|
|
04.12.2012., 00:34
|
#5661
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2009.
Postova: 24,254
|
Quote:
frks kaže:
e, ali ovdje baš moram reagirati.
ovo je potpuno promašen komentar, potpuno lišen razumijevanja mjesta i trenutka - dakle, konteksta.
zar je doista potrebno ovdje podvlačiti da ovo nije obična tema na forumu, i da je znanje jezika sama bit posla o kojem ovdje govorimo...
uostalom, dotični sporni komentari su bili dobronamjerni, poticajni, a u najgoru ruku šaljivi. što je shvatio svatko tko redovito prati i sudjeluje na ovoj temi.
|
ok, moram priznat da nisam sve čitao u detalje taj dio,
tako da ne znam o čemu se točno radi
ma ajmo svi popit pivo
__________________
Stop jednoumlju.
|
|
|
04.12.2012., 00:47
|
#5662
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2012.
Postova: 19
|
Quote:
facersplaca kaže:
I vrijedi znati, EU plaća prevoditeljima da se školuju i to u stranim zamljama gdje uče neki ciljani (Često manji europski jezik) jer žele upravo takve ljude, sa znanjem što više jezika, što je meni itekako privlačno. A oni su itekako konkurentni na tržišu, i ne samo u ciljanoj branši. To mnogi ne shvaćaju, nije to samo završit neki jezik i gotovo, jezici se uče cijeli život, što više to bolje, ja sam na portugalskom sada, zatim možda španjolsko, a poslije bih htio neki neeropski i posve drukčiji, japanski, kineski, arapski... koji god.
Zašto ne bih jednu godinu učio neki baltički jezik u jednoj baltičkoj zemlji? I da mi to još plaća EU. To je meni jedan od najvećih pluseva u cijeloj ovoj priči-
|
Ovo moram potpisati. Ja upravo zbog toga zelim ovaj posao. To koliko EU ulaze u tebe, rijetko ces naci igdje drugo. U privatnom sektoru si skoro uvijek overworked i underpaid. Ovdje bar znas za sto si overworked, ako se i to dogodi.
|
|
|
04.12.2012., 01:06
|
#5663
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jan 2010.
Postova: 49
|
Quote:
frks kaže:
uostalom, dotični sporni komentari su bili dobronamjerni, poticajni, a u najgoru ruku šaljivi. što je shvatio svatko tko redovito prati i sudjeluje na ovoj temi.
|
Nisu bili ni poticajni, ni dobronamjerni, jedina im je svrha bila zezanje.
Više se slažem sa Facerom i njegovim komentarom:
"...što je najgore, oni koji razumiju ovaj posao (prevođenje) nikad ne bi takvo nešto uzeli za zlo. Ta osoba sigurno govori više jezika nego velika većina ovdje, a to itekako vrijedi.
JA se divim, ali ono, klanjam do poda, strancima koji su odlučili učiti hrvatski. Uvijek će imati moje poštovanje, upoznao sam nekoliko takvih......"
|
|
|
04.12.2012., 01:13
|
#5664
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2012.
Postova: 312
|
pa ono, ovo je jedini forum na kojem sudjelujem i ljudi su većinom ok i dobronamjerni, tu i tam se nađe netko tko voli podbadati ili je mrgud koji uživa širit negativu ili kajjaznam..al do sada stvarno mogu reći da mi je forumsko druženje drago a i većina ljudi ovdje
|
|
|
04.12.2012., 01:28
|
#5665
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2012.
Postova: 19
|
meni je ovo inace prva tema na forumu. dosad mi je administrator drag, jer je bas ljubazan. ma zezam se, super je ovo za izmjenjivanje informacija i savjeta. jedino mi ide na zivce, sto ljudi cesto nesto osudjuju bez da imalo promisle. svi smo mi, manje-vise, odrasli i znamo ocijeniti svoje sposobnosti. zato mi je glupo da se netko nadje i drugome kaze, ne znam ja kako ces ti... fali ti to, to i to. a svi oni koji se ne znaju realno procijeniti, nece ni proci dalje. pocela sam baljezgati, a inace sam konkretna, pa sad prestajem.
|
|
|
04.12.2012., 08:19
|
#5666
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2008.
