| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
23.01.2018., 14:14
|
#3621
|
|
O Silêncio Das Estrelas
Registracija: May 2007.
Lokacija: Belarrosa, BR
Postova: 4,528
|
Quote:
NN101 kaže:
Možda je bolje "Die Situation verbessert sich." i "Die Situation ändert sich." .
Riječnik Duden kaže da su verbessern i bessern sinonimi.
Glagol kommen je dobar primjer kako prefiksi mijenjaju značenje riječi.
kommen-ankommen-aufkommen-bekommen-verkommen-vorkommen
|
( Quelle)  |
|
|
|
13.02.2018., 11:59
|
#3622
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2015.
Postova: 154
|
hey, ich will mich auch mit euch auf deutsch unterhalten  |
|
|
|
|
15.02.2018., 19:03
|
#3623
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2011.
Lokacija: Land Down Under
Postova: 953
|
Moja osobna duboka dubioza :/
Zelim se ti se zahvaliti...
Ich möchte mich bedenken dir...
Ili kako? Google isto steka... Upomoc  |
|
|
|
|
15.02.2018., 22:39
|
#3624
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2011.
Lokacija: Zagreb
Postova: 4,925
|
Quote:
happy_meal kaže:
Moja osobna duboka dubioza :/
Zelim se ti se zahvaliti...
Ich möchte mich bedenken dir...
Ili kako? Google isto steka... Upomoc |
Ich möchte mich bei dir bed anken |
|
|
|
|
16.02.2018., 21:28
|
#3625
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Apr 2011.
Lokacija: Land Down Under
Postova: 953
|
Quote:
Rakkatakka kaže:
Ich möchte mich bei dir bedanken
|
Ahaaa, tenks. Onako kako sam ja napisao mi je zvucalo totalno mutavo i znao sam da mi nesto fali ali nisam kuzio sto. Sad me da lakse to upamtim zanima da li postoji neki najblizi hrvatski prijevod ovog BEI u ovom slucaju? |
|
|
|
|
17.02.2018., 10:12
|
#3626
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2011.
Lokacija: Zagreb
Postova: 4,925
|
Quote:
happy_meal kaže:
Ahaaa, tenks. Onako kako sam ja napisao mi je zvucalo totalno mutavo i znao sam da mi nesto fali ali nisam kuzio sto. Sad me da lakse to upamtim zanima da li postoji neki najblizi hrvatski prijevod ovog BEI u ovom slucaju?
|
Ne možeš prevoditi doslovno a da bude smisleno, kod njih se jednostavno "zahvaliti se" kaže sich bedanken bei jemandem. Takva je rekcija glagola. Ako bi htio doslovno bilo bi nešto u smislu "zahvaliti se kod nekoga", ali naravno da to nikada ne bi rekao u hrvatskom. |
|
|
|
|
20.02.2018., 10:47
|
#3627
|
|
Adidasčar
Registracija: May 2008.
Lokacija: Ćibisabija
Postova: 14,403
|
molim za najbolji nacin usvajanja njemackog jezika?
trenutno sam na Duolinguo ali znam da je to sami pocetak .. zanima me nesto jako, nesto dobro, neovisno cak koliko to nesto kosta.
brzo ucim, posebno jezike..
ima onaj talijan koji zna puno jezika i drzi predavanja po europi, dobio sam npr preporuku za njega, kakav je on ako je ikad isao na neki online tecaj u njega?
__________________
Rađe nabroj koncerte i što se po diskačima svira
|
|
|
|
|
20.02.2018., 18:43
|
#3628
|
|
witch
Registracija: May 2008.
Postova: 18,334
|
Ou, Talijan?  Do tell, do tell. Treba mi za rumunjski. 
__________________
...something wicked this way comes...
|
|
|
|
|
25.02.2018., 18:06
|
#3629
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2011.
Postova: 490
|
Kako bi preveli Einzelhandel Kauffrau? Hvala
|
|
|
|
|
25.02.2018., 20:52
|
#3630
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2011.
Lokacija: Zagreb
Postova: 4,925
|
Quote:
bavarac6 kaže:
Kako bi preveli Einzelhandel Kauffrau? Hvala
|
Kokoroš to prevodi kao trgovkinja na malo. Također, u njemačkom je to jedna riječ, povezana sa -s- Einzelhandelskauffrau |
|
|
|
|
28.02.2018., 13:23
|
#3631
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2017.
