Prevoditelj i prevođenje - skupna tema

[Wonder Woman]

Slobodno zanimanje je najnepovoljniji oblik, doprinosi su brutalni.
Najisplativije je otvoriti paušalni obrt.

Više o tome
https://www.forum.hr/showpost.php?p=6...postcount=2833

https://solo.com.hr/blog/sada-je-pra...lnog-obrta/146

U svakom slučaju, više odgovora ćeš pronaći na raznim temama na podforumu "Gospodarstvo".

Osobno nemam iskustva, ali znam da su neki kolege radili sa strancima i na ugovor i na tzv. self-invoicing, bez registriranja djelatnosti. Više o tome ne znam, ali istraži malo i tu opciju.

[tralangia]

mene kao prevoditelja zanima moram li od 1.7. uci u fiskalizaciju.
Inace placanje mi ide preko transakcija, nema casha.

[Wonder Woman]

Ako misliš, trebaš li imati fiskalnu blagajnu i fiskalizirati račune, ne trebaš.
Ali zato moraš sve ostalo što moraju i ostali obveznici fiskalizacije, tj. donijeti interni akt o slijednosti brojeva računa i odluku o visini blaganičkog maksimuma. Imati naljepnicu bez računa se ne računa...

Ima dosta tekstova na tu temu na internetu i na podforumu gospodarstvo, a i u Zakonu o fiskalizaciji piše koje su obveze.

[PolarBear]

Ima netko da mi da kakav savjet za primanje plaćanja preko PAYPALa?

Diners nema primanje novca, uputili me na VISA Electron.

Ima li tko iskustva i koliko to košta preko PP?

(Već sam pitao ovdje na Forumu za uplatu na žiro devizni račun. Zanima me jeli išta jeftinije preko PAYPALa? Ili se na banakarsku naknadu kalemi još i neka PP nakanada).

Hvala

[tiluriumm]

Netko ti pošalje uplatu na PP, možeš ili povuć na visu E za 5$ po povlačenju ili trošiti direktno s PP. Imaš temu za PayPal ako ti trebaju detalji.

Sent from my SM-G930F using Tapatalk

[PolarBear]

tiluriumm kaže:

Netko ti pošalje uplatu na PP, možeš ili povuć na visu E za 5$ po povlačenju ili trošiti direktno s PP. Imaš temu za PayPal ako ti trebaju detalji.

Sent from my SM-G930F using Tapatalk

thx

[*nailla*]

Thelonious kaže:

Zna li itko išta o titlanju za Netflix? Znam da neki ljudi rade za njih. Mislim da su oni tek nedavno počeli raditi hrvatske titlove. Malo sam guglao i izgleda da oni nemaju uopće nikakav javni mail ni za Ameriku, čak i podrška za korisnike ide preko chat-a i telefonski.

Hrvatski sajt im je praktički kopija Američkog sajta samo ima hr na kraju.

Zna li netko kako se njima javiti?

Bok, evo ja trenutačno proučavam Netflix Netflix ima svoju platformu Hermes gdje se možeš prijaviti da ispuniš probni test i onda ti oni povratno šalju odgovor. Jedini problem je što na popisu jezika koje možeš odabrati nema hrvatski, pa nisam sigurna kako ih kontaktirati za hrv titlove

[Baba Nana]

Zanima me kolika je potražnja za prevoditeljima osobito konsekutivno prevođenje? Može li se naći naći posao ili je nemoguća misija.

[Thelonious]

*nailla* kaže:

Bok, evo ja trenutačno proučavam Netflix Netflix ima svoju platformu Hermes gdje se možeš prijaviti da ispuniš probni test i onda ti oni povratno šalju odgovor. Jedini problem je što na popisu jezika koje možeš odabrati nema hrvatski, pa nisam sigurna kako ih kontaktirati za hrv titlove

Da, vidio sam to, a pouzdano znam da ljudi već prevode za Netflix i ima već neko vrijeme da je taj Hermes u pogonu. Ne znam kako doći do njih ili kada će test za hrvatski biti dostupan.

[*nailla*]

Pozdrav svima :klap: zavrsila sam fakultet i odnedavno sam se ozbiljnije pocela baviti prevodenjem. Imam jedno pitanjce vezano za cjenik. Znacu, nedavno mi je ponuden posao prevodenja potrebne dokumentacije za jedinicu lokalne samouprave. No, ono sto me je sokiralo je da oni zele da kartica teksta kosta 50 kn, a po potrebi i manje.
Uvijek sam smatrala da je cijena ovjerenog prijevoda 30% na cijenu prijevoda (oko 150kn), a cijena kartice u prosjeku od 80-100.
Jesam li u pravu?

[lostboy]

*nailla* kaže:

Pozdrav svima :klap: zavrsila sam fakultet i odnedavno sam se ozbiljnije pocela baviti prevodenjem. Imam jedno pitanjce vezano za cjenik. Znacu, nedavno mi je ponuden posao prevodenja potrebne dokumentacije za jedinicu lokalne samouprave. No, ono sto me je sokiralo je da oni zele da kartica teksta kosta 50 kn, a po potrebi i manje.
Uvijek sam smatrala da je cijena ovjerenog prijevoda 30% na cijenu prijevoda (oko 150kn), a cijena kartice u prosjeku od 80-100.
Jesam li u pravu?

Cijene po kartici su poprilicno pale zadnjih godina tako da sad uglavnom možeš očekivati cijenu od 50kn ili niže,barem kada je riječ o domaćim agencijama i kada je riječ o engleskom. Primjerice, jedna od većih agencija s kojima sam suradjivao plaća 30kn po kartici. A uz to imaju i umanjenje cijene za ponavljanja u tekstu. Pa 100% ponavljanja uopće ne plaćaju, a ostalo do nekih 70% ide po skali.
Ali konkurencija s engleskim jezikom je vrlo velika pa čak i s tom cijenom imaju hrpu suradnika. S nekim egzotičnijim jezikom je situacija vjerojatno puno bolja po pitanju cijene, ali opet ima i manje posla.

