Prevode mi se uglazbljene pjesme :)

[lienin]

SUNCOKRET

Dole na obali suncokret cvjeta
Dirajući u oblake
Zauvijek mlad i zauvijek rastući
Najjačem puhanju vjetra odolijevajući

Uvijek iznova privlačim je k sebi
Sve otkako je bila zlatokosa djevojčica
Odanošću obuzet
Kako pjeva uz ocean još uvijek je čujem:

O dušo, zar me ne primjećuješ, ne primjećuješ
Spremna sam izgubiti sve,
Sve za tvoju ljubav

Svaki dan sam sve bliže tebi,
Ali ti nikada ne odgovaraš na moju pjesmu

Znam da ljubav ne dolazi lako
O, mora postojati netko tko me čuje

O dušo, zar me ne primjećuješ, ne primjećuješ
Spremna sam izgubiti sve,
Sve za tvoju ljubav

...

Sad zalijevam tlo na kojem stoji ona
I štitim je od svake oluje
Jer da nisam, mogli bismo propasti
Zauvijek vezani

Nema boga iznad nas
Koji će se pitati:
A što je s nama?

Tamino - Sunflower

[lienin]

Još uvijek su mi prijevodi kruti, slični svetom Guglu 😀; nisu pitki, ali možda ih s vremenom usavršim. Pomaže slušati melodiju da se pogodi bit. To me baš veseli iako često biram melankolične pjesme. Eto to je to. Idemo dalje

[lienin]

IZ RAJA

Dušo, imaš u sebi nešto tragično
U sebi nešto magično
Slažeš li se s tim

Dušo, tako si usamljena
Tako si jedra
Dođi bliže meni

Nema uskogrudnosti
Nema kolutanja očima
Nema ironije
Nema "baš me briga"
Nema praznog pogleda
Nema vremena za mene

Draga,
Poznata si mi poput mog odraza
U ogledalu godinama prije
Idealizam u zatvoru sjedi
Viteštvo je palo na vlastiti mač

Nevinost je umrla vrišteći
Draga, pitaj me ja bih trebao znati
Izgmizao sam iz raja
Samo da bih sjeo pred tvoja vrata

Dušo,
U ovome je nešto bijedno
U ovome nešto tako dragocjeno
O, kakav grijeh

Na cijedilu je ostao
Naš piknik plan
Za mene i tebe
Uže u ruci
Za tog drugog
Da se objesi o drvo

Draga,
Poznata si mi poput mog odraza u ogledalu
Godinama prije
Idealizam u zatvoru sjedi
Viteštvo je palo na svoj mač ...

Hozier - From Eden

[lienin]

ZBOG TEBE PJEVAM

Zbog tebe pjevam
iako loše su novosti
zbog tebe pjevam
jedinu pjesmu koju ću imati

Zbog tebe pjevam
sve otkako je rijeka presušila
zbog tebe smišljam
gdje bi se sve sa mnom sakrila

Zbog tebe pjevam
iako je svijet propao
zbog tebe razmišljam
kako bih rado ostao

Zbog tebe pjevam
iako je stvarnost siva
zbog tebe pjevam
pjesmu aleluja

Zbog tebe pjevam
kao na zatvor osuđen
zbog tebe pjevam
kao da ću biti oslobođen

Zbog tebe želim
da naša mala ljubav potraje
zbog tebe razmišljam
kao čovjek koji u prošlosti ostaje

Zbog tebe pjevam
iako je svijet propao
zbog tebe razmišljam
kako bih rado ostao

Zbog tebe pjevam
iako sve je odnijela struja
zbog tebe pjevam
pjesmu aleluja

Leonard Cohen- You got me singing

[lienin]

POSLJEDNJI PLES

O, moja slatka patnjo
Zašto me progoniš, neprestano?
Ja sam osoba nebitna
Bez nje sam izgubljena

Hodam sama podzemnom
Posljednji ples
Da zaboravim svoju neizmjernu tugu
Želim pobjeći da započnem sve iznova

O, moja slatka patnjo
Pomičem planine, dan i noć
Plešem s vjetrom i kišom
Malo ljubavi, malo meda

I ja plešem, plešem, plešem...

I kroz buku, ja bježim i preplašena sam
Je li na mene red? Evo sustiže me bol
Kroz Pariz, gubim samu sebe

I letim, letim, letim...

Ništa osim nade

Na ovom putu
U tvom odsustvu
Pokušavam, koliko mogu,
Bez tebe moj život
Je samo lijepi izložak
Beznačajan

Pomičem planine, dan i noć
Plešem s vjetrom i kišom
Malo ljubavi, malo meda

I ja plešem, plešem, plešem...

.....

Ovom slatkom patnjom,
Platila sam za sve uvrede
Poslušaj, dok moje srce je neizmjerno
Dijete sam svijeta

Pomičem planine...

Indila- Derniere Danse

[lienin]

JOŠ JEDNA ŠALICA KAVE

Dah je tvoj sladak, a tvoje oči poput dva dragulja na nebu
Imaš ravna leđa, a kosa ti glatka na jastuku ispod tebe

Ipak ne osjećam naklonost, ni zahvalnost ni ljubav
Tvoja odanost nije meni nego zvijezdama nad nama

Još jedna šalica kave za put
Još jedna šalica kave prije nego odem
Dole u dolinu

Tvoj tata, on je odmetnik i lutalica po zanatu
On će te naučiti kako birati i kako bacati nož

On svoje kraljevstvo čuva, tako da nijedan stranac ne upada
Glas mu drhti dok traži još jedan tanjur hrane

Još jedna šalica kave za put
Još jedna šalica kave prije nego odem
Dole u dolinu

Tvoja sestra vidi budućnost kao tvoja mama i ti
Nikad nisi naučila čitati ni pisati, nema knjiga na tvojoj polici

A tvoj užitak nema granica, tvoj glas je kao poljska ševa
Ali tvoje srce je poput oceana, tajanstveno i tamno

Još jedna šalica kave za put
Još jedna šalica kave prije nego odem
Dole u dolinu

Bob Dylan

[lienin]

LAGAO SAM

Zakleo sam se da ću bolji čovjek za tebe postati
I pokušao sam
Pokušao sam se promijeniti i tebe slijediti u vjernosti
Nosio sam plamen tisuću sunaca za tebe i ugasla su

Rekao sam da nikada nikoga kao tebe neću voljeti, ali lagao sam

Mmmm lagao sam
Mmmm lagao sam

Rekao sam da se po tebe vraćam, ali neću
Odlazim gdje me svijet više neće pronaći nikada
Zakleo sam se da ću sa svojom mladom dok ne umrem plesati
Rekao sam da te nikada neću samu ostaviti, ali lagao sam

Pročitala sam tvoje pismo ujutro pored jezera i plakala sam
To su bile suze radosnice , napokon su razbijeni moji lanci
Zaklela sam se da ću stajati pored tebe do smrti
Rekla sam ti da nikada neću moći bez tvoje ljubavi živjeti, ali lagala sam

Mmmm lagao sam
Mmmm lagala sam

Lord Huron - I lied

[lienin]

BEZNADNA LUTALICA

Čula si mi glas, sam sam izašao iz šume
Zaklon su mi davale sjene,
Ali u mraku nisam imao ime
Stoga neka tog klika u mojoj glavi
I ja ću se sjetiti riječi koje si rekla
Ostavljen glavom u oblacima i teškog srca

Ali siguran sam da možemo vidjeti novi početak
Tako da kad tvoje nade gore
Ti znaš svoje želje
Ne drži čašu iznad plamena
Nemoj dopustiti da ti se srce zamrzne
Zazvat ću te imenom
I dijelit ću tvoj put

Ali drži me čvrsto, drži me čvrsto
Jer ja sam beznadna lutalica
I drži me čvrsto, drži me čvrsto
Jer ja sam beznadna lutalica

Borio sam se dugo u svojoj mladosti
Trudili smo se jako živjeti u istini
Ali ne reci mi da je sve u redu
Kad izgubim glavu, gubim i sigurnost

Zato ostavi taj klik u mojoj glavi
I neću pamtiti riječi koje si rekla
Izvela si me iz hladnoće
I sada, tako čeznem, tako čeznem da ostarim

Ali drži me čvrsto, drži me čvrsto
Jer ja sam beznadna lutalica
I drži me čvrsto, drži me čvrsto
Jer ja sam beznadna lutalica...

