EPSO - posao za Europsku Uniju - opća rasprava (obavezno pogledati prvi komentar)

[PolarBear]

barbaraXS kaže:

u, hebote.
još ak si sreće ko ja, pa polagat ćeš na ćirilici :
polažeš u pragu, ili sam ja to nekaj krivo skužila?
u svakom slučaju, sretno. držim fige!

Još veća LOLčina

tu u Zagrebu (gdje idem) je DOMOBRANSKA ulica a ova u Pragu (offtopić) je Jugoslavenskih partizana

[frks]

suntze kaže:

nije finesa niti nijansa nego zvanicni naputak/ uputak, sto se treba sjetiti u toj brzini ali je pitanje da li ce se i ispravljalo sjetiti, to je samo jedan primjer

ponekad mi dodje da stvaram novi jezik

u pravnoj stvari tuzitelja- pa zar to nije tuzba, tuzim se ja u nepravnoj tuzbi

kakav službeni naputak?
zar postoji nešto takvo za prevođenje na EPSO testovima?

[suntze]

postoji za pravnike pravnicki jezik a za prevodilice prevodilicarski jezik a za IT itaricarski jezik tako da je sve to sluzbeno hrvatsko

ti kao pravocitac bi se trebao drzati pravo hrvatskog a s vremenom zavisno sto ispravljas ces savladati i specijalizacije

[frks]

suntze kaže:

postoji za pravnike pravnicki jezik a za prevodilice prevodilicarski jezik a za IT itaricarski jezik tako da je sve to sluzbeno hrvatsko

ti kao pravocitac bi se trebao drzati pravo hrvatskog a s vremenom zavisno sto ispravljas ces savladati i specijalizacije

uh... nadam se da ovdje na temi namjerno siluješ jezik, premda je ponekad baš neugodno za oči i uši.

NHF

[suntze]

pa da, pjesnicka sloboda ali pod utjecajem onoga sto radim pa razmisljam malo sire

npr. izraz duzno razgledanje na koji sam sad naisao (ja znam) ali moze biti mjerenje u duzinu ili duzine predmeta od oka, ali sto ako ima neduzno razgledanje - da li je gledanje zgodne djevojke - neduzno ili sa namjerom?. Pa si poslje duzan?

malo da zivne tema dok ne stignu rezultati

[lawyerlinguist]

nije bas po osjecaju suntze, ja sam recimo imala za treci jezik konkretne pravne institute, nema tu po osjecaju stil recenice ce ti ionako dotjerati prevoditelji (govorim za parliament channel), ovo je provjera znanja hrvatske pravne terminologije

[suntze]

kuzim to, samo svi ti jezici i termini nisu pokriveni u cijelosti kao engleski jer se ipak on koristio za prevodjenje pravnih akata EU iako je npr. revizija (ili koji god termin bio) sa svih jezika revizija a isto vazi i za druge pravne institute

ali mislim da nije samo provjera terminologije jer onda se moglo samo a,b,c ili d pa bi bilo jednostavnije za ispravljati

sto se stila i konstrukcije recenice tice usporedjujuci 2 strana i usporedne prijevode, razlikuje se drasticno a onda opet na hrvatski isto tako. Pa se ja ne bi puno uzdao u prevoditelje da isprave moje brljotine ako se to moze odmah. pogotovo za ove recenica-stranica jedan zarez gdje se prosto prosirena recenica koristi samo u psovkama

Opet ce biti do ispravljaca kako ce oni procijeniti.

[suntze]

ostecenica kriticne zgode (iz presude) radi se o silovanju, pokusaju ili po presudi samo bludne radnje. Zgoda? Nezgoda?

zalbeno upiranje na odluku- jos jedan za pravnike jasan termin ali za prevodjenje u brzini treba se sjetiti ili je to mozda samo stil predsjednice vijeca?

