EPSO - posao za Europsku Uniju - opća rasprava - II. dio

[zvonius]

FIRST kaže:

Jesam li dobro shvatila da NE treba davati dokaz o radnom iskustvu za AD5?
Hoćete li davati? Piše ako nije relevantno za natječaj da ignoriraju dokumentaciju.
Drugo, kako ćete (ako ste prije bolognje studirali) dati popis predmeta sa trajanjem? Treba li to dati?

To pise negdje na blogu, i tocno, za AC nije relevantno. Ja mislim da cu bez obzira ponijeti i to (ako odem u B. :-)) Ako dodjes na RL i pozovu te na razgovor onda je naravno jako bitno jer si povecavas sanse da te uzmu, a mozda i dobijes povisicu odmah ;-)

[FIRST]

zvonius kaže:

To pise negdje na blogu, i tocno, za AC nije relevantno. Ja mislim da cu bez obzira ponijeti i to (ako odem u B. :-)) Ako dodjes na RL i pozovu te na razgovor onda je naravno jako bitno jer si povecavas sanse da te uzmu, a mozda i dobijes povisicu odmah ;-)

hm...čekaj...ali ako to priložim, da li će oni uzeti u obzir ili ne (sorry ako nisam skužila)? ako ne moram, a mogu i oni uzimaju u obzir o.k., ako ne onda je puno truda ni za što.

[zvonius]

Rainalcar kaže:

Test engleskog i njemačkog ne prezahtjevan, vjerujem da bi moglo biti dobro. Od srca čestitam svima koji su se, poput mene, natjecali na 2 natječaja, a Žive 500 km od Zagreba. VI iz Zagreba nemate pojma sto znaci muka, uključujući i vas koji ste se žalili

Potpisujem, iako sam samo na 1 natjecaju i samo 250km... U 3 se ustani, 5 sati u busu onda pisi test 1 pa gladan kao pas nesto na brzinu pojesti pa test 2 pa cekaj na kolodvoru pa opet 5 sati....

Mogu misliti kako je tebi bilo

[zvonius]

FIRST kaže:

hm...čekaj...ali ako to priložim, da li će oni uzeti u obzir ili ne (sorry ako nisam skužila)? ako ne moram, a mogu i oni uzimaju u obzir o.k., ako ne onda je puno truda ni za što.

U fazi AC samo malo bolje provjeravaju imas li sve uvjete. Kako iskustvo nije uvjet tako to i nije jos bitno. Ako prodjes dalje onda prije zaposljavanja treba donijeti originale ili ovjerene kopije i tako to. U toj fazi ne znam da li bas moras ali ja bi svakako ponio dokaze za sve sto pise u CV

[FIRST]

zvonius kaže:

U fazi AC samo malo bolje provjeravaju imas li sve uvjete. Kako iskustvo nije uvjet tako to i nije jos bitno. Ako prodjes dalje onda prije zaposljavanja treba donijeti originale ili ovjerene kopije i tako to. U toj fazi ne znam da li bas moras ali ja bi svakako ponio dokaze za sve sto pise u CV

Hvala ti puno. tako sam i ja shvatila. u prvoj fazi trebaju neovjerene kopije. naravno, u fazi za zapošljavanje bi svakako donjela sve i svašta. razmislit ću trebam li donjeti i ostalo. kontaktirati ih itd.

[viskoza]

super za vas kojima je prijevod bio ok jer meni je bio uzasno tezak. francuski prijevod toliko sam dugo radila da se to ne moze uopce usporedivati s onim prvim testom, tada sam imala po 40 min za provjeru svakog teksta. danas smo svi imali iste tekstove iz eng i svi se slazu da je bio uzasan. al me ljuti sto mi je francuski prijevod uvijek tezi bez obzira sto jezik puno bolje znam nego engleski. sudbo kleta, kud si me u francuski tjerala...

uglavnom, moje su obaveze s epsom za ovu sezonu zavrsene, steta sto mi je prijevod pokvario OK dojam iz AC-a, ali sve u svemu bila je ovo zabavna godina

ako netko treba info za AC, nek mi se javi s pitanjima u inbox.

[Mucca]

meni je isto danas engleski prijevod bio dost tezi nego prosli put, mozda je krivac i glavobolja sto me pere cijeli dan -.-
a francuski mi se cinio cak laksim, dobro sam pocela i sve, ali su ga brate zakomplicirali pred kraj.. neka recenica koju su ispetljali na sve moguce i nemoguce nacine. pola sata sam se samo njome bavila :/

[telica]

stype kaže:

Ja sam isto dobio ovaj odgovor, valjda je to generički odgovor koji Luc šalje ( umjesto dosadašnjeg da je proslijedio pritužbu na odgovarajuću adresu).
Pošto sam im postavio konkretna pitanja, očekujem da ću na kraju dobiti konkretne odgovore.