[*nailla*]

lostboy kaže:

Cijene po kartici su poprilicno pale zadnjih godina tako da sad uglavnom možeš očekivati cijenu od 50kn ili niže,barem kada je riječ o domaćim agencijama i kada je riječ o engleskom. Primjerice, jedna od većih agencija s kojima sam suradjivao plaća 30kn po kartici. A uz to imaju i umanjenje cijene za ponavljanja u tekstu. Pa 100% ponavljanja uopće ne plaćaju, a ostalo do nekih 70% ide po skali.
Ali konkurencija s engleskim jezikom je vrlo velika pa čak i s tom cijenom imaju hrpu suradnika. S nekim egzotičnijim jezikom je situacija vjerojatno puno bolja po pitanju cijene, ali opet ima i manje posla.

Hvala na odgovoru! Znam za agencije, meni je jedna placala od 40-80 kn (ovisno o jeziku i smjeru) dok su oni to naplacivali od 80-160 kn (znaci 50% vise).
Ono sto me zanima je cijena kartice bez posredstva agencije, kad vama osobno dođe klijent (guglajući primjecujem da se cijena kartice krece od 70 kn pa na vise, ovisno o smjeru i jeziku). Ne zelim traziti ni previse ni premalo

[lostboy]

*nailla* kaže:

Hvala na odgovoru! Znam za agencije, meni je jedna placala od 40-80 kn (ovisno o jeziku i smjeru) dok su oni to naplacivali od 80-160 kn (znaci 50% vise).
Ono sto me zanima je cijena kartice bez posredstva agencije, kad vama osobno dođe klijent (guglajući primjecujem da se cijena kartice krece od 70 kn pa na vise, ovisno o smjeru i jeziku). Ne zelim traziti ni previse ni premalo

Pa da, kada se radi s nekim direktno, onda se može tražiti i nešto viša cijena. A sad koliko, to opet ovisi o klijentu. Ja obično tražim nešto više cijene za neke jednokratne projekte, a nešto niže kad postoji mogućnost dugoročne suradnje. Tako da ipak moraš sama procijeniti koliko da tražiš. Ali kako god bilo, nekad su cijene za prevoditelje bile puno bolje, konkurencija je učinila svoje.

[Thelonious]

Je li itko saznao išta o Netflixu? Hoćemo li mi više dobiti taj test???

[goonie7]

Pozdrav ekipa!
U prilici sam aplicirati za posao prevoditelja ali obzirom da dosad nisam imao iskustva sa stranim tvrtkama neznam koliko staviti za svoj 'preferred rate' (po riječi u američkim dolarima). Inače, radi se o ozbiljnoj tvrtki i pretpostavljam da im ne igra neku ulogu 'kuna gore-dolje' već samo da je to kvalitetno ali obzirom da dosad nisam imao osobnog iskustva s ovim oblikom naplate, ne znam šta da im pošaljem. Ako imate kakve prijedloge, savjete, iskustva - pucajte
Unaprijed zahvaljujem.

[*nailla*]

Pozdrav! Postavila sam ovo pitanje na jednoj drugoj temi, ali čini mi se da bih ovdje mogla prije dobiti odgovor.
Znači, zanima me književno prevođenje. Dobila sam nekoliko savjeta da je najbolje za početak kontaktirati nakladničku kuću.
Da li ima netko neki savjet ili preporuku kojim se je izdavačkim kućama najbolje javiti prvi put? Gdje je najveća šansa da će vam poslati test prijevod?
Hvala

[Salammbo]

*nailla* kaže:

Pozdrav! Postavila sam ovo pitanje na jednoj drugoj temi, ali čini mi se da bih ovdje mogla prije dobiti odgovor.
Znači, zanima me književno prevođenje. Dobila sam nekoliko savjeta da je najbolje za početak kontaktirati nakladničku kuću.
Da li ima netko neki savjet ili preporuku kojim se je izdavačkim kućama najbolje javiti prvi put? Gdje je najveća šansa da će vam poslati test prijevod?
Hvala

Bit ću malo zločesta, ali boldano... Razmisli.

Inače, mala je mogućnost da ćeš od toga moći pristojno živjeti, u zemlji u kojoj nakladništvo umire. Većina književnih prevoditelja time se bavi paralelno s nekim drugim, stabilnijim poslom.

[*nailla*]

@salammbo ajoj, znala sam da će netko komentirati gramatiku haha
novac nije presudni faktor i svjesna sam situacije u hr. Počela sam prevoditi na faksu i voljela bih nastaviti.

[PolarBear]

Ima li ovdje netko da je nakon 01.05. dobio ikakvu povratnu informaciju od COJ-a za freelancer LL natječaj sa početka godine?
Dakle LOT sam dobio ali poslije ništa povratno.

Evo u pripremi je NOC za CRO LL (Vijeće/Parlament), prvi nakon 2012. a od COJ-a ni "a" ni "be"...

[The Great Duck]

Salammbo kaže:

Bit ću malo zločesta, ali boldano... Razmisli.

Inače, mala je mogućnost da ćeš od toga moći pristojno živjeti, u zemlji u kojoj nakladništvo umire. Većina književnih prevoditelja time se bavi paralelno s nekim drugim, stabilnijim poslom.

Ispravi me ako griješim, ali nije li konstrukcija "se je" dopuštena, premda neuobičajena i manje korištena?
A "da li" je valjda omraženo u nacionalističko-purističkim krugovima.