CZ - Češka Republika

[Benny]

Juće uveće Zeman je apelirao, da se provede referendum u vezi daljneg ćlanstva Ćeske Republike u EU i NATO. "Ne slażem se sa tima, koji su za izlazkom iz EU, ali ućinit ću sve da imaju referendum i mogu se izjasniti. Isto se odnosi izlazka iz NATO" -rekao je predsjednik.

Danas je biro premijera Bohuslava Sobotki poinformirao da Ćeska vlada ne ma namjeru provjesti referendum u veżi ćlanstva drżave u EU i NATO.

Izvor: Poljske medija.

PS: Moje tumaćenje u telegraskom izdanju.

[lee_chan]

benny kaže:

Juće uveće Zeman je apelirao, da se provede referendum u vezi daljneg ćlanstva Ćeske Republike u EU i NATO. "Ne slażem se sa tima, koji su za izlazkom iz EU, ali ućinit ću sve da imaju referendum i mogu se izjasniti. Isto se odnosi izlazka iz NATO" -rekao je predsjednik.

Danas je biro premijera Bohuslava Sobotki poinformirao da Ćeska vlada ne ma namjeru provjesti referendum u veżi ćlanstva drżave u EU i NATO.

Izvor: Poljske medija.

PS: Moje tumaćenje u telegraskom izdanju.

Iako su Česi malo "nabrijani" na EU, poznavajući njihovu pragmatičnost i razum (nešto što Hrvatima nedostaje u ozbiljnim količinama) kada bi se povela ozbiljna javna rasprava o eventualnom izlasku iz EU i kada bi vidjeli što im donosi/točnije odnosi izlazak iz EU nema šanse da bi referendum prošao.
Euro je već druga priča i mala je podrška za Eurozonu , to mislim da neće uvesti još 10 godina, ako i tada.

[Hlebyn]

Na HR1 jutros javili da je Merkelica bila kod CZ premijera Sobotke,
da su na konferenciji na tisak priznali razlike i naglasili sličnosti glede migrantske/izbjegličke krize,
te da su brojni češki demonstranti grubo popljuvali Merkelicu (naravno, simbolički "popljuvali").

[manchild]

Otkako je u travnju ove godine češki predsjednik Miloš Zeman objavio da će se njegova država ubuduće skraćeno nazivati Čehija umjesto Češka Republika, prošlo je pola godine ali se Česi nisu previše zagrijali za korištenje novog imena svoje zemlje. Sudeći prema mini-anketi koju je britanski Guardian proveo u Pragu, Češku malo tko naziva Čehija, jer im to zvuči čudno, čak ružno, ili poput imena iz nekog dijalekta, a neke asocira na Čečeniju.

Čak se i češke institucije nastavljaju služiti starim službenim nazivom Češka Republika u službenoj korespodenciji i na web-stranicama koje se publiciraju na engleskom jeziku, uključujući i web-stranice predsjednika Zemana. No, otkako je ime u UN-ovoj bazi podataka, službeno su ga prihvatile neke vodeće države poput Velike Britanije i SAD-a, paralelno uz dulju inačicu naziva.

Logika koja stoji iza promjene imena relativno je shvatljiva: mnoge zemlje (poput Republike Francuske ili Republike Hrvatske) uobičajeno se uz svoje službene nazive koriste i skraćenim imenima (pa tako i Francuska i Hrvatska).

Dvojbe oko naziva sežu sve do 1992. godine, kada se bivša Čehoslovačka razdvojila na dvije neovisne države - Češku i Slovačku. Tada je za Češku predlagan naziv 'Bohemia', ali je odbačen jer bi isključivao druge pokrajine koje se nalaze u sastavu države, poput Moravske. I ime Čehija je prvotno odbačeno iz sličnih razloga, ali sada je ponovno na snazi, što mnoge zbunjuje ili ljuti, a neki zbijaju šale s novim nazivom koji im zvuči previše "istočno".

[nasmijanonebo]

Budalastina sto su uopce isli skracivati ime u Cehija.
Kaj ih peru kompleksi jer eto Fr i Hr imaju i skraceno ime..pa sto nisu skratili samo u Ceska??

[lee_chan]

nasmijanonebo kaže:

Budalastina sto su uopce isli skracivati ime u Cehija.
Kaj ih peru kompleksi jer eto Fr i Hr imaju i skraceno ime..pa sto nisu skratili samo u Ceska??

Dodali su još tu mogućnost Čehija, Češka Republika je i dalje također službeni naziv. Meni osobno nit smrdi nit miriši.

Kako da skrate u "Czech" kada je to u biti pridjev, recimo da se HR zove Croatian Republic kako to skratiti u Croatian? kuiš..

Iako, u konverzaciji na engleskom Česi koriste upravo to što si ti predložila "Czech" iako je neispravno pragmatično je.

Kompleksi ih slabo peru, pa vidiš da hodaju u sandalama s bijelim čarapama
OK država skroz

[nasmijanonebo]

Pa eto, sto fali Czech?

Ne brini, znam Cesku,ipak imam i 1/4 ceske krvi .(i to praške).

[Michael Collins]

lee_chan kaže:

Dodali su još tu mogućnost Čehija, Češka Republika je i dalje također službeni naziv. Meni osobno nit smrdi nit miriši.

Kako da skrate u "Czech" kada je to u biti pridjev, recimo da se HR zove Croatian Republic kako to skratiti u Croatian? kuiš..

Iako, u konverzaciji na engleskom Česi koriste upravo to što si ti predložila "Czech" iako je neispravno pragmatično je.