....

Naučit ću, naučit ću voljeti nebesa ispod kojih stojim...

Mumford and Sons - Hopeless Wanderer

[lienin]

AKO TE ZATREBAM

Ako te zatrebam, hoćeš li mi doći?
Hoćeš li mi doći i ublažiti moju bol?
Ako me zatrebaš, došao bih ti
Preplivao bih mora da ublažim tvoju bol

Iz napuštene noći ah, rodilo se jutro
I jutro sija svjetlima ljubavi
Propustit ćeš izlazak sunca ako zatvoriš oči
A to bi prepolovilo moje srce

Dama je sa mnom sada otkako sam joj pokazao kako
svoju bijelu ruku će mi pružiti
Loop i Lil se slažu da je predivna za oko
I blago siromahu za pronaći

Ako te zatrebam, hoćeš li mi doći?
Hoćeš li mi doći i ublažiti moju bol?
Ako me zatrebaš, došao bih ti
Preplivao bih mora da ublažim tvoju bol

If I Needed You- Townes Van Zandt

[lienin]

BUDALA

Hodam po žici od Zemlje do Venerina tla
Igram se ravnotežom, ne bojim se pada
Ruža raste u svemiru, trebala sam bolje znati
Kiša plamtećih stijena, sunce osvjetljava mrak

Plešem na mjesecu, mjesecu
Lebdim kao budala, budala

Hodam po žici, nije me briga tko je tu
Koraci leteće vile, svaki je novo iznenađenje
Vrtim se u obojenim krugovima, nema gore ni dole
Pjevam u tišini mojoj jutarnjoj zvijezdi

Plešem na mjesecu, mjesecu
Lebdim kao budala, budala
Plešem na mjesecu, mjesecu
Lebdim kao budala, budala

Novi svemir koji ne poznajemo, novi
Novi svemir koji ne poznajemo, novi

Hodam malo uviše (plešem)
Na mojim prstima, Saturnovi prsteni
Jeka se ne odaziva (lebdim)
Stoga neću pitati ništa
Koga je briga kamo idemo (plešem)
Sve dok smo zajedno?
Uže vezano za tvoje srce (lebdim)
Kroz cijeli svemir

Jain - The Fool

[lienin]

POPRAVITI TE

Kada se najjače trudiš, ali ne uspijevaš
Kada dobiješ što želiš, ali ne što trebaš
Kada si umoran, ali ne možeš zaspati
U rikvercu zapeo si

I suze liju nemilice niz tvoje lice
Kada izgubiš nešto nepovratno
Kada voliš nekoga, ali propalo je
Bi li moglo biti gore?

Svjetla će te kući odvesti
I užgati tvoje kosti
A ja ću te pokušati popraviti

Suze liju nemilice niz tvoje lice, a ja...

Suze liju nemilice niz tvoje lice
Obećavam da ću na svojim greškama učiti

Suze liju nemilice niz tvoje lice
Svjetla će te kući odvesti
I užgati tvoje kosti
A ja ću te pokušati poraviti...

Coldplay - fix you

[lienin]

YOU TOOK EVERYTHING FROM ME

You were the most beautiful girl in the world
The stars stood in line just to see your face
You were everything heart desired
Everything that made me happy
The reason that I was safe and sound

And you, and you, and you
You took everything from me
Punished me for life
Broke my heart in two
By your unforgetable beauty
I look but I can't see
And where can I go
To survive without you

Everything, you took everything from me
Punished me for life
Broke my heart in two
By your unforgetable beauty
I look but I can't see
And where can I go
To survive without you

I gave clear sky to you
I thought you gave me too
Oh, woman with face of deceit
You were everything heart desired
Everything that made me happy
The reason that I was safe and sound

And you, and you, and you
You took everythig from me....

