:

Svi su govorili lipi dalmatinski: šufigat, katriga, škafet, ponistra, kanotjera... ima toga na tone...

Mi mladi smo otisli na fakultete i upili ko spuzivice. Malo je onih koji lipo pricaju dalmatinski i lipo ih je cut.

I ti govoriš o suvremenom hrvatskom govoru u Dalmaciji, a ne o srednjovjekovnom dalmatskom jeziku.

Dalmatski su govorili u doba Rimskog Carstva potomci romaniziranih Ilira i drugih starosjedilaca Dalmacije, tako su govorili i rimski doseljenici (trgovci, veterani, robovi...). Dalmatski se govorio u doba Bizantske Dalmacije.

Govorio se i u doba Mletačke Dalmacije usporedno s venecijanskim narječjem, i, naravno, usporedno sa sve proširenijim hrvatskim dijalektima.

Dalmatski se jezik miješao s hrvatskim, pa i danas ima dosta riječi iz njega: jarbol, račun, brnistra, dupin, liganj, lokarda, fritule, lancun, kapula, kimak itd.

[Alotitamo]

Moze li mi netko napisati neke rijeci na dalmatskom jeziku? Poznate su mi stolica-katrida, bunar-gušterna ili gustirna itd...Ali mene zanima slijedeće: jesu li to rijeci na dalmatskom jeziku ili samo izvedenice iz tog jezika. Hvala!!!!

[master_mind_]

brijem da se taj jezik pričao manje-više na otocima, uglavnom zadnji govornik je umro na Krku prije 150 godina.

[Alotitamo]

master_mind_ kaže:

brijem da se taj jezik pričao manje-više na otocima, uglavnom zadnji govornik je umro na Krku prije 150 godina.

Pricao se i u vecim tada gradovima kao Zadar, Trogir, Dubrovnik....Zanimljivo je to sto se pricao samo na kvarnerskim otocima (Krk,Cres,Rab) ili sam mozda u krivu?!?

[master_mind_]

pa.. malo sii u krivu najviše se pričao upravo na Kvarneru. A imao je i svoj naziv- veljotski jezik. U gradu Krku na Trgu Kamplin imaš jedan turistički natpis koji ti priča o veljotskom i njegovom posljednjem govorniku koji je umro na Krku. Inače zašto se zove veljotski, prema Veglia a to je stari naziv za otok Krk. I ne znam jeli se uopće pričao po Dalmaciji, ako jest rekao bih prije za otoke.