Transliteracija arapskog pisma u latinicu

[Fan of Belinda Carlisle]

Našao sam na wikipediji popis arapskih znakova i njihovu latiničnu inačicu. Pokušao sam preko toga dvije riječi prebaciti u latinicu, međutim od ovoga....

كوريلا الشريرة

...sam dobio ovo: KWRILA AL:RIR@

To sigurno ne može imati smisla. Ova prva riječ možda, ali ova druga sa dvotočkom i monkeyjem sigurno ne može. Zna li netko možda neku dobru stranicu za automatsku transliteraciju? Ili ukoliko bi netko znao sam transliterirati gore navedenu frazu, bio bih jako zahvalan. Nije mi bitno značenje fraze, samo isto to na latinici.

Hvala unaprijed

[goranOR]

Kurila Al-Širrira, no pravilno se izgovara kūrīlā a-šširrīra.

[Fan of Belinda Carlisle]

PUNO HVALA!!!!!

Samo jedno pitanje - jesi li siguran da je Š u transliteraciji? mislim, to slovo nije baš sveprisutno u svim jezicima, pa me samo zanima jesi li siguran da je Š, a ne možda SH ili tako nešto?