Najljepše ljubavne pjesme poznatih pjesnika

[dolores_haze]

Ljubavi,sada idemo kući
gdje se ladolež uspinje stepenicama:
prije nego što stigneš već je u tvojoj sobi
golo ljeto s nogama kozje krvi.

Naši skitnički poljupci obiđoše svijet:
Armeniju,gustu kaplju iskopana meda,
Cejlon,golubicu zelenu i Yang Tse koji odvaja
drevnim strpljenjem dane od noći.

I sada se,ljubljena,vraćamo morem koje šumi
ko dvije slijepe ptice nekom zidu,
gnijezdu dalekog proljeća,

jer ljubav ne može letjeti ne zaustavljajući se:
zidu i morskom kamenju odlaze naši životi,
i našem kraljevstvu vratiše se poljupci.

[bipolar2000]

dolores_haze kaže:
Također.A ocean more? nikako da dovrsim citanje,nesto me uvijek odvuce,ali cini mi se da obecaje puno.

Čitala ..jako lijepa knjiga, našla mi se u rukama u pravom trenutku. Vrijedi dovršiti svakako

[*_spike]

el Torro kaže:
"Da sam sretan
koliko sam bez tebe nesretan,
bio bih
najsretniji na svijetu."


Nije nešto, al eto ...

Nije nešto, a?

[pokora]

dolores_haze kaže:
Alessandro Barricco - Svila

Hvala, hvala, hvala.. Nasla, kupila, u dahu procitala .. Divna!
Sad prelazim na Ocean more..

[dolores_haze]

my little dreamcatcher
I sense anguish when I think
that the fingers that touch you
are not mine
you are my hue of love
that blinds my colorblind sight
that binds my temptet body tight
to the dreams that you experience
you are my garden of eden
that spreads greater ever
as my love grows higher
now the only tought in my mind
beggins to aggrandize
I would like to have another kiss
from your pleasant lips
just one more pleasing kiss
another cordate kiss
is what I miss
another kiss

[dolores_haze]

woman
you are so wild
I entered your body
through the place
of my conception and birth
and relived the linear moments
of my life
unaware of the blood I was burning
and the saliva I was tasting
I touched your breasts before
and so I kiss them again
and again


Obje pjesme napisao moj very dear friend,na početku njegovih dugih i mnogih pokušaja da dostigne nešto što je po mom mišljenju već dostigao....ne mogu objasnit....tragat ću još za nekim njegovim boljim pjesmama.

[dolores_haze]

your mind
and words
flow trough
a soft and glowing
river
and meet me
on the other side
where they melt
and mate
into a shapeless
crazy form
known only
to us.

[Wall]

If I had a penpal
with a working email
I'd write of my obsession
and my anguish

[kem]

I swallowed the reel
and the rod
and the hope
that so sweetly I had
the afternoon of the day that I met you

I saw myself in your eyes
and in your arms
and an entire lifetime
in your lips I lived
the afternoon of the day that I met you

Viggo Mortensen

[Wall]

Čekam da me prestane
zatrpavati upitima
što je sa mnom, zašto se ne javljam
kada bi samo otvorila oči
vidjela moje tisuće pisama
neisporučenih pred njezinim vratima
jer jjoj e pretinac za poštu premali
jer je pošta ograničena na tisuću pošiljki po danu
znala bi da mora stati
zapitati se
da li stvarno očekuje ta pisma

jer ako ih čeka
samo treba otvoriti vrata
pogledati lijevo i desno
i zakoračiti preko hrpe
mojih poslanih
neotvorenih
uzaludnih
pisama

[veruca]

The Sick Rose

O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

William Blake

[staindhr]

prwa pjesma:

Foliju sa kutije jeftinih cigareta
otpuhuje popodnevni povjetarac sdanjska
puno prašine, malo ljudi, puno svijeta
arhaične građevina i rasuta poljska

puno sjena nabacanih na trgu pločnika
nekoliko kapi krvi i razbijena rakija
ulični svirač s gitarom i melos akustika
nešto siće u šeširu, na glavi makija

zaljubljena sam u dječaka bosih nogu
sa krpanom košuljom i cvijetom na grudima
kaže zdravo osmijehom i zamuckivanjem u slogu
vucara se trgom skidajući kapu znancima

a kad sa suncem iza tržnice babe odu kukajući
on i ja ćemo ukrasti dvije breskve i pobjeći
sakrit ćemo se, nježno poljubiti, pa otići kući
rastati se šutke, ne progovoriti nijedne riječi

