Rječnici i translatori

[malady]

Grazie

[x-type]

http://www.worldlingo.com/en/product...ranslator.html

ja uvijek koristim ovaj. pregledno i solidno prevodi. + ima nekoliko jezika

[koksi]

Na poslu mi je došlo do promjena zbog kojeg ću morati često komunicirati e-mailom na engleskom sa stranim parterima.

Kako sam inžinjer i jezici mi baš nisu išli mogu čitati stručne tekstove ,ali pisanje je druga priča.Isto tako ponekad ću morati prevoditi kraće upute sa engleskog bez pomoći prevoditelja.

Da li na našem tržištu ima kakav elektronički riječnik (za Pc i windowse)?
Bilo bi dobro ako bi se moglo dopisivati svoje riječi da ne moram stručne izraze
držati u wordu ili excelu ?.

Ako ima ima izgovor pogotovo da se čuje na zvučnike bilo bi dobro .

Kakva su vaša iskustva sa spelling check-erom u wordu ?

[goranbo]

Za spell-checker u Wordu budi malo detaljniji. Zanima li te engleski jezik ili hrvatski, što se spell checkera tiče, i što te točno u vezi s njim zanima? Engleska baza riječi koju koristi spell-checker je po mom mišljenju mnogo opširnija i kvalitetnija od hrvatske.

Što se tiče rječnika, koliko ja znam rječnik englesko-hrvatski i obrnuto na CD-u ne postoji (malo smo zaostali), ali imaš na internetu nekakav priručni englesko <-> hrvatski rječnik, i to na adresi http://www.taktikanova.hr/eh/eh.asp. Mogao bi ti pomoci.
Što se tiče izgovora engleskih riječi, imaš mnogo englesko-engleskih rječnika kako na CD-ima tako i na internetu koji to imaju.

PS: Jel ima tko Anicev enciklopedijski rjecnik na CD-u? (Ak ima bio bi mu vrlo zahvalan da mi se javi na PM)

[koksi]

goranbo kaže:

Za spell-checker u Wordu budi malo detaljniji. Zanima li te engleski jezik ili hrvatski, što se spell checkera tiče, i što te točno u vezi s njim zanima? Engleska baza riječi koju koristi spell-checker je po mom mišljenju mnogo opširnija i kvalitetnija od hrvatske.

Zanima me engleski spell checker . Što on može ispraviti ?.
Znam da može malo i pretvoriti u I čini mi se da može upozoriti ako umjesti dva ll
staviš jedno l , ali ne znam kakvu još pomoć mogu očekivati od njega ?

[g2sl]

goranbo kaže:

PS: Jel ima tko Anicev enciklopedijski rjecnik na CD-u? (Ak ima bio bi mu vrlo zahvalan da mi se javi na PM)

bilo je na newsima pitanje, e-knjige, pa se nitko nije javio

[g2sl]

koksi kaže:

Zanima me engleski spell checker . Što on može ispraviti ?.

staviš jedno l , ali ne znam kakvu još pomoć mogu očekivati od njega ?

imaš open office besplatan pa skini i probaj
meni hrvatski pomogne, podvuče mi riječi koje su krivo napisane č i ć i ije i je
kad samo čitam onda ne vidim pogreške
najvjerojatnije tako podvuče i krivo napisanu riječ u engleskom

[diadora]

koksi kaže:

Zanima me engleski spell checker . Što on može ispraviti ?.
Znam da može malo i pretvoriti u I čini mi se da može upozoriti ako umjesti dva ll
staviš jedno l , ali ne znam kakvu još pomoć mogu očekivati od njega ?

ne ocekuj previse od spell chekera - ispraviti ce ti veliko i malo slove cak onda kad ti to i neces.
upozoti ce te ako umjesto jednog l trebas dva, ili ako si izostavio apostrof

ali ako napravis gresku tipa da umjesto npr. please napises pleas
ili by umjesto buy ili bye to ti nece ispraviti jer spell checker "ne zna" na sto zapravo mislis by , buy ili bye.

[goranbo]

koksi kaže:

Zanima me engleski spell checker . Što on može ispraviti ?.
Znam da može malo i pretvoriti u I čini mi se da može upozoriti ako umjesti dva ll
staviš jedno l , ali ne znam kakvu još pomoć mogu očekivati od njega ?

