Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 11.01.2011., 20:03   #241
Moja baka kajkavka govorila je "polag" u značenju "pokraj".
__________________
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
— Oscar Wilde
xibalba is offline  
Odgovori s citatom
Old 11.01.2011., 20:10   #242
Quote:
maxpayne kaže: Pogledaj post
znamo svi onu dobru staru božićnu pjesmu Svim na zemlji mir veselje...e već dugo godina čujem je svaki božić i jedan mi dio nikada nije jasan to je onaj dio gdje kaže:
Svim na zemlji mir, veselje,
Budi polag Božje volje

e ta riječ POLAG što znači,pokušavao sam i na internetu pronaći značenje ali bez uspjeha......
siguran sam da će netko dati bolji odgovor, Perzefon@ svakako (neka mi ne zamjeri što nisam ranije u vezi drugih pjesama potvrdio da je u pravu).

... nemam prebogat riječnik, ali ovako nekako: poput, u skladu, prema, po Njegovoj volji.... U ovoj pjesmi, mislim da se zadnje uklapa.
bioclinton is offline  
Odgovori s citatom
Old 11.01.2011., 20:14   #243
Quote:
bioclinton kaže: Pogledaj post
...
AnteNaš, nisi li ti dobio trajnu zabranu postanja na DZ?
Ili me sjećanje vara?
__________________
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
— Oscar Wilde
xibalba is offline  
Odgovori s citatom
Old 11.01.2011., 20:22   #244
Partibrejkerice! Ja čekam kad će primijetiti...

Svejedno, živio ti nama, Antiša!
Zekoslawa is offline  
Odgovori s citatom
Old 11.01.2011., 20:27   #245
Quote:
zec gadiš mi se kaže: Pogledaj post
Partibrejkerice! Ja čekam kad će primijetiti...
Kvragu...
U zadnje sam vrijeme pravi Xibaleaks. Em sam raskrinkala polimericu, sad i Antišu...

Treba me kazniti.
Ako ni za što drugo, onda za OT.
To vrijedi barem 25 bodova.
Colbie?
__________________
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
— Oscar Wilde
xibalba is offline  
Odgovori s citatom
Old 11.01.2011., 21:31   #246
Quote:
xibalba kaže: Pogledaj post
Moja baka kajkavka govorila je "polag" u značenju "pokraj".
Upravo tako. Ali znači i "zbog", katkad i "od".
__________________
What the heck, Hek?!
Hekatonhir is offline  
Odgovori s citatom
Old 12.01.2011., 15:40   #247
Quote:
maxpayne kaže: Pogledaj post

jedan mi dio nikada nije jasan, to je onaj dio gdje kaže:

Svim na zemlji mir, veselje,
Budi polag Božje volje.

e ta riječ "polag", što znači?
"Polag" ovdje znači "prema": Budi prema Božjoj volji.

U istom je značenju u stihovima Augusta Harambašića:

Al' što rekoh: vi to znate bolje,
pa radite polag svoje volje."
Shain is offline  
Odgovori s citatom
Old 12.01.2011., 16:24   #248
A zašto prema kad bi bolje bilo po: po Božjoj volji. Kaže se biti po volji, činiti po volji, zar ne?
__________________
What the heck, Hek?!
Hekatonhir is offline  
Odgovori s citatom
Old 12.01.2011., 16:43   #249
Quote:
maxpayne kaže: Pogledaj post

Budi polag Božje volje.
Može se to prepričati i na druge načine. Npr. Neka bude kako je Božja volja.
Shain is offline  
Odgovori s citatom
Old 12.01.2011., 22:46   #250
Petar Zrinski, Pismo Ani Katarini Zrinskoj, latinički rukopis, 29. 4. 1671.

Moje drago serce! Nemoj se žalostiti svrhu ovoga moga pisma, niti burkati. Polag božjega dokončanja sutra o deseti ori budu mene glavu sekli i tulikajše naukupe tvojemu bratcu. Danas smo mi jedan od drugoga srčeno prošćenje uzeli. Zato jemljem ja sada po ovom listu i od tebe jedan vekovečni valete, tebe proseći, ako sam te u čem zbantuval, ali ti se u čem zameril (koje ja dobro znam), oprosti mi. Budi Bog hvaljen, ja sam k smrti dobro pripravan, niti se plašim. Ja se ufam u Boga vsamogoućega, koji me je na ovom svitu ponizil, da se tulikajše meni hoće smiluvati, i ja ga budem molil i prosil (komu sutra dojti ufam se) da se mi naukupe pred njegovim svetim tronušem u dike vekivečne sastanemo. Veće ništar ne znam ti pisati, niti za sina niti za druga dokončanja našega siromaštva. Ja sam vse na božju volju ostavil. Ti se ništar ne žalosti, ar je tak moralo biti. V Novom Mestu pred zadnjem dnevom mojega življenja, 29. dan aprila meseca o sedme ore pod večer, leta 1671. Naj te gosp. Bog s mojum kćerjum Aurorum Veronikum blagoslovi.

burkati – buniti se, uzrujavati se; polag – pored, tulikajše – također, naukupe – zajedno; jemljati – uzimati; zbantuvati – uznemiriti; valete – zbogom


PERNA i PERANSKI
(po Lopašiću)

Ženitbom dobiše Peranski imanja obitelji Imprića u Jamnici, Paradušu i u Gradcu polag Kupe.

....učine pravi del oda vsega njih imanja, mala i velika, kmetov, slug i grada i od ostaloga, uzamši od njih rič i ruku, da će ka vsemu onomu pristati, ča god mi med njima polag božje pravice i duše naše obnajdemo....

Slovar slovenskega knjižnega jezika:
póleg : zraven: na mizo položi kruh in poleg nož; po poti hodi otrok, pes teče poleg / dela v sobi poleg / seka drva, poleg pa žvižga / pri aretacijah je bil tudi on poleg / daj otroku mleka in kaj poleg ..
__________________
Juhu Bruhu
Bruh is online now  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 21:55.