i dok se budem ustajala ujutro ranom zorom
on već gurat će teška kola sa teretom iz luke
znam vidjet ću ga veselog dok fućka pod prozorom
jer zna da ga gledam, da držim ga za umorne ruke

onda jednog dana kada padnu bombe na pločnike
odnijet će me do mora i skočit ćemo da nas nosi
plutat ćemo danima suhih usana punih erotike
ležat ćemo skupa odcjepljeni u valovima, ponosni

druga pjesma:
dajem ti sve...riječi su ništa...nemogu ti dati riječi
one toga nisu vrijedne, one su suviše bijedne da bi opisale
da bi disale, da bi živjele, da bi umrle, da bi kisnule
nisu vrijedne prosipanja, nisu vrijedne kao pogled poimanja
nisu vrijedne toga da poteknu sa usana nerazumljive
lako zagubljive u memoriji...neke stvari traju vječno
padale su kiše ispod nas... nisam rekla ništa
pogled je odao sve.... dodir je zagrlio sne

treća pjesma:
da je sunce moj život
svaki trenutak koji provodim s tobom bila bi jedna zraka
zraka koja svako jutro grije tisuće lica
i otkriva nam jedan list na grani pospanog drva
tvoj bi uzdah isparavao iz dubina oceana
a tvoje oči gledale bi me iz koraljnih nebeskih svodova
i cijela zemlja bi se pretvorila u tvoj osmijeh
a ta mala zraka sunca,
koja žudi za tvojim dodirom
bila bi moja ljubav
što neprestano miluje tvoje lice i stapa se s njim u vječnost

četvrta pjesma: nadam se da ne pretjerujem
palim svoje oči da mi pogled grije beskućnike
dimnjaci me vole jer kroz mene vide svijet
moje suze plaču čađu na četkama dimnjačara
kažu primi gumb za sreću a ja imam samo tebe

a možda su zvijezde moji gumbi
cijeli svemir moj kaput
tišina su moje ruke,
što gore dok između zraka sunca uspavljujem umorna slova

šume su moja kosa
a vjeverice prsti tvoje ruke
vulkani su tvoje usne
a lava sva moja ljubav koja ih čini živima

u dubinama planina čuješ otkucaje mog srca
a špilje su samo putevi do njega
jer jedino me u prirodi možeš naći

odbaci sve što su te ljudi naučili
i zamisli me kao vinograd koji je zemlja dala svim bićima
zbog ljubavi
tako ćeš znati da ti nikada neću lagati, jer jedino priroda ne laže

i kad bi me pribili na križ kao Isusa
ta bol ne bi mogla umanjiti sreću moje ljubavi
osjetio bih tek malenu ogrebotinu
zadobivenu hodajući kroz grmlje
jer volim te preko duše koju čavli nemogu uništiti

peta pjesma:
da je život kocka leda, ja bih bio piće u kojem se led topi
a tko bi mene popio? nitko. ja bih se prolio po podu.
a ti tada uzmi maramicu, i obriši me sa hladnog poda.
ako ti ikada budem nedostajao, pusti jednu suzu, i
dodirni je svojim usnama. neka moje riječi žive na njima.
neka vječno ostanu mokre.
ionako nitko neće plakati. svijet je bio premalen za tvoju suzu, a moje srce dovoljno da joj obriše plave oči, što nikad više neće roniti tako duboko, jer je more preplitko da im dotakne dno.

i napokon kraj
još samo jedna kitica
kad jednog dana izgubim svijest, i postanem samo slova
jedino ću tvoju ljubav prepoznat kroz svu tu težinu olova
i premda neću imat kosu, već živu što raste mi iz glave
ona nikad neće moći izmjerit ljubav što grije te oči plave

eto.
te pjesme su meni sawršene)

[Mayflower]

Košulja

Ljeto, miris ulja
u kapljama kiše.
Otišla si. Vjetar
dlanovima maznim
na užetu mokru
košulju ti njiše.

Zagrli me barem
rukavima praznim.


Zvonimir Golob

[ROYAL]

ovo je tako divno. ja ne znam sta napisats kad su vec sve pjesme koje su mi drrage vec tu, ali ja najvise volim Nerudu i Perverta
ooooooo Barbara, padala je kisa nad Brijestom tog dana....
prekrasnooo

[Mayflower]

Još jedna na engleskom...čista klasika

A drinking song

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

W.B. Yeats

[klio]

Čekaj me i ja ću sigurno doći...

definitivno moja najdraža



Ne znam jel netko spomenuo ovu:

Prije mnogo i mnogo godina,
U carstvu kraj mora to bi,
Djeva je zivjela koju su zvali
Imenom Annabel Lee;
S tek jednom je zivjela mislju:
Da voli i da se volimo mi.

