Francuski kutak: le coin des Français — Chat

[Francuz]

Moderatorska napomena - 18. 12. 2020.
Ovu temu koristite isključivo za diskusije na francuskom jeziku. Želite li razgovarati o francuskom pravopisu, prijevodima, naglascima i svemu ostalom, imate temu Francuski jezik - gramatika, prijevodi, izgovor… ~ lemonzoo
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Histoire qu'on se sente un peu à la maison, quoi !

[Didi]

perfa. on pourrait parler de tout sans qu'un de nos moderateurs nous le reproche (reprochât? ).

[Francuz]

Tu assistes de temps en temps à des soirées programmées par l'Alliance Française de Zagreb ? J'avais fait une soirée de court-métrages là-bas dans un cinéma situé je ne sais même plus où...c'était très sympa !

Je suis allé à l'Alliance Française de Split aussi, à Marmontova ulica, y'avait deux bake qui discutaient, personne dedans le bâtiment, je rentre en disant bonjour et pas dobar dan, j'ai eu un timide "bonjour", rien de plus !

[Didi]

Francuz kaže:
Tu assistes de temps en temps à des soirées programmées par l'Alliance Française de Zagreb ? J'avais fait une soirée de court-métrages là-bas dans un cinéma situé je ne sais même plus où...c'était très sympa !

Hélas, non! Je n'ai jamais assez de temps. (Peut s'en faut, je vais parler en alexandrins, quoi? )

Je suis allé à l'Alliance Française de Split aussi, à Marmontova ulica, y'avait deux bake qui discutaient, personne dedans le bâtiment, je rentre en disant bonjour et pas dobar dan, j'ai eu un timide "bonjour", rien de plus !

Bien sûr que tu n'as eu droit qu'à un petit bonjour vu que tu parlais français. Si ç'avait été en italien, ç'aurait été tout autre chose. À vrai dire, je ne sais pas pour Split, mais à Rijeka il y en a qui parlent à peu près comme-ça: »Prego un kilo di teletina, ma non molto zilavo.«

[Francuz]

Hahaha, Fiume la bella ! Les Dalmosi ressemblent beaucoup aux Italiens, mais ce n'est rien comparé aux Istriens ! Enfin, ils ont été annexés à l'italie, ça laisse des traces !

Mais j'aime tous les coins de la Croatie, bien que n'étant jamais allé istocno od Zagreba (enfin, si à Sveti Ivan i Zelina)...

[Didi]

Francuz kaže:
Mais j'aime tous les coins de la Croatie, bien que n'étant jamais allé istocno od Zagreba (enfin, si à Sveti Ivan i Zelina)...

C'est Sveti Ivan Zelina. Sans 'i'. Je ne sais pas pourquoi elle s'appelle comme-ça, cette petite ville. Autrefois, c'était Zelina tout simplement.

[Francuz]

Je sais qu'il y avait la fête du vin là-bas avec des danses folklos...c'était super ! Avec les gars qui te vendent des cassettes et des CDs pirates pour 30 balles...

[Didi]

Francuz kaže:
Avec les gars qui te vendent des cassettes et des CDs pirates pour 30 balles...

C'est du vol! Dix, c'est le maximum!

[Francuz]

Le gars disait "Tri za pedeset" maintenant que je m'en souviens...mais c'était des cassettes et non des CDs ! Nikad ne cu vise ici u taj grad lopovski !

[Didi]

C'était quand ta visite à Zelina? Parce que les prix ont peut-être changé entretemps.

[Francuz]

En 2001...y'a pas longtemps !

[Didi]

assez de temps pourtant pour que les prix baissent sensiblement.

[Francuz]

c'est la récession !

Par contre le cout de la vie a du sacrément augmenter non ???

le seul truc que j'ai trouvé cher à zagreb c'est les hotels ! c'est cheeeeeeer !

[Didi]

ouais! récession partielle ou sélective... est-ce que ça existe? il n'y a que les prix pirates qui baissent.

j'aime bien ce coin: on peut bavarder impunément.

qu'est-ce qu'ils font, nos modérateurs? ils sont en train d'apprendre le français?

[Francuz]

Ils feuilletent leur dico pour voir si l'on ne dit pas des grossièretés !

Ici on agit impunément, au nez et à la barbe de tout le monde !

[Didi]

Francuz kaže:
Ils feuilletent leur dico pour voir si l'on ne dit pas des grossièretés !

il leur faudrait probablement un filtre qui parle français.

[Francuz]

Nous parlons gentiment de thèmes qui ne portent pas à censure, hein ?

Tu n'es pas partie en vacances ?

[Didi]

Francuz kaže:
Tu n'es pas partie en vacances ?

Pas encore.

Et toi? Tu travailles? Ça va, le noveau boulot?

[Francuz]

Oui, merci Didi, le nouveau boulot se passe plutôt bien, mais je n'aurais pas de vacances cette année...Enfin, je ne vais pas me plaindre !

Dans ma région, trouver du travail est difficile (un peu comme à Split), beaucoup de gens sont attirés par les conditions de vie offertes ici (mer, soleil etc.) et ils prennent nos places !

[Francuz]

J'adore le message "imat cemo manje posla" quand tu effaces un post !
Quel humour ces croates !