Talijanski jezik — gramatika, prijevodi, izgovor…

[x-type]

pic kaže:

zašto se negdje nazivi biljaka i drugo pišu velikim slovom?

vjerojatno iz sličnog iz kojeg se narodnosti pišu malim

[bhavatarini]

Eduard Khil kaže:

Trebala bi mi neka preporuka, znači ime knjige. Može neka zbirka pripovjedaka, novela itd. Ne sad dječje slikovnice. Znači nešto ne baš predugo, pisano jednostavnim, ali opet ne prejednostavnim talijanskim jezikom. Evo npr. za španjolski koji se također uči od početka, imali su prevesti El llibre de les besties.
Ili sjećam se da smo u srednjoj za eng. čitali skraćenu verziju Little women, eto tako nešto.

Sad ti sigurno već jako kasnim, ali ako ti i dalje treba - ili nekome drugom - probaj s Bariccovim Novecentom, pa novelama, pripovijetkama Giovannija Verge, Antonija Tabucchija...

[Ciao]

Imam pitanje. Gledala sam neku talijansku seriju na mediaset5 i stekla sam dojam da oni koriste voi kada govore s poštovanjem. Je li to moguće jer mi smo učili da je treće lice jednine, Lei iz poštovanja. A oni npr govore jedan na jedan a isto kaže voi. Ne kužim baš.

[mirna1982]

Ciao kaže:

Imam pitanje. Gledala sam neku talijansku seriju na mediaset5 i stekla sam dojam da oni koriste voi kada govore s poštovanjem. Je li to moguće jer mi smo učili da je treće lice jednine, Lei iz poštovanja. A oni npr govore jedan na jedan a isto kaže voi. Ne kužim baš.

Ovi na jugu kazu voi. I ljudi po selima mislim..

[richard5]

mirna1982 kaže:

Ovi na jugu kazu voi. I ljudi po selima mislim..

Moj profesor (talijan) je znao reči da je voi "partizanski" i nikad nas nije ispravljao. Ipak, drži se onog što si naučila.

[x-type]

a množina s poštovanjem? voi ili Loro?

[Jobi]

loro nije sigurno

[richard5]

jobbrecht kaže:

loro nije sigurno

Loro, ali to zvuči dosta 'sprenemagano'. Kažu da se danas uglavnom čuje među preostalom starijom talijaskom aristokracijom.
Dakle, za jedninu Vi = Lei, za množinu vi = voi.

[Scorpione]

pozdrav, treba mi mala pomoć oko nekih riječi na talijanskom. samo mi treba potvrda ako su riječi točne, ili minimalan ispravak ako nisu.

La pagina di web fatto marko - web stranicu je napravio marko (mislim da ovo nije dobro)
Principale - generale (koja je bolja riječ za "general" ili "općenito")
...sono fornite - ...are provided (je li to dobar prijevod??)
Commercio - trgovine (da li postoji koja bolja riječ za trgovine??)
soggiorno - boravak (za ovo nisam siguran je li dobra riječ, pritom ne mislim na dnevni boravak, nego na riječ boraviti, biti negdje)
Check in (jel postoji kakav prijevod za ovo??)
Check out (ovdje isto)
costo totale - ukupna cijena (se može reći tako ili postoji bolji prijevod?)
note - bilješke (je li ovo dobar prijevod?)

hvala unaprijed

[Jobi]

La pagina Ă© fatta da Marco
In generale
Ovo za fornite ne znam
I negozi
Check in i check out mislim da koriste izvorno (fare il check-in)
Ostalo mislim ok. )

[Scorpione]

jobbrecht kaže:

La pagina Ă© fatta da Marco
In generale
Ovo za fornite ne znam
I negozi
Check in i check out mislim da koriste izvorno (fare il check-in)
Ostalo mislim ok. )

to je to majstore.

Ă© ovo je e s apostrofom, zar ne?

[Jobi]

da

btw. za biljeske mozes i appunti ili annotazioni

[rosenkreuz]

vjerojatno cu ispasti tudum, ali nije li ovaj "a" samo u izgovoru, a pisalo bi se " ha" ?

[Jobi]

ne kuzim za koju rijec pitas. ako je glagol avere, negdje se piše h, a negdje ne (avere, ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno), ali 'h' se nigdje ne čita.

ako si mislio na ovo gore appunti, annotazioni to ide bez h jer je takva riječ

[rosenkreuz]

,pa na ovo la pagina a fatta...; to je ha

[Jobi]

Aaha, ne nije to HA, to je E s apostrofom, samo sam pisao preko tapatalka i onda mi je došao ovaj cudni znak Ă© (u zadnje vrijeme su problemi s tim znakovima s kvacicama..)

dakle la pagina e' fatta da Marco.

[rosenkreuz]

Joj, da, sad sam se i ja sjetila kak se radi perfekt.
Upotreba biti/ htjeti

[Biologbubble]

Jesu li talijanski i španjolski slični?
Mislim bi li se talijan i španjolac mogli razmjeti i komunicirati?

[mirna1982]

Stipe1912 kaže:

Jesu li talijanski i španjolski slični?
Mislim bi li se talijan i španjolac mogli razmjeti i komunicirati?

nemam ti pojma je li se oni medjusobno razumiju. Oba su bliski romanski jezici i trebali bi se razumijeti barem 60-70 posto

[MmeTipfeler]

Stipe1912 kaže:

Jesu li talijanski i španjolski slični?
Mislim bi li se talijan i španjolac mogli razmjeti i komunicirati?

Prije u pismenoj komunikaciji nego u govornoj. Mnogo je riječi slično, ali se posve različito izgovaraju. Da sad ne guglam IPA-ove simbole pa pišem ispravnu transkripciju, možeš i sam potražiti neke riječi slične oblikom, a različite u izgovoru. Primjerice, felicidad : felicità.