Postova: 132
|
Bok, molim postene i normalne ljude da mi kazu ako idem na a1 tecaj njemackog u jednu stranu skolu, a na a2 u neku drugu je li to problem radi upisa u radnu knjizicu ili poslodavcima vani ili nije? Hvala unaprijed.
|
|
|
|
|
28.02.2018., 14:42
|
#3632
|
|
Regrutirani korisnik
Registracija: Jul 2017.
Lokacija: Zagreb
Postova: 9,682
|
Jel se jaki glagoli stvarno trebaju učiti napamet? Stvarno?
|
|
|
|
|
28.02.2018., 17:32
|
#3633
|
|
#jakoveizdrži
Registracija: Jul 2012.
Lokacija: Na izlasku iz studija
Postova: 8,996
|
Quote:
astor pec kaže:
Jel se jaki glagoli stvarno trebaju učiti napamet? Stvarno?
|
Da, isto kao i članovi ispred imenica. |
|
|
|
|
02.03.2018., 11:39
|
#3634
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2011.
Lokacija: Zagreb
Postova: 4,925
|
Quote:
astor pec kaže:
Jel se jaki glagoli stvarno trebaju učiti napamet? Stvarno?
|
Misliš da postoji neki sistem da bi ih svi ikad učili napamet? Imaš neke patterne u vokalima (takozvani prijevoj), ali uglavnom ih treba znati napamet. |
|
|
|
|
26.03.2018., 11:43
|
#3635
|
|
Korisni registranik
Registracija: Aug 2005.
Lokacija: grebZa viNo
Postova: 1,478
|
kad se obraćamo dvjema ili više osoba, s kojima nismo na "ti", da li je bolje reći Ihr/Euch ili Sie/Ihnen ?
odn. da li "Ihr/Euch" znači obraćanje prema više osoba s kojima ste na "ti" ili je ... Ihr/Euch preciznije i vrijedi univerzalno ?
__________________
samo jednom se živi, svi ostali pokušaji su reinkarnacija.
kulturna asimilacija, jer nijedna druga ne postoji.
poliglot: s gospodom gospodski, s ciganima ciganski.
|
|
|
|
|
27.03.2018., 07:59
|
#3636
|
|
mekanik abla
Registracija: Jun 2008.
Lokacija: na mjesecu
Postova: 4,518
|
Sie/Ihnen koristiš kad se obraćaš ljudima s kojima nisi na ti, u jednini i množini.
__________________
#sprehitisemiro
#nedajsefico
|
|
|
|
|
27.03.2018., 10:40
|
#3637
|
|
Korisni registranik
Registracija: Aug 2005.
Lokacija: grebZa viNo
Postova: 1,478
|
Quote:
robot jura kaže:
Sie/Ihnen koristiš kad se obraćaš ljudima s kojima nisi na ti, u jednini i množini.
|
nisam pitao za jedninu, nego za dilemu u množini 
da ponovim, što je s 2. licem množine ?
__________________
samo jednom se živi, svi ostali pokušaji su reinkarnacija.
kulturna asimilacija, jer nijedna druga ne postoji.
poliglot: s gospodom gospodski, s ciganima ciganski.
|
|
|
|
|
27.03.2018., 11:25
|
#3638
|
|
#jakoveizdrži
Registracija: Jul 2012.
Lokacija: Na izlasku iz studija
Postova: 8,996
|
Quote:
cici mici kaže:
nisam pitao za jedninu, nego za dilemu u množini
da ponovim, što je s 2. licem množine ? |
Pa sve jasno piše u postu iznad.
Kad se obraćaš nekome iz poštovanja (dakle sa vi) onda je uvijek Sie.
Kad se obraćaš nekome s kime si na ti, a radi se o više osoba, onda koristiš 2. lice množine. |
|
|
|
|
22.04.2018., 15:35
|
#3639
|
|
Mars 701
Registracija: Dec 2011.
Postova: 877
|
Kako glasi njemačka verzija "živite punim plućima"?
|
|
|
|
|
24.04.2018., 15:01
|
#3640
|
|
mekanik abla
Registracija: Jun 2008.
Lokacija: na mjesecu
Postova: 4,518
|
"Genieße Dein Leben in vollen Zügen" od fraze das/sein Leben in vollen Zügen genießen.
__________________
#sprehitisemiro
#nedajsefico
|
|
|
|
|
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 12:34.
|
|
|
|
Linearni mod