Sve si mi uzela -Petar Dragojević

[lienin]

YOU TOOK EVERYTHING FROM ME

You were the most beautiful girl in the world
The stars stood in line just to see your face
You were everything heart desired
Everything that made me happy
The reason that I was safe and sound

And you, and you, and you
You took everything from me
Punished me for life
Broke my heart in two
By your unforgetable beauty
I look but I can't see
And where can I go
To survive without you

Everything, you took everything from me
Punished me for life
Broke my Hearst in two
By your unforgetable beauty
I look but I can't see
And where can I go
To survive without you

I gave clear sky to you
I thought you gave me too
Oh, woman with face of deceit
You were everything heart desired
Everything that made me happy
The reason that I was safe and sound

And you, and you, and you
You took everythig from me....

Sve si mi uzela -Petar Dragojević

[lienin]

CESARESS

Golden strings of summer's dawn
Came into her palace
Just to wake my lover up
Let the light kiss her face
Beautiful as cesaress
When she can not be kissed by me

Golden net of her body
Caught my soul
To throw it back into the sea
Every night before the dawn
I come to her palace
The white palace of my penance
Whole my life I wanted only her
To find the way to her heart
Whole my life my body aches for her
Like the flowers without water...

....

Oliver Dragojević - Cesarica

[lienin]

ZVUK TIŠINE

Zdravo, tamo prijatelju stari moj
Evo dođoh da prozborim s tobom opet
Jer mi se nježno privlači vizija
I ostavlja svoje sjeme dok ja spavam
I vizija posađena u mom mozgu
Još ostaje
U zvuku tišine
U nemirnom snu hodao sam sam
Uskim kamenim ulicama
Pod aureolama uličnih lampi
Podigao sam ovratnik na hladnoći i vlazi
Kad mi oči probode bljesak neonskog svjetla
Parajući noć
I dodirujući zvuk tišine
I u golom svjetlu vidjeh
Deset tisuća ljudi, možda i više
Ljudi razgovaraju, a ne govore
Ljudi slušaju, a ne čuju
Ljudi pišu pjesme koje se ne pjevaju
Nitko se ne usuđuje
Poremetiti zvuk tišine
Budale rekoh, vi ne znate
Tišina poput raka raste
Poslušajte moje riječi kojim ću vas poučiti
Uzmite me za ruke da vas mogu dohvatiti
Ali moje riječi poput nijemih kišnih kapi padoše
I odjeknuše u bunarima tišine
I ljudi kleknuše i pomoliše se
Neonskom bogu kojeg načiniše
I znak bljesnu svoje upozorenje
Riječima koje je oblikovalo
I znak reče : Riječi proroka
Pišu na zidovima podzemne
I hodnicima zgrada
I šapuću se u zvucima tišine


Simon and Garfunkel - the Sound of silence

[lienin]

HOTEL CALIFORNIA

Na tamnoj, pustoj autocesti
Hladan vjetar u mojoj kosi
Topao miris trave
Uzdiže se zrakom
Naprijed u daljini
Ugledao sam treperavo svjetlo
Glava mi je postala teška, a vid zamagljen
Morao sam se zaustaviti da prenoćim
Stajala je tamo na ulazu
I začuh misionarska zvona
I pomislih u sebi
"Ovo bi mogao biti raj, a mogao bi biti i pakao
Zatim ona zapali svijeću
I pokaza mi put
Čuo sam glasove niz hodnik
Učinilo mi se da su rekli
"Dobrodošli u hotel California
Tako divno mjesto
Tako lijepo lice
Pregršt soba u hotelu California
U svako doba godine
Možeš pronaći ovdje"
Njena glava samo misli na Tiffany
Ona vozi Mercedes Benz
Ima mnogo lijepih, lijepih dečki
Koje zove prijateljima
Kako plešu u dvorištu
Slatki ljetni znoj
Poneki ples za pamćenje
A poneki za zaborav
Zato nazvah kapetana
"Molim, donesite mi moje vino"
On reče: "Nismo ovdje imali takvo raspoloženje
Od 1969."
I još uvijek ti glasovi dozivaju
Iz daljine
Bude te usred noći
Samo da ti kažu
"Dobrodošli u hotel California
Tako divno mjesto
Tako divno lice
Oni čine živim hotel California
Kakvo lijepo iznenađenje
Donesite svoje izgovore"
Ogledala na stropu
Ružičasti šampanjac s ledom
I ona reče:"Mi smo svi ovdje
samo robovi vlastite sudbine"
A u glavnim sobama
Skupiše se na gozbi
Probodoše je čeličnim
noževima,
Ali ne mogoše ubiti zvijer
Zadnja stvar koje se sjećam
Trčao sam kroz vrata
Morao sam pronaći izlaz
Na mjesto gdje sam bio prije
"Opusti se" reče noćni čuvar
"Mi smo programirani da primamo
Možeš se odjaviti kad god hoćeš
Ali nikad ne možeš otići!"