Engleski spell-checker imaš dakle automatski instaliran s wordom.
Što može napraviti? Ako ukljucis tu opciju (ako nije ukljucena automatski, po defaultu), on ti automatski ispravlja pogrešno napisane riječi i neke druge manje pravopisne pogreške, a kada klikneš desni klik miša na tu potcrtanu rijel, nudi ti ispravno napisano riječ.

Dakle ne može bogznašto, ne znam na što si ti mislio, ali je dosta praktičan, jer često napišemo nešt ogešno, opreskočimo slovo, a ako nisi siguan kakos e piše neka riječ, može, ti pomoći i u tome. (Npr., ti napišeš onako kako misliš da se piše, i ako je potcrtana jer je pogrešo napisana, klikneš desni klik na nju i vidiš kak se piše )

(Moj post ima mnogo tipkačkih pogrešaka kako bi se zorno pokazalo kako spel-checker moze biti koristan i kkao ljudi cesto rade takve pogreške )

[g2sl]

pokušaj ovo, meni je super, nađe sinonime na engleskom jeziku

http://wordweb.info/
WordWeb Pro: English Dictionary, thesaurus, and word finder.

FREE VERSION
WordWeb is a free cut-down version of the WordWeb Pro software.
The comprehensive English thesaurus and dictionary includes:
Definitions and synonyms
Proper nouns
Related words
Pronunciations
140 000 root words
115 000 synonym sets

a ovdje je najbolji en-hr rječnik http://www.bosiljak.hr/rjecnik

[soo.sweet]

goranbo kaže:

Što se tiče rječnika, koliko ja znam rječnik englesko-hrvatski i obrnuto na CD-u ne postoji (malo smo zaostali), ali imaš na internetu nekakav priručni englesko <-> hrvatski rječnik, i to na adresi http://www.taktikanova.hr/eh/eh.asp. Mogao bi ti pomoci.
Što se tiče izgovora engleskih riječi, imaš mnogo englesko-engleskih rječnika kako na CD-ima tako i na internetu koji to imaju.

PS: Jel ima tko Anicev enciklopedijski rjecnik na CD-u? (Ak ima bio bi mu vrlo zahvalan da mi se javi na PM)

Ima hrvatsko-engleski i obrnuto, elektronski četverosmjerni rječnik sa zvučnim zapisom izgovora. Moj suprug ga je kupio prije 2-3 god u knjižari(ne znam kojoj)- Pogledaj na www.xanadu.hr
Imaš popis trgovina a mislim da možeš naručit i poštom.

[goranbo]

soo.sweet kaže:

Ima hrvatsko-engleski i obrnuto, elektronski četverosmjerni rječnik sa zvučnim zapisom izgovora. Moj suprug ga je kupio prije 2-3 god u knjižari(ne znam kojoj)- Pogledaj na www.xanadu.hr
Imaš popis trgovina a mislim da možeš naručit i poštom.

HM, iz onoga sto sam imao prilike vidjeti na stranicama, cini mi se da taj rjecnik nije dovoljno opsežan da bi zadovoljio moje potrebe.

Žalosno je, a valjda nije to neki problem, pobogu, što nemamo recimo Bujasov rječnik na CD-u. U ovom dobu tehnologije mi smo prilično zaostali.

[soo.sweet]

Pa, ne znam što trebaš ali ovaj je solidan ima izgovor i američki i britanski.
Poslovni engleski je ipak malo opsežniji i za njega se ljudi školuju.
180 kn nije preskupo a mislim da može koliko-toliko pomoći.

[goranbo]

Ne ne, bavim se prevodjenjem i treba mi profesionalni, opsežni rječnik. Izgovor mi ne treba. Vjerujem da je za neke druge potrebe rječnik OK.

[Maisie]

g2sl kaže:

pokušaj ovo, meni je super, nađe sinonime na engleskom jeziku

http://wordweb.info/

skinila
šteta šta to nisan imala u 3.srednje (gimnazija) kad se deralo po sinonimima.

[Nemruth Dagi]

Postoji li neki rječnik kajkavskog narječja na netu?
Valjda ima...

[Dunj@]

sumnjam, jer ne postoji jedan kajkavski ...

[Abyssus]

Nabavi Gazofilacij od Belostenca.

Imaš Rječnik hrvatskoga kajkavskog književnog jezika od Akademije. Na netu nećