Prijevod, molim! (sirotište za teme s tri posta)

[nitko i ništa]

Satir je očito pobjednik kao pisac. Nije potrebno da drugi niti pokušavaju. . A ja se prijavljujem kao natjecatelj u kategoriji čitač. Pročitao sam trećinu njegove rečenice!

[Dragonfly]

u navadi da pišem vlastite, a čitam tuđe gluparije, pročitah sve. i apsolutno se slažem sa "kritikom forumaškog društva" by Satir.

[nitko i ništa]

Dragonfly kaže:
u navadi da pišem vlastite, a čitam tuđe gluparije, pročitah sve. i apsolutno se slažem sa "kritikom forumaškog društva" by Satir.

Sve??? Uuuhh... I kažeš sve ima smisla? Satir A i tebi na čitanju (ipak samo jedan.)

[Satir I Kusch]

Ne bojte se...

...nije nastavak.

Dragonfly kaže:
apsolutno se slažem sa "kritikom forumaškog društva" by Satir.

Mušice li drske!
Stavljati naslov na tuđe nedjelo, a da još niti prva mu rečenica nije dovršena, pa to je nečuvena drskost!

nitko i ništa ne može proglašavati nikoga i ništa dok se ne stavi točka.

[Elfica]

mislim da mi se ne da citati ova gore tzv Karenjina

[kpt. Willard]

Ima jedna stvar koja se non stop vrti na muzičkim TV-ima i to je kao popularna melodija (u Europi ) za mobitele.

Ja osobno ne podnosim tu stvar i tolko me nervira da moram znat kaj znači ime te pjesme.

Stvar se zove "Dragostea din tei"

To je talijanski?

Jel mi može ko to prevest?

[Durica]

Rumunjski. Prijevod: "Ljubav pod lipom". Izvor: neke jučerašnje novine, ne sjećam se koje.

[kpt. Willard]

Durica kaže:
Rumunjski. Prijevod: "Ljubav pod lipom". Izvor: neke jučerašnje novine, ne sjećam se koje.

Ti to ozbiljno!?

Mislim na TV-u govore, No.1 hit aus Italien.

[Durica]

To je navodno neki boyband iz Moldavije koji pjeva na rumunjskom i jako je popularan na zapadu

[Magor]

„Dragostea" i „din" su rumunjske rijeći, 100 %. Durica ima pravo.

[Durica]

Magor kaže:
Durica ima pravo.

[Cats]

U Moldaviji se govori rumunjski. To je pod jedan. A pod dva, ima dvije verzije te pjesme. Jedna koju je napravio neki DJ Hajduči, i druga koju je preradio neki bojbend (može bit O-zone, ali nisam baš skroz ziher).
Vidi se da na moru slušam lokalne stanice. Svašta se tamo može naučit korisnoga.

[kpt. Willard]

Cats kaže:
U Moldaviji se govori rumunjski. To je pod jedan. A pod dva, ima dvije verzije te pjesme. Jedna koju je napravio neki DJ Hajduči, i druga koju je preradio neki bojbend (može bit O-zone, ali nisam baš skroz ziher).
Vidi se da na moru slušam lokalne stanice. Svašta se tamo može naučit korisnoga.

Točno, taj hajduči je napravil stvar a pjeva neka treba kaj se nonstop krevelji pred kamerom.

Cats je zakon!

Hvala vam dobri ljudi!

[Durica]

Hajduči i treba igraju u originalu, a ovo kaj slušamo na radiopostajama pjeva O'zone

[kpt. Willard]

Durica kaže:
Hajduči i treba igraju u originalu, a ovo kaj slušamo na radiopostajama pjeva O'zone

Nisam još to čul na radiu.

Al mislim da je spot od tih ozona s nekakvim avionom.

[Durica]

kpt. Willard kaže:
Nisam još to čul na radiu.

Al mislim da je spot od tih ozona s nekakvim avionom.

Nisam vidjela spot ali sam se naslušala tog pjesmuljka na moru
Mene inače iritiraju oni glasići u govorenom dijelu pjesme jer mi zvuče ko totalno neuspjela i promašena krađa iz Profesora Jakova (koji je inače )

[kpt. Willard]

Meni je pjesma ODVRATNA i strahovito me iritira te melodija koja ti uđe u uho ako samo jedamput čuješ pjesmu i nemreš to sranje maknut iz glave.

[Billi]

plivacica, preziva se Figues. nas izgovara Fizu. jako bude usi taj z. poslije "u" trebao bi stajati "g". right? ili....?

[Rion]

Pojima...

fig?