Eagles - Hotel California

[lienin]

U KRVI

Koliko je sebe u meni ostavila moja majka
Koliko će ljubav moja biti poput one luđaka
I što je s osjećajem da nisam dovoljno dobar
Hoće li se vodom isprati ili će zauvijek u krvi ostati
Koliko mi je suđeno poput mog oca postati
Hoću li morati svjetlo u sebi ugasiti da bih nekog zadovoljio
Hoću li ovoj ženi da me ubije dopustiti, ili ću ovu ljubomornu ljubav okončati
Hoće li to voda isprati, ili će zauvijek u krvi ostati
Mogu osjetiti ljubav koju želim, mogu osjetiti ljubav koju trebam
Ali nikada neće biti kako ja hoću
Bih li mogao to promijeniti ako želim, bih li se mogao iznad poplave izdignuti
Hoće li se to u vodi isprati ili će zauvijek u krvi ostati
Koliko moja braća žele mi poput braće biti
Hoće li slomljeni dom još jedna slomljena obitelj postati
Ili ćemo jedni za druge tu biti, kao što to nitko nije mogao
Hoće li to voda isprati ili će zauvijek u krvi ostati...

.....

John Mayer- In the blood

[lienin]

I'M NOT FOR YOU

I'm yearning for you even now
I can not forget you
And I would give everything to have you near

I now I couldn't do better
Everything I had I gave away
I had little and everything was from the heart

I know you weren't meant for me
I know that I'm not for you
But my heart can not reconcile
to losing you

You will take another name
I wish you all the best
Forgive me for loving you still

klapa Šufit- Nisam za tebe

[lienin]

BRODSKA PJESMA

Hajde oplovi me svojim brodovima
I spali svoje mostove
Stvaramo malo povijesti dušo,
Svaki put kad se pojaviš
Hajde pusti svoje pse na mene
I raspusti svoje kose
Ti si mala misterija za mene
Svaki put kad se pojaviš
Razgovaramo o tome po cijelu noć
Branimo svoja moralna načela
Ali kada dopužem u tvoje naručje
Sve, ruši se s treskom
Hajde oplovi me svojim brodovima
I spali svoje mostove
Stvaramo pomalo povijesti, dušo
Svaki put kad se pojaviš
Tvoje lice sad je tužno
Jer znaš da je blizu vrijeme
Kada moram skinuti tvoja krila
A ti, ti moraš pokušati letjeti
Hajde, oplovi me svojim brodovima...

Nick Cave and The Bad Seeds - The ship song

[lienin]

NISAM JEDINI

Ti i ja smo se zakleli
U dobru i u zlu

Ne mogu vjerovati da si me iznevjerila,
Ali dokaz je u tome koliko boli

Mjesecima sam sumnjao
Poričući svaku suzu

Volio bih da se ovo završi,
Ali znam da te još uvijek trebam ovdje

Kažeš da sam lud
Jer misliš da ne znam što si učinila

Ali kad me nazoveš, dušo
Znam da nisam jedini

Bila si tako nedostupna
A sada nažalost znam i zašto

Tvoje srce je neuhvatljivo
Iako bog zna da si ti moje imala

Kažeš da sam lud
Jer misliš da ne znam što si učinila

Ali kad me nazoveš, dušo
Znam da nisam jedini

Volio sam te godinama
Možda nisam bio dovoljan

Učinila si da upoznam svoje najdublje strahove
Lažući i razarajući nas

Kažeš da sam lud
Jer misliš da ne znam što si učinila

Ali kad me nazoveš, dušo
Znam da nisam jedini

....

Sam Smith- I'm not the only one