| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
30.08.2004., 21:56
|
#1
|
|
Pacijent
|
Ruski jezik/Русский язык - мы говорим по-русски! — Chat
Bio bih zahvalan ako bi mi netko ukratko mogao objasniti temeljne sličnosti i razlike između ruskog i hrvatskog jezika, odnosno koliko je komplicirano naučiti ruski.
|
|
|
|
|
31.08.2004., 14:35
|
#2
|
|
jesen stiže
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hr
Postova: 9,712
|
Lakše ga je učiti, ali valjda teže i znati jer sličnosti znadu zavarati.
U svakom slučaju, dobro ga je znati.  |
|
|
|
31.08.2004., 14:42
|
#3
|
|
Pas sa licem
Registracija: Feb 2003.
Lokacija: kennel
Postova: 7,399
|
studirala sam ga davno, imaju neke gramaticke oblike koje mi nemamo pa treba vremena da ti to sjedne u glavu, padezi se malo razlikuju.
ako ga zelis uciti, nemoje ga povezivati sa hrv jer ce te to vise zbuniti.
|
|
|
|
|
05.09.2004., 08:21
|
#4
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2003.
Lokacija: Novi Beograd
Postova: 614
|
Prilično je sličan.
Razlika je u tome što ne postoji padež vokativ. Povratni glagoli imaju spojeno ono sebe, se. Mislim da Rusi nemaju onoliko vremena kao mi (ili ih ja za 8 godina učenja nisam naučio). Neke reči iako sliče imaju potpuno drugo značenje (puška = top, rudokop = rudar). Superlativ može da bude složeni, tj. da se dobije iz 2 reči npr. samij karasivejšij = najlepši
Jezik deluje kao naš pre nekoliko vekova, liči na crkvenosloveniski. Prepoznaćeš neke stvari koje znaš iz slovenačkog, makedonskog, ili iz onih lokalnih kajkavskih govora i štokavskih u Srbiji.
Pismo ti može biti problem ako ne znaš našu ćirilicu. Ruskska nije fonetska.
Sve u svemu s ruskim bukvalno ćeš razumeti sve južno i istočnoslovensk jezike i pisma.
|
|
|
|
|
20.10.2011., 22:16
|
#5
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2011.
Postova: 8
|
Quote:
Au197/79 kaže:
Prilično je sličan.
Razlika je u tome što ne postoji padež vokativ. Povratni glagoli imaju spojeno ono sebe, se. Mislim da Rusi nemaju onoliko vremena kao mi (ili ih ja za 8 godina učenja nisam naučio). Neke reči iako sliče imaju potpuno drugo značenje (puška = top, rudokop = rudar). Superlativ može da bude složeni, tj. da se dobije iz 2 reči npr. samij karasivejšij = najlepši
Jezik deluje kao naš pre nekoliko vekova, liči na crkvenosloveniski. Prepoznaćeš neke stvari koje znaš iz slovenačkog, makedonskog, ili iz onih lokalnih kajkavskih govora i štokavskih u Srbiji.
Pismo ti može biti problem ako ne znaš našu ćirilicu. Ruskska nije fonetska.
Sve u svemu s ruskim bukvalno ćeš razumeti sve južno i istočnoslovensk jezike i pisma.
|
samyj krasivyj iliti krasivejsij |
|
|
|
|
09.06.2005., 04:14
|
#6
|
|
Skitnica-stranac
Registracija: Jun 2004.
Lokacija: SAD
Postova: 1,552
|
Ako ikome treba pomoć ovdje, ja sam u vašoj vlasti. Samo pošalite mi poruku.
__________________
~v
|
|
|
|
|
04.01.2006., 17:34
|
#7
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2004.
Postova: 1,469
|
znam da je ovo vec stara tema, al vrijedi probati
zanima me da li ovdje ima netko ko uci, ili je ucio ruski  da se i mi malo razgovaramo 
dakle, zainteresiran tko? ))) |
|
|
|
|
12.01.2006., 17:19
|
#8
|
|
Pacijent
|
Pozdrav, Iva! Registrirah se na ovome forumu samo da bih mogla potvrdno odgovoriti na tvoje pitanje. Smatraj me zainteresiranom. |
|
|
|
|
12.01.2006., 21:56
|
#9
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2004.
Postova: 1,469
|
Привет Анецхка! Как дела?
baš mi je drago da si se javila nadam se da bude još zainteresiranih mislim da mi je onda krajnje vrijeme da naucim gdje je koje slovo na tastaturi  |
|
|
|
|
12.01.2006., 22:21
|
#10
|
|
long tongue
Registracija: Aug 2005.
Postova: 859
|
Bliži je hrvatskom nego srpskom.
__________________
Ako ti jave: umro sam,
a bio sam ti drag,
... preporuka za sig je do tri reda uključujući i prored
|
|
|
|
|
12.01.2006., 22:45
|
#11
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2004.
Postova: 1,469
|
Quote:
|
žaoka_ kaže:
Bliži je hrvatskom nego srpskom.
|
na šta se ovo odnosi? |
|
|
|
|
12.01.2006., 23:02
|
#12
|
|
Bond. James Bond.
Registracija: Oct 2005.
Postova: 1,080
|
Quote:
|
Iva kaže:
na šta se ovo odnosi? |
Na starokineski 
Na ruski valjda. Aj, pričajte, baš da vidim koliko su ove osnove razumljive. |
|
|
|
|
12.01.2006., 23:07
|
#13
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2004.
Postova: 1,469
|
Quote:
|
bbsan kaže:
Na starokineski
Na ruski valjda. Aj, pričajte, baš da vidim koliko su ove osnove razumljive. |
ajde sta se odma ljutis skroz sam zaboravila na pitanje iz uvodnog posta, zato jer je vec jako jako staro pa nisam citala
a sta cu, razgovarat sama sa sobom?
cekam da se netko javi, ili Anechka  |
|
|
|
|
12.01.2006., 23:20
|
#14
|
|
Bond. James Bond.
Registracija: Oct 2005.
Postova: 1,080
|
Quote:
|
Iva kaže:
ajde sta se odma ljutis |
Ne ljutim. Ako malo bolje pogledaš, vidit ćeš da ono prvo nisam uopće ja napisao...
Meni ne smeta ako pričaš sama sa sobom. Razgovor će ić brzo i neće ić u krivom smjeru kao ona rečenica bez kraja u kvizu ona ili on. Jedino sumnjam da ćeš se sama ispravljat ako nešto krivo napišeš, ali dobro, mogu i bez toga.
Spasiba unaprijed. |
|
|
|
|
14.01.2006., 14:37
|
#15
|
|
...
Registracija: Aug 2005.
Postova: 4,620
|
ja sam tu na temi mitologija copy paste jedan ruski tekst, pisan latinicim, i svi su shvatili sve
Mislim da je tekst još tamo
|
|
|
|
|
15.01.2006., 15:34
|
#16
|
|
jesen stiže
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hr
Postova: 9,712
|
Quote:
|
g2sl kaže:
ja sam tu na temi mitologija copy paste jedan ruski tekst, pisan latinicim, i svi su shvatili sve
Mislim da je tekst još tamo
|
ima jedasn program paltalk.com na kojem je nešto i kao čat ali ima ozbiljnijih foruma koji su online.... i tekst i ton čak i slika....
i tu se nađe puno ruskih soba...., ja sam im se nekada često priključila i radi glazbe.... nisu me tjerali jer ih nisam provocirala...
ali pisali su ruski latinicom, jer druge mogućnosti nisu ni imali....ali gororili su ruski.... sve su to bili manje više emigranti....
isto tako bilo je puno "soba" tzv našijenaca, koji su često jedni drugima baš najviše podmetali...ali i imali priliku za naše original psovke....
zapravo.... vlasnik sobe je bio taj koji je određivao ton ....
__________________
tko zna, zna.tko ne zna, dva.
|
|
|
|
|
15.01.2006., 15:35
|
#17
|
|
jesen stiže
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hr
Postova: 9,712
|
Quote:
|
g2sl kaže:
ja sam tu na temi mitologija copy paste jedan ruski tekst, pisan latinicim, i svi su shvatili sve
Mislim da je tekst još tamo
|
ima jedasn program paltalk.com na kojem je nešto i kao čat ali ima ozbiljnijih foruma koji su online.... i tekst i ton čak i slika....
i tu se nađe puno ruskih soba...., ja sam im se nekada često priključila i radi glazbe.... nisu me tjerali jer ih nisam provocirala...
ali pisali su ruski latinicom, jer druge mogućnosti nisu ni imali....ali gororili su ruski.... sve su to bili manje više emigranti....
isto tako bilo je puno "soba" tzv našijenaca, koji su često jedni drugima baš najviše podmetali...ali i imali priliku za naše original psovke....
zapravo.... "vlasnik" sobe je bio taj koji je određivao ton ....
__________________
tko zna, zna.tko ne zna, dva.
|
|
|
|
|
08.06.2014., 21:46
|
#18
|
|
U samoizolaciji
Registracija: Dec 2012.
Lokacija: at La Super Rica
Postova: 1,621
|
Procijenite velicinu svog ruskog vokabulara:
http://www.myvocab.info/ |
|
|
|
|
15.01.2006., 15:35
|
#19
|
|
jesen stiže
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hr
Postova: 9,712
|
Quote:
|
g2sl kaže:
ja sam tu na temi mitologija copy paste jedan ruski tekst, pisan latinicim, i svi su shvatili sve
Mislim da je tekst još tamo
|
ima jedasn program paltalk.com na kojem je nešto i kao čat ali ima ozbiljnijih foruma koji su online.... i tekst i ton čak i slika....
i tu se nađe puno ruskih soba...., ja sam im se nekada često priključila i radi glazbe.... nisu me tjerali jer ih nisam provocirala...
ali pisali su ruski latinicom, jer druge mogućnosti nisu ni imali....ali gororili su ruski.... sve su to bili manje više emigranti....
isto tako bilo je puno "soba" tzv našijenaca, koji su često jedni drugima baš najviše podmetali...ali i imali priliku za naše original psovke....
zapravo.... "vlasnik" sobe je bio taj koji je određivao ton ....
__________________
tko zna, zna.tko ne zna, dva.
|
|
|
|
|
29.01.2006., 13:08
|
#20
|
|
Lektor. Kanibal lektor.
Registracija: Mar 2003.
Lokacija: Evil Genius University
Postova: 8,969
|
Hej, Rusi! 
Prevoditelj mi je rusku istraživačku postaju na Antarktici transkribirao: Mirni.
Slovenci pak na Wikipediji imaju Mirnji.
Što je od toga točno (ne, nemam ime na ćirilici, zato i pitam)? |
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 20:51.
|
|
|
|
Hibridni mod