Btw.počeo sam prikupljati dokumentaciju za AC. Koliko košta prijevod diplome kod sudskog tumača i imate li nekog za preporučiti? Da li ste vi koji ste stekli diplomu prije bolonje a imate po novom pravo na titulu magistra struke tražili od sudskog tumača da vam upiše titulu Mastera ? Ima li to kakvog utjecaja na plaću kasnije?

Ja sam digla potvrdu o ekvivalenciji - to je 200 kn na FF- i odnijela ju skupa s diplomom tumačici koja mi je naplatila 350 kn prijevod tri primjerka diplome i tri primjerka potvrde. Ako hoćeš dam ti ime na PP, blizu Črnomerca je, brza je i jako ljubazna.

[Johny]

zvonius kaže:

Vezano za Anica, ne bi vam htio kvariti zabavu ali to sto su neki odgovori sinonimi nije greska vec bit testa koliko sam ga ja shvatio. Naime ne upotrebljavaju se svi sinonimi u istom kontekstu. Ako ima koji jezikoslovac HRV jezika ovdje pa da malo strucnije argumentira?

P.S. Naravno moguce je da su neka pitanja losa neovisno o tome, a i dupli testovi i bodovni prag jesu problemi ali tesko dokazivi.
Hocu reci da argument koji se bazira na sinonimimab bas i ne drzi vodu

Ako je upitanoj riječi u Aniću točan sinonim jedan i samo jedan od ponuđenih odgovora, a drugi odgovori su nazivi šireg skupa čiji je podskup upitana riječ (i koji su btw međusobno sinonimi), ne vidim kako bi mogli obraniti da je jedan od ta druga dva odgovora točan osim ako tamo neki engleski hrvat koji je sastavljao pitanje zna bolje od nas koji ga govorimo svaki dan.
Za drugo poništenje će biti razlog da niti jedan odgovor sudeći po Aniću nije potpuno točan i da se ne može od nas tražiti da odredimo koji je manje netočan.
Za treće planiram ići na taktiku: više od jednog odgovora su vam točni.

No, bumo vidli rekoše slijepci.

[Rainalcar]

zvonius kaže:

To pise negdje na blogu, i tocno, za AC nije relevantno. Ja mislim da cu bez obzira ponijeti i to (ako odem u B. :-)) Ako dodjes na RL i pozovu te na razgovor onda je naravno jako bitno jer si povecavas sanse da te uzmu, a mozda i dobijes povisicu odmah ;-)

Odmah ti pregledaju dokumentaciju, i odmah ti sve vrate. Ne zamaraj se nošenjem, i ne bacaj novce na puste prijevode

[LjubicastiSlon]

Upravo sam čula da se sprema bura prigovora EPSU za nečitljivost Accuracy testa na AST natječaju - nevezana za naše prigovore na HR test (spontano, ne znajući za nas i ASTovci se pobuniše). Prigovore možete slati na ovu e-mail adresu: [email protected]

Mislim da epsovci neće znati što ih je snašlo (iako je to navodno njima standard..žalbe, prigovori, promjene i sl...). Nadam se da će iz svega ovoga proizaći nešto dobro za sve

Također, mislim da bi nam svima temeljni argument trebao biti ‘a fair competition’. Čitajući nešto, uočih da 'a fair competition is one of the fundamental principles of the competitions organised by EPSO'. Nadam se da smo bili dovoljno 'glasni' da se nešto doista i poduzme...Ja sam dobila savjete da bismo se trebali još više i u još većem broju pobuniti za hrvatski...U stilu, da li bi Nijemac to prešutio? Aj' dobro, ne znamo koliko nas je na kraju prigovorala. Vidjet ćemo uskoro

[madmen]

Ukoliko koga zanima, ovo je EPSOv odgovor na moj prigovor kako su korišteni isti tekstovi za AD i prevoditelje.

Dear Candidate,

I refer to your recent message concerning the case study language test of open competition EPSO/AD/244/12 – Administrators (AD5) of Croatian citizenship.

I would like to inform you that at this stage an evaluation of the manner in which the test was both validated and deployed is not indicative of the test having been prejudicial. A full assessment of the situation is nevertheless being undertaken at present and a comprehensive reply will be provided to candidates by 15/04/2013.

