Frazemi: zašto se kaže... ?

[nowhereman321]

matey147 kaže:

''Puko kao film'', je li moguće saznati, ne koje je značenje, već koja je motivacija izbora baš tih riječi u ovome frazemu? Bio bih mnogo zahvalan

Obično se kaže: "Pukao mu je film", "Pukao mi je film". Često čujem i "Pukao je kao kokica".

[Latinos]

Odakle izraz kazati u bebu, vjerojatno u značenju reći u lice?

Mara Švel-Gamiršek u romanu Hrast (1942: 160) ima:

"'A što bi’ ih uznemirivo, njima je to drago, a nemecki je radio tako javio. Čuo sam na svoje uši'. Tako sam mu kazo u bebu."

[Shain]

Latinos kaže:

Odakle izraz kazati u bebu, vjerojatno u značenju reći u lice?

Mara Švel-Gamiršek u romanu Hrast (1942: 160) ima:

"'A što bi’ ih uznemirivo, njima je to drago, a nemecki je radio tako javio. Čuo sam na svoje uši'. Tako sam mu kazo u bebu."

U nekim krajevima beba (bebica) znači zjenica. Moglo bi biti s time u vezi.

"Kazati u bebu" - "kazati u oči".

[Shain]

Iz današnjega "Jutarnjeg lista": "Larry King optužen za ličko rukovanje"

"Novinarka Terry Richard u TV-intervjuu ispričala je da joj King jednom prilikom na crvenom tepihu gurao prste u a..." - link

[Lukkas]

Zna li netko iz čega konkretno vuče izraz "kukati kao domobran"? Čujem neke pripadnike starijeg svijeta kako nekogl kore da prestane, da samo kuka kao domobran. Ima li to možda veze sa time kako je Miroslav Krleža interpretirao domobrane u svojim književnim djelima? Tražio sam po netu ali nisam našao objašnjenje ove fraze.

[Shain]

Za nešto beznačajno ili nepostojeće kaže se "to je pičkin dim". Umjetnica Ana Petrović prikazala je i kako to izgleda:

Jutarnji list, 6. III. 2018. - link.

[MmeTipfeler]

Shain kaže:

Za nešto beznačajno ili nepostojeće kaže se "to je pičkin dim". Umjetnica Ana Petrović prikazala je i kako to izgleda:

Jutarnji list, 6. III. 2018. - link.

Pa "pičkin dim" baš i nema to značenje. Označava nešto što je lako prevladati, obaviti, votever. Piece of cake ili mačji kašalj. A može i "prosto kao pasulj".

[Al dente]

Ma sve je to kurac od ovce

[oldsoul]

Zna li netko da li se frazem "tiha voda brege dere/gloda" koristi u negativnom ili pozitivnom smislu? Cesto cujem da se koristi, ali nisam sigurna moze li se shvatiti kao uvreda ako se to kaze za neku osobu.

[Wikiceha]

oldsoul kaže:

Zna li netko da li se frazem "tiha voda brege dere/gloda" koristi u negativnom ili pozitivnom smislu? Cesto cujem da se koristi, ali nisam sigurna moze li se shvatiti kao uvreda ako se to kaze za neku osobu.

Ovisi o kontekstu.
Npr. netko je zabio nekome nož u leđa.
Ljudi pričaju o tome, netko komentira "tiha voda brege dere".
Frazem označava nešto neočekivano, ne nužno pozitivno ili negativno.

[oldsoul]

Wikiceha kaže:

Ovisi o kontekstu.
Npr. netko je zabio nekome nož u leđa.
Ljudi pričaju o tome, netko komentira "tiha voda brege dere".
Frazem označava nešto neočekivano, ne nužno pozitivno ili negativno.

Tnx na odgovoru
Ali ako bi se to reklo bas za neku osobu jer se to obicno govori za osobe koje su tihe, bi li se onda shvatilo kao uvreda ili ne?

[MmeTipfeler]

oldsoul kaže:

Tnx na odgovoru
Ali ako bi se to reklo bas za neku osobu jer se to obicno govori za osobe koje su tihe, bi li se onda shvatilo kao uvreda ili ne?

Izraz je neutralan. Kako će ga netko upotrijebiti, kao uvredu ili ne, ovisi. Ovdje je sve odavno objašnjeno. 'Tiha voda brege dere' znači polagano i postupno djelovanje koje nakon dugoga vremena polučuje rezultat.

[Peta Ahileja]

Zanimljiv mi je psovka

Idi u vražju mater

Ne znam da li je točno jer nisam religiozan, ali pretpostavljam da je Vrag tj.Sotona pravi imenom Lucifer..To se često spominje.
Ali, gdje se spominje majka od Vraga tj.Lucifera ?

[menni]

Peta Ahileja kaže:

Zanimljiv mi je psovka

Idi u vražju mater

Ne znam da li je točno jer nisam religiozan, ali pretpostavljam da je Vrag tj.Sotona pravi imenom Lucifer..To se često spominje.
Ali, gdje se spominje majka od Vraga tj.Lucifera ?

Zanimljivo. Nije li vrag odmetnuti i izgnan anđeo koji je uz Boga bio? Hm.

[Wikiceha]

menni kaže:

Zanimljivo. Nije li vrag odmetnuti i izgnan anđeo koji je uz Boga bio? Hm.

Je.
Pali anđeo.

Peta Ahileja kaže:

Zanimljiv mi je psovka
Idi u vražju mater
Ne znam da li je točno jer nisam religiozan, ali pretpostavljam da je Vrag tj.Sotona pravi imenom Lucifer..To se često spominje.
Ali, gdje se spominje majka od Vraga tj.Lucifera ?

Vrag nema mater.
No da je ima, to bi bilo nešto grozno, što je rodilo takvu neman.
I to je bit.
Frazem označava želju da te se pošalje u mjesto koje je rodilo vraga.
A to ne bi trebalo biti ugodno mjesto

[Hekatonhir]

Možda je posrijedi eufemizam. Psovka može glasiti i Idi u božju mater, zabilježena je u tom obliku u našoj književnosti. A kako se ime Njegovo ne spominje uzalud, narod je izabrao suprotnost.

To je samo pretpostavka, jasno.

[Shain]

IHJJ ima rječnik frazema online - link.

Iz rječnika:

- goniti lisicu, a istjerati vuka
- na jedno oko ćorav, a na drugo ne vidi
- od zla oca, a od gore majke
- ostario, a ne opametio se
- praviti ražanj, a zec u šumi
- reći bobu bob, a popu pop
- spremati ražanj, a zec u šumi
- tjerati lisicu, a istjerati vuka
- u tuđemu oku vidi trun, a u svome brvna ne vidi
- početi od abecede
- otići u Abrahamovo krilo
- poskočio je /komu/ adrenalin
- obraćati se na dobru adresu
- obraćati se na pogrešnu adresu
- baciti posljednji adut
- držati sve adute u svojim rukama
- imati dobre adute
- zaigrati posljednji adut.

[Peta Ahileja]

Slijegati ramenima..
Slegao je ramenima.
Slegnuti ramenima.

Ove pojmove nerijetko pronađem u književnim uradcima, možda više u mekoukoričenim western romanima, ali su vrlo prisutni u jezičnoj bazi za opisivanje fizionimije i pokreta karaktera tj.lika.

Kako izgleda kada slegneš ramenima ?
Doista, volio bih vidjeti tu formu, taj pokret..

Uvjeren sam da to ne postoji.
To je naprosto izmišljena figura i služi kao isti alat u izražavanju.

Slegnuti ramenima..
Nepostojanje u stvarnosti. Jezik je oživotvorio nepostojeće.

[adelon]

Peta Ahileja kaže:

...Kako izgleda kada slegneš ramenima?
Doista, volio bih vidjeti tu formu, taj pokret...

Baci oko na neki YouTube video... ili protegni noge do knjižnice

[InterMezzo]

Peta Ahileja kaže:

Slijegati ramenima..
Slegao je ramenima.
Slegnuti ramenima.

Ove pojmove nerijetko pronađem u književnim uradcima, možda više u mekoukoričenim western romanima, ali su vrlo prisutni u jezičnoj bazi za opisivanje fizionimije i pokreta karaktera tj.lika.

Kako izgleda kada slegneš ramenima ?
Doista, volio bih vidjeti tu formu, taj pokret..

Uvjeren sam da to ne postoji.
To je naprosto izmišljena figura i služi kao isti alat u izražavanju.

Slegnuti ramenima..
Nepostojanje u stvarnosti. Jezik je oživotvorio nepostojeće.

Upravo sam slegnuo ramenima na ovu temu.

Ne kužim čemu otvaranje ove/nove teme, ali pustit ću, vidjet ćemo da li će zaživjeti...