Kompleksi ih slabo peru, pa vidiš da hodaju u sandalama s bijelim čarapama
OK država skroz

Ne znam, meni bi biolje zvučalo onda "Czech land", ili "Zemlja Čeha" nego Čehija.

Na hrvatskom nema razlike, "Češka" kao kolokvijalan naziv i "Češka republika" kao službeno ime države.

[luca toni]

S obzirom da im je "budget surplus" najveći u modernoj povijesti i da je 2016. godina u kojoj su po mizernom broju nezaposlenih pretekli čak i Njemačku, mislim da si mogu priuštit malo ovakve ekstravagancije po pitanju imena naziva države za englesko govorno područje Što reći? Blago im se.

[SaatanaPerkele]

Michael Collins kaže:

Na hrvatskom nema razlike, "Češka" kao kolokvijalan naziv i "Češka republika" kao službeno ime države.

Ja mislim da je poanta bila da se naziv Czechia koristi za anglofone države, jer ja mislim da jedino na engleskom ne postoji alternativa za Czech Republic. Kod ostalih jezikov to nije problem jer one imaju naziv od jedne reči za Češku kak i mi imamo.

[nasmijanonebo]

A zasto se uopce opterecivsati kako ce govornici engleskog zvati Cesku??
Kompleksi manje vrijednosti?
Nemojmo o globalizaciji i lingua franca, jer engleski nije sluzbeni jezik u SAD, u nekim saveznim drzavama vec ima vise govornika spanjolskog nego engleskog itd.

[SaatanaPerkele]

Valjda misle da je engleskim govornicima naporno stalno pisat Czech Republic jer nemaju kratku alternativu bez Republic. Mogli su im jednostavno reč da je ok koristit samo Czech iak je to na engleskom gramatički netočno, al tak recimo nazivaju Dominican Republic kad im se ne da pisat Republic posle, samo Dominican.

[nasmijanonebo]

Ma meni je suludo da se Cesi uopce opterecuju time kako ce "jadni" anglofoni pisati naziv drzave.
I kao sto velis, dovoljno je pisati Czech.
Tja, potpali su pod "mantru": zasto jednostavno kad moze komplicirano.

[ramiro]

Da, potpuno nepotrebno to s imenom, posebno što oblik Czechia nema neki jak presedan u engleskome, ako ga uopće ima. Što ih briga kako će ih netko zvati, kao da Njemačka zatraži da ih se zove "Dojčland", umjesto "Alemanija", "Germanija" i "Njemačka"? To će biti neki (nepotrebni) kompleksi.
Iako, takve stvari se rade, krajem 19. stoljeća Srbija je službeno zatražila da je se vani umjesto povijesnog Servie, Servien, Servia dalje naziva Serbie, Serbien, Serbia. Iran je, krivo se kaže "1930. promijenio ime", nego je tada zatražio da ga se i na Zapadu tako, njihovim vlastitim imenom naziva, umjesto dotadašnjeg "Perzija".

[luca toni]

Mislili su da će im kraće ime pripomoći u turizmu i lakše se pamtit jer je kraće i lakše za izgovarati od "Czech Republic"

[nasmijanonebo]

Dovoljno je zapamtiti Czech.
Ma peru ih kompleksi. Czechia mi zvuci pretalijanski, nimalo ne vuce na "anglistinu" .

[Leman_Russ]

nasmijanonebo kaže:

Dovoljno je zapamtiti Czech.
Ma peru ih kompleksi. Czechia mi zvuci pretalijanski, nimalo ne vuce na "anglistinu" .

Nisu nikakvi kompleksi nego su pragmaticni. Gotovo sve zemlje svijeta imaju skracenice imena, tako je za Republiku Francusku samo Francuska, za Republiku Hrvatsku samo Hrvatska, za Sjedinjene Americke Drzave SAD(USA) i sl., nece mjenjati ime zemlje nego ce uvesti da im je sluzbena skracenica, po nasem prijevodu, Ceska. Jer "Ceska" je za sada ime provincije u Ceskoj Republici i mi svi pogresno govorimo.

[Frogl]

Leman_Russ kaže:

Jer "Ceska" je za sada ime provincije u Ceskoj Republici i mi svi pogresno govorimo.

Ne baš. Jer bi to značilo da i Česi svoju domovinu krivo nazivaju (Česko), što je kontradikcija samo po sebi.
I Češka nema provincije, nego kraje. Postoji naziv Čechy (engl. ekvivalent Bohemia), ali se radi o povijesnoj zemlji, a nikako o provinciji.

[Hollow Point]

ČEŠKA REPUBLIKA bilježi rekordno nisku nezaposlenost u okviru Europske unije. U četvrtom kvartalu prošle godine ona je iznosila svega 3,6%. To je ujedno i najniža nezaposlenost u povijesti samostalne Češke, a kako je početkom veljače objavio Češki statistički zavod i zaposlenost je na povijesnom maksimumu i iznosi 72,9 posto, objavila je Buka.

Prema Eurostatu, u Njemačkoj je nešto veća nezaposlenost, 4,1 posto.

http://www.index.hr/vijesti/clanak/n...ke/951681.aspx

Svaka čast Česima.

[DJTcro]

Nismo jedina država čija se Vlada raspada.

Danas je premijer Sobotka podnio ostavku zbog svađe sa ministrom financija i mililjarderom Babišom, koji je i šef češke verzije Mosta, ANO.
Ta stranka je po svim anketama uvjerljivo najjača stranka.