Postova: 717
|
Quote:
winx000 kaže:
Nisu bili ni poticajni, ni dobronamjerni, jedina im je svrha bila zezanje.
Više se slažem sa Facerom i njegovim komentarom:
"...što je najgore, oni koji razumiju ovaj posao (prevođenje) nikad ne bi takvo nešto uzeli za zlo. Ta osoba sigurno govori više jezika nego velika većina ovdje, a to itekako vrijedi.
JA se divim, ali ono, klanjam do poda, strancima koji su odlučili učiti hrvatski. Uvijek će imati moje poštovanje, upoznao sam nekoliko takvih......"
|
natjerala/o si me da idem kopati po postovima. od ovoga dolje je sve krenulo. potpuno dobronamjerno. a onda se odnekud jave "negativci" poput tebe koji se, valjda, u trenucima dosade hvataju za "krivo" slovo i odvlače raspravu u krivi smjer. ista stvar se dogodila nekidan sa srpskim jezikom...
nema potrebe za tim.. opustite se ljudi..
tj. ako dolazite ovamo s nakurčenim stavom, nemojte se logirat taj dan, i mirna Bosna.
Quote:
amarkulin kaže:
Nemoj se ljutiti, ali tvoj hrvatski je vrlo daleko od razine "ekvivalenta materinjeg jezika". Morat ćeš uložiti dodatni napor ako želiš premostiti tu razliku.
|
Quote:
amarkulin kaže:
Da, ali oni se nisu natjecali za prevoditelje.
Dobronamjerno sam primijetio da ovdje prezentirani hrvatski tekst prilično odstupa od standarda. Njegovo je hoće li to uvažiti...
|
|
|
|
04.12.2012., 08:27
|
#5667
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jul 2010.
Lokacija: Doma
Postova: 1,312
|
Quote:
winx000 kaže:
Nisu bili ni poticajni, ni dobronamjerni, jedina im je svrha bila zezanje.
|
Nije točno. Tada još nije bilo jasno da čovjek interpretira s hrvatskog, jer sam ja krenuo od postavke da su ovo natječaji gdje se traže interpreteri samo NA hrvatski. Zato sam i preporučio da nastavi raditi na svojem znanju hrvatskog jezika.
Vrlo dobro znam vrijednost stranih jezika. Govorim engleski i španjolski, učio sam njemački i švedski, pa imam bazu za daljnju edukaciju. A to je učenje koje traje cijeli život.
|
|
|
04.12.2012., 08:44
|
#5668
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2009.
Postova: 707
|
Cinjenica je da mu hrvatski nije dobar pa smo to i ukazali. Samo mu dobro moze doci da ovdje vjezba i pisanje a i procita svoje postove pa uci na svojim greskama.
Kad bi se netko tako brzo naljutio sto ima greske na stranom jeziku, pa niko ga ne bi ucio, to je dio ucenja i samo praksom (pa i ovakvom) se napreduje.
zapravo svaka cast na hrabrosti a vjerojatno on i zna da ovako sa sudjelovanjem i napreduje.
Zadnje uređivanje suntze : 04.12.2012. at 08:58.
|
|
|
04.12.2012., 08:51
|
#5669
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2009.
Postova: 707
|
nisam ni ja razumio da on prevodi sa Hrvatskog jer ima puno kombinacija i onaj koji nije isao za interpretera nije to u detalje proucio. Mada je cudno zasto to ne ide iz Francuske quote, covijeku je svejedno jer vjerojatno ima njihovu putovnicu a mozda je porijeklom iz ovih krajeva.
|
|
|
04.12.2012., 08:53
|
#5670
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2009.
Postova: 707
|
Quote:
facersplaca kaže:
Na forumu, kao i u životu, ima nas svakakvih.
Ne treba bježati od foruma, kao ni od života.
Eto misao kojom ću zaključiti svoj današnji dan. Laku noć.
|
Svaka cast, upravo tako.
Ovo sluzi za razmijenu informacija, misli a i malo zabave i relaxacije od iscekivanja.
Tko to shvaca preozbiljno taj ima problema i u stvarnom zivotu.
|
|
|
04.12.2012., 08:55
|
#5671
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2009.
