Prijevod, molim! (sirotište za teme s tri posta)

[Nymann]

Ja sam se zakačio za pedir u značenju "moliti" i onda mi je bilo glupo da to napišem. Načelno, cela pesma je tupava, ali mi je ušla u glavu. Proći će me to brzo.

A ovi stihovi 3, 4, 8...?

[el_mariachi]

Nymann kaže:
Ja sam se zakačio za pedir u značenju "moliti" i onda mi je bilo glupo da to napišem. Načelno, cela pesma je tupava, ali mi je ušla u glavu. Proći će me to brzo.

Bolje da ti je uslo u glavu nego da ti je glava usla

Koliko se ja razumijem u kemiju ona rijec gore, dominjdjos znaci mini suknja.

[oskar kruška]

Nisam siguran da li je ovo pravo mjesto za to , ali molim za jednu malu pomoć. Moram hitno poslati neke dokumente u Njemačku ( radi se o smrtnom slučaju) . Ne znam nikoga tko dobro govori njemački, pa bih zamolio nekoga od vas da mi prevede samo rečenicu - dvije kojima bih popratio te dokumente. Stvar je vrlo važna i prilično hitna , pa ako je netko voljan pomoći, poslati ću mu te dvije rečenice na PM. Hvala unaprijed.

[DrSigmundFreud]

Pošalji mi PM, ako budem skonto hrvatski švabski nije problem

dobit ćeš fini Schönbrunner-deutsch

ili pošalji Secundu, on sigurno ima Schwyzer-dütsch

[oskar kruška]

Sigmunde, hvala još jednom.

[Seminom]

DrSigmundFreud kaže:
Pošalji mi PM, ako budem skonto hrvatski švabski nije problem

dobit ćeš fini Schönbrunner-deutsch

ili pošalji Secundu, on sigurno ima Schwyzer-dütsch

Ach du Scheiße, wenn ein Österreicher und ein Schweizer versuchen Hochdeutsch zu reden, da kann doch nichts gescheites rauskommen

Ich hoffe Du hast ihm das problemlos übersetzt ? - habe sein Problem erst heute gelesen.

[Lisa]

Seminom kaže:
Ach du Scheiße, wenn ein Österreicher und ein Schweizer versuchen Hochdeutsch zu reden, da kann doch nichts gescheites rauskommen

war auch mein erster Gedanke

zum perfekten Trio fehlt nur noch ein Holländer

[DrSigmundFreud]

Ihr habts keine Ahnung von Tuten und Blasen
Nur in Wien wird korrektes Deutsch gesprochen der Rest ist Kauderwelsch

[Seminom]

DrSigmundFreud kaže:
Ihr habts keine Ahnung von Tuten und Blasen
Nur in Wien wird korrektes Deutsch gesprochen der Rest ist Kauderwelsch

stimmt, seit Germanwings für 19€ Wien wieder anfliegt hört und sieht man mehr Hochdeutsche am Prater.
Denk dran, er wollte was für ne Sterbeurkunde und nicht für ne Geburtsurkunde, hier in Germany ist daß ein ganz großer Unterschied

[Seminom]

Lisa kaže:


war auch mein erster Gedanke

zum perfekten Trio fehlt nur noch ein Holländer

jaaaa genau der fehlt noch, past wie die Faust auf´s Auge


Ach hör mal, kannst Du auch etwas schneller und höher hüpfen in deinem Bildchen ??

[DrSigmundFreud]

Seminom kaže:
stimmt, seit Germanwings für 19€ Wien wieder anfliegt hört und sieht man mehr Hochdeutsche am Prater.
Denk dran, er wollte was für ne Sterbeurkunde und nicht für ne Geburtsurkunde, hier in Germany ist daß ein ganz großer Unterschied

A jebote Chickenwings

die bringen wirklich alles ohne Gesichtskontrolle zu uns
abgesehen davon gehen anständige Wiener nicht in den Prater

[Lisa]

Seminom kaže:
jaaaa genau der fehlt noch, past wie die Faust auf´s Auge


Ach hör mal, kannst Du auch etwas schneller und höher hüpfen in deinem Bildchen ??

ich will doch nicht dass einige hier einen Herzinfarkt kriegen

[Seminom]

Lisa kaže:
ich will doch nicht dass einige hier einen Herzinfarkt kriegen

lieber soooo einen schönen Herzinfarkt bekommen, ist besser als auf dem Arbeitsplatz !

[FFE]

Seminom kaže:
Ach du Scheiße, wenn ein Österreicher und ein Schweizer versuchen Hochdeutsch zu reden

...dann ist es die Vorstufe der hochdeutschen Sprache.

[Seminom]

FFE kaže:
...dann ist es die Vorstufe der hochdeutschen Sprache.

zu verstehen wie mit der Vorstufe des aufrechten Ganges !

[swaschta]

Nisam siguran jesam li na pravom mjestu, ali treba bi prijevod dvije rijeci na par jezika (trebalo mi je puno vise, ali sam to rijesio).

Dakle, rijeci su:

1. Cistac (u smislu sredstva za ciscenje)
2. Zastita ( u smislu sredstva za zastitu povrsina)

A potrebni jezici su:
1. Spanjolski
2. Portugalski
3. Poljski
4. Madjarski
5. Rumunjski

Moze prijevod ili barem uputa gdje ga naci? A da je pouzdan?

Hvala!!!

[žaoka_]

Svako sredstvo za čišćenje, takozvana kućna hemija, ima na svim tim jezicima te reči. Barem ona sredstva koja se proizvode za jugoistočnu Evropu.

Predlog: ukucaš na google Domestos + polish (hungarian, spanish,... u advanced search), pa će verovatno ispasti nešto.

Na engleskom je kućna hemija household cleaning products.

[swaschta]

Ma gle, moram na proizvod staviti te rijeci na 15 jezika i moram biti siguran da je to - to. Nekako mi se ne da gadjati k'o corava kokos, na kraju bi me moglo skupo stajati.

Ali, hvala.

[žaoka_]

Hajd', i ovako mi se ne radi ništa, pa ću pokušati da nađem makar za poljski, češki i rumunski.

[žaoka_]

Aha, češki ti ne treba. Dobro, španski i portugalski.