Meni nije jasno a ako netko zna - bujrum

cak sto vise radi se o pokusaju u kamionu iz 2010, vrlo aktualno nazalost ovih dana

[Robierre]

Da, bitno je prepoznati kojem hrvatskom pravnom terminu odgovara izraz na stranom jeziku...i da sintaksa odgovara, tj. da "zvuci" kao hrvatski pravni tekst, a ne doslovan prijevod. To je nesto sto prevoditelji teze mogu postici jer nemaju pravno obrazovanje, ali LL bi trebao znati smjestiti pricu u kontekst kojem pripada. Dosta stvari treba paziti, od gramatike i pravopisa hrvatkog jezika do detalja koji su biti za pravnicko izrazavanje (nomotehnika itd). Ja sam prosao CAST tako da je moguce...iako nemam pojma tko pregledava...nekako mi je logicno da to rade pravnici, iako ne bih stavio ruku u vatru jer su mi na intervjuima bili svi ne-pravnici, sto se osjetilo u razgovoru jer su IMHO zanemarivali strucne pravnicke kvalifikacije, a vise se orijentirali na one njihove klasicne birokratske skillse.

[noaccount]

jos nista od rezultata

meni je ovo vec u sferi vrijedanja i ponizavanja

[barbaraXS]

noaccount kaže:

jos nista od rezultata

meni je ovo vec u sferi vrijedanja i ponizavanja

drhtavom rukom, potpisujem.
predlažem moderatoru da ovaj pdf shodno tome i naslovi: PONIŽENI I UVRIJEĐENI

[noaccount]

barbaraXS kaže:

drhtavom rukom, potpisujem.
predlažem moderatoru da ovaj pdf shodno tome i naslovi: PONIŽENI I UVRIJEĐENI

cekaj, sprdas se ili..


ako je tebi ovakva praska postupanja prema ljudima prihvatljiva, meni nije.

[neutroroberts1]

noaccount kaže:

cekaj, sprdas se ili..


ako je tebi ovakva praska postupanja prema ljudima prihvatljiva, meni nije.

zalosno, ali nazalost to je drugu epsi norma....i jos zalosnije, moram reci, navikni se na to....
idem malo poceprkat po svom epso profilu i pogledat "timing" starih natjecaja, pa ces vidjet da je ovo za njih totalno normalno. samo sto su se zeznuli pa otvorili onaj blog gdje ljudi mogu s njima komunicirat i sad se tek vidi koliko su ljudi popiiiiidili.

[noaccount]

neutroroberts1 kaže:

zalosno, ali nazalost to je drugu epsi norma....i jos zalosnije, moram reci, navikni se na to....
idem malo poceprkat po svom epso profilu i pogledat "timing" starih natjecaja, pa ces vidjet da je ovo za njih totalno normalno. samo sto su se zeznuli pa otvorili onaj blog gdje ljudi mogu s njima komunicirat i sad se tek vidi koliko su ljudi popiiiiidili.

necu se naviknut nego naucit trpit.
ja sam cijeli zivit radila sa strancima i uvijek su mi bili korektniji nego nasi (moje 16-godisnje iskustvo)

smeta me to ucestalo mijenjanje termina rezultata
toliko ponosa imam da barem kazem da ga serkaju
ja se paraleleno apliciram na druga mjesta i tako se nigdje ne komunicira. kad vele rok, ispostuju ga.

[neutroroberts1]

neutroroberts1 kaže:

zalosno, ali nazalost to je drugu epsi norma....i jos zalosnije, moram reci, navikni se na to....
idem malo poceprkat po svom epso profilu i pogledat "timing" starih natjecaja, pa ces vidjet da je ovo za njih totalno normalno. samo sto su se zeznuli pa otvorili onaj blog gdje ljudi mogu s njima komunicirat i sad se tek vidi koliko su ljudi popiiiiidili.

evo ga - za jedan AD netjecaj test sam imala pocetkom ozujka, rezultati su bili lipnja.
za jedan AST natjecaj koji je bio na koncu 2011 godine tek su organizirali testove u ozujku 2012, a za veliko cudo koncem travnja dobila rezultate - skoro dva mjeseca, i tada sam se bas cudila kako su to brzo.
a za CAST translators - prijave su zavrsile tamo 2011, testove su tek organizirali u travnju, a rezultate su objavili u listopadu, i to je jos u mojoj jezicnoj kombinaciji bilo malo vise od stotinjak ljudi....zamisli da je bilo vise!

[bianchini]

noaccount kaže:

necu se naviknut nego naucit trpit.
ja sam cijeli zivit radila sa strancima i uvijek su mi bili korektniji nego nasi (moje 16-godisnje iskustvo)

smeta me to ucestalo mijenjanje termina rezultata
toliko ponosa imam da barem kazem da ga serkaju
ja se paraleleno apliciram na druga mjesta i tako se nigdje ne komunicira. kad vele rok, ispostuju ga.

Ni ja jos ovo nisam dozivjela. U najmanju ruku je cudno, a ako tako rade sve, kuku majko...

[neutroroberts1]

noaccount kaže:

necu se naviknut nego naucit trpit.
ja sam cijeli zivit radila sa strancima i uvijek su mi bili korektniji nego nasi (moje 16-godisnje iskustvo)

smeta me to ucestalo mijenjanje termina rezultata
toliko ponosa imam da barem kazem da ga serkaju
ja se paraleleno apliciram na druga mjesta i tako se nigdje ne komunicira. kad vele rok, ispostuju ga.

ali ovo nije firma - privatne firme postuju deadlines... ovo je najveci birokratski mamut koji postoji...gore od kombinacije socijalisticko-sovjetske kafkijanske drzavne uprave.... a ni pojedine agencije nisu nista bolje, kad apliciras na ova temp. mjesta, vec sam napisala par mojih iskustava, gdje ti posalju odgovor (ako ti ga i posalju) poslije sto godina.
ma jasno da ga srackaju...sta njih briga...oni posao imaju, njima se ne zuri, nemaju objectives/targets i shareholders kao firme kojima treba odgovarati i biti profitabilan.

[noaccount]

neutroroberts1 kaže:

evo ga - za jedan AD netjecaj test sam imala pocetkom ozujka, rezultati su bili lipnja.
za jedan AST natjecaj koji je bio na koncu 2011 godine tek su organizirali testove u ozujku 2012, a za veliko cudo koncem travnja dobila rezultate - skoro dva mjeseca, i tada sam se bas cudila kako su to brzo.
a za CAST translators - prijave su zavrsile tamo 2011, testove su tek organizirali u travnju, a rezultate su objavili u listopadu, i to je jos u mojoj jezicnoj kombinaciji bilo malo vise od stotinjak ljudi....zamisli da je bilo vise!

ma to je sve ok. ali neka kazu , rezltati su za 3-3,5 mjeseca. ali ne da stalno mijenjaju. tri tjedna nakon zadnjeg testa, pa u 11 mj, pa polovinom 11 mj, pa krajem, pa should be tomorrow, pa opet nista.

[neutroroberts1]

neutroroberts1 kaže:

evo ga - za jedan AD netjecaj test sam imala pocetkom ozujka, rezultati su bili lipnja.
za jedan AST natjecaj koji je bio na koncu 2011 godine tek su organizirali testove u ozujku 2012, a za veliko cudo koncem travnja dobila rezultate - skoro dva mjeseca, i tada sam se bas cudila kako su to brzo.
a za CAST translators - prijave su zavrsile tamo 2011, testove su tek organizirali u travnju, a rezultate su objavili u listopadu, i to je jos u mojoj jezicnoj kombinaciji bilo malo vise od stotinjak ljudi....zamisli da je bilo vise!

a sta vi mislite da rosu i one druge puno boli manda (oprostite, ovako bi 'fino' rekla moja none) sta ljudi tamo njih gnjave i cijelo vrijeme pitaju kad ce rezultati? i tu i na FB? aha...ka malo sutra...vec sam rekla da u njihovom univerzumu vrijeme tece drugacije - kad prevodis za EU za 2000 rijeci ti daju 2-3 dana deadline, kad prevodis za normalnu firmu to u jednom danu moras bit u stanju....
ne sad da ja za njih navijam, ali ja sam na te njihove rokove i obecanja otupila, i kad kao kazu da ce bit taj i taj datum, skoro 100% nece.
ono sto pokusavam opisat je u biti "lower your expectations". nazalost.

[neutroroberts1]

noaccount kaže:

ma to je sve ok. ali neka kazu , rezltati su za 3-3,5 mjeseca. ali ne da stalno mijenjaju. tri tjedna nakon zadnjeg testa, pa u 11 mj, pa polovinom 11 mj, pa krajem, pa should be tomorrow, pa opet nista.

to je zbog toga sto su sami sebe lijepo zafrkali pa otvorili blog.... i sad im ljudi mogu pisat....prije toga nije bilo i onda si lijepo cekao i cucao (a koji put i zaboravio...sto se meni dogodilo jednom). da ne govorim da se znalo dogodit da ti ni mail nisu poslali, tako da ako si zaboravio...hasta la vista baby...jedan manje u sljedecem krugu...