Bio sam dijete i bila je dijete
- U carstvu kraj mora to bi -
Al vise neg ljubavlju mi smo se ljubili,
Ja i Annabel Lee -
I zbog toga nebeski krilati serafi
Bili su zavidni.

I to je razlog sto jednom davno
- U carstvu kraj mora to bi -
Vjetar se spusti iz oblaka, nocu,
Sledivsi moju Annabel Lee.
I dosli su plameniti rodjaci njeni,
Meni je oteli,
Da je zatvore u grobnicu tamnu
U tom carstvu sto kraj mora bi.

Zavidjeli su nam andjeli s neba,
- Ni upola sretni ko mi -
Da! To je razlog (kao sto znaju
U tom carstvu kraj mora svi),
Sto nocu je vjetar iz oblaka doso
I sledio, ubio Annabel Lee.

Al ljubav nam bila je jaca od ljubavi mnogih
Sto stariji bili neg mi -
I mudriji mnogo neg mi -
I niti andjeli, gore na nebu,
Ni podmorski demoni zli
Ne mogu mi razdvojiti dusu od duse
Lijepe Annabel Lee.

Jer mi ne bljesne mjesec, da sne ne donese
O lijepoj Annabel Lee;
Kada zvijezde se stvore, vidim kako gore
Tek oči Annabel Lee.
Tako ležim pokraj svoje drage do zore,
Svoje drage, - drage -, života i mlade,
U njezinoj grobnici uz more,
U njenom grobu uz šumorno more

E. A. Poe

[Mayflower]

Lijep izbor, klio.
Ovih se dana prisjećam dragih pjesama - evo još jedne:

Šetnja
R. Tudiću

Hodamo nas dva po travi,
Mokroj, visokoj;
Šumi od naših koraka trava
U noćni pokoj.

Prijatelju, sklopio sam oči,
I mislim da mjesto tebe sa mnom
Jedna vitka ljepotica kroči.

To ne šumi trava,
Nego ona - hodeći -
Šušti svojim tijelom u posve tankoj odjeći.

Dobriša Cesarić


Ako govorimo o prevođenju poezije, meni je osobno draže vidjeti pjesmu u izvornom obliku na jeziku kojeg možda i ne govorim jako dobro ali znam strukturu i osnove (njemački, slavenski jezici, španjolski) - ostatak mogu i sama s rječnikom. Ili, još bolje, i izvornik i prijevod.

Ispričavam se (ako ovo uopće itko čita ) što ne navodim prijevode pjesama koje su originalno na engleskom - ovdje hrvatskih prijevoda jednostavno nema.

[Mayflower]

Cjeloviti Cjelov i Ti

U maštama ću tebe loviti
trače sunca s ružičastom niti.
U etere će srce ploviti,
otvorene čaške nebo piti,
jer bez tebe biti
znači mene prepoloviti.

Moju nagu dušu neću kriti,
da bi javan bio žmarak skroviti.
Ja ću tebe blagosloviti
i molitvenom riječju osloviti.
Ja ću tebe suzom liti
i sebe smiješkom obnoviti.
Vidjeti ćeš krvav grč strahoviti.
Tvojom rosom ti ćeš mene miti.

Moje srce tvojoj biti
hiti,
ni do groba nismo siti.

Svojim dahom ti si svijet jezgroviti
kamo će se sloge boja sliti.
Ja ću tebi vijence viti,
draganjima oviti,
i tada će opet biti
u potpunoj kiti
cjeloviti
- Cjelov i Ti.

[Mayflower]

Pjesma Mariji

Moje srce još i sad, Marijo,
Kada te vidim gdje mi u susret dolaziš,
Moje srce zbog tebe naglo zakuca.

Budi mi sklona, molim te, Marijo,
I nemoj mi srce odjednom zgaziti:
Gazi ga malo-pomalo, kao i dosada.

A ja ću se smijati, i smijati,
Kao što sam se i večeras smijao.

A i ti se smij, Marijo,
I gazi srce moje!

Dragutin Tadijanović


Ovo nije jedna od Tadijanovićevih najpoznatijih. Možda nekome zvuči čak patetično, no ono što posebno volim u ovoj pjesmi je ritam.

asdf jklč