Kind regards,
Gilles Guillard

Head of Unit

eto

[Johny]

To smo svi dobili.

Budem otpisao gosponu Guillardu da mu zahvaljujem na brzom odgovoru i da se nadam da će se odgovor 15.04. ticati onoga na što sam se žalio, a ne biti ovako generalan.

[Johny]

LjubicastiSlon kaže:

Upravo sam čula da se sprema bura prigovora EPSU za nečitljivost Accuracy testa na AST natječaju - nevezana za naše prigovore na HR test (spontano, ne znajući za nas i ASTovci se pobuniše). Prigovore možete slati na ovu e-mail adresu: [email protected]

Mislim da epsovci neće znati što ih je snašlo (iako je to navodno njima standard..žalbe, prigovori, promjene i sl...). Nadam se da će iz svega ovoga proizaći nešto dobro za sve

Također, mislim da bi nam svima temeljni argument trebao biti ‘a fair competition’. Čitajući nešto, uočih da 'a fair competition is one of the fundamental principles of the competitions organised by EPSO'. Nadam se da smo bili dovoljno 'glasni' da se nešto doista i poduzme...Ja sam dobila savjete da bismo se trebali još više i u još većem broju pobuniti za hrvatski...U stilu, da li bi Nijemac to prešutio? Aj' dobro, ne znamo koliko nas je na kraju prigovorala. Vidjet ćemo uskoro

Čitao sam za te žalbe i moram reći da su meni tablice u tom tekstu bile čitke. Čak sam riješio više nego dok sam doma vježbao.

Da ponudim drugu EPSO-u da ću svjedočiti u njihovu korist po tom pitanju u zamjenu za malo snižavanje praga na našem hrv testu?

[Ana1967]

I meni su skoro isto odgovorili ali su mi napisali i da "considering that a couple of candidates have made complaints concerning"...

a couple of candidates
Ili nas neko pravi budalama ili ovdje forumasi jedno pisu a drugo rade...
Ipak ce se na kraju ispostaviti da ogromna vecina stvarno nije imala problema sa ovim testom

[Johny]

Samo da napišem ovo.

Dakle, odgovorim ja na mail kako sam i napisao gore, ali stavim i gospodinovu osobnu adresu u cc i evo kaj dobijem natrag:

I am out of the office and will be back on 8 April.
Please note that my e-mails will not be dealt with.
For any urgent matters, you can contact my secretary Ms. L'ECLUSE (+32-2-29 95934), [email protected]

Je suis absent et serai de retour au bureau le lundi 8 avril.
Veuillez noter que mes courriels ne seront pas traités.
En cas d'urgence, vous pouvez contacter mon secretariat, Mme L'ECLUSE (+32-2-29 95934), [email protected]

Dakle probleme rješavaju vježbenici i u potpis stavljaju šefov skenirani autogram.

[FIRST]

Dobro. znači nema šefa, imaju template i sada čekaju da se vrati s godišnjeg. Da se razumijemo nisam isuviše optimistična...

[fiksi]

Ana1967 kaže:

I meni su skoro isto odgovorili ali su mi napisali i da "considering that a couple of candidates have made complaints concerning"...

a couple of candidates
Ili nas neko pravi budalama ili ovdje forumasi jedno pisu a drugo rade...
Ipak ce se na kraju ispostaviti da ogromna vecina stvarno nije imala problema sa ovim testom

Muljaju nas, vidjet cemo. Sto kazete da proslijedimo SVI sve svoje prigovore na ona 3 emaila? Valjda nisu svi absent?

Nadam se da se moji strahovi oko baratanja upita sa webforma nece ostvariti.

[Mostly_Harmless]

Ne treba spamat ljude.

[Anida]

Ana1967 kaže:

I meni su skoro isto odgovorili ali su mi napisali i da "considering that a couple of candidates have made complaints concerning"...

a couple of candidates
Ili nas neko pravi budalama ili ovdje forumasi jedno pisu a drugo rade...
Ipak ce se na kraju ispostaviti da ogromna vecina stvarno nije imala problema sa ovim testom

Pa i ako je i više od "couple of", vjerojatno to neće reklamirati. Teško da će napisati da je bilo masu ljudi.

Baš me zanima koliko je ljudi prošlo.

Da, zaboravismo godišnje odmore i spajanja... Naravno da nisu ništa sporno utvrdili kad se nisu ni bavili time.