Postova: 707
|
Quote:
tiret kaže:
tnx facer ja se za sve s foruma nadam da će proći (osim jednog koji samo ponekad tu gostuje)..
baš me zanima kad me vidite hoćete li se iznenaditi kao Polar, on je isto mislio da sam neka mala s pepeljarama
|
s obzirom da nemas utijecaja ni ovako ni onako malo je pretesko da bacas kletvu na nekoga.
Bolji ti je image streberice nego vjestice
|
|
|
04.12.2012., 09:16
|
#5672
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2012.
Postova: 312
|
o suntze, pobogu, pa kakve su to teške riječi?
nisam napisala da se za jednog nadam da neće proći, nego mi je za tog potpuno svejedno, to je velika razlika..
i za takve bih rado da me se klone općenito, bez obzira dobila posao ili ne. imidž me ne opterećuje pretjerano, to
je ionako promjenjiva kategorija
|
|
|
04.12.2012., 09:31
|
#5673
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2008.
Postova: 717
|
Quote:
tiret kaže:
o suntze, pobogu, pa kakve su to teške riječi?
nisam napisala da se za jednog nadam da neće proći, nego mi je za tog potpuno svejedno, to je velika razlika..
i za takve bih rado da me se klone općenito, bez obzira dobila posao ili ne. imidž me ne opterećuje pretjerano, to
je ionako promjenjiva kategorija
|
ma ja sam siguran da je suntzeu netko hackirao u profil !!
ovo nije naš stari suntze, nema šanse...
nego... je li.. imidž nije baš lako promjenjiva kategorija...
|
|
|
04.12.2012., 09:37
|
#5674
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jul 2010.
Lokacija: Doma
Postova: 1,312
|
Je, ali samo nagore.
|
|
|
04.12.2012., 09:39
|
#5675
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2008.
Postova: 717
|
Quote:
amarkulin kaže:
Je, ali samo nagore.
|
nagore? na gore?
|
|
|
04.12.2012., 09:41
|
#5676
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2012.
Postova: 312
|
istina, to je lako, al moguć je i obrnuti put samo naravno uz puno truda i da sad još ne nabrajam, mislim da svi to znaju
a i poanta je u tome da svi imamo neke dobre i loše strane, neki manje neki više..i ne možeš se svima svidit a nije ni potrebno. a trošit energiju da bi se nekom svidio zaista nema smisla..
|
|
|
04.12.2012., 09:44
|
#5677
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2009.
Postova: 707
|
Quote:
tiret kaže:
o suntze, pobogu, pa kakve su to teške riječi?
nisam napisala da se za jednog nadam da neće proći, nego mi je za tog potpuno svejedno, to je velika razlika..
i za takve bih rado da me se klone općenito, bez obzira dobila posao ili ne. imidž me ne opterećuje pretjerano, to
je ionako promjenjiva kategorija
|
Uvrijedila si moje sale jucer pa danas imam ozbiljan dan i prvo moram pobiti tvoje svjedocenje rekla si " nadam da će proći (osim jednog" tako da je tu operativna rijec - nadam se. S obzirom da se ne zna na koga mislis, vise se ljudi moze smatrati uvrijedjenim.
Pa je to uzrokovalo ljutu reakciju ljutog forumasa. No dobro svi smo od krvi i mesa mada je bolje baciti neku privatnu kletvu, otplesati nesto, kosti, itd...
Sto se image-a tice ne mozes ga promijeniti -ti si streberica- bez obzira sto si potplatila Polar Beara da te malo uvelica u stilu Sulejmana. Sama si rekla da ti je marketing profesija.
Ali to ne pali kod nas.
|
|
|
04.12.2012., 09:46
|
#5678
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2009.
Postova: 707
|
Quote:
frks kaže:
nagore? na gore?
|
iznad ili losije?
|
|
|
04.12.2012., 09:50
|
#5679
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2011.
Postova: 95
|
Dajte ljudi odite popit nešto vani....malo se smirite i zaboravite na Epso! Pa blagdani dolaze :-) Ružno je čitati kad napadate jedni druge bez veze...ionako smo svi u istom sosu, razlika je samo u tome kako se svaki od nas nosi s tim.
|
|
|
04.12.2012., 09:53
|
#5680
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jun 2009.
Postova: 707
|
|
|
|
|
|
Tematski alati |
|
Opcije prikaza |
Linearni mod
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 14:24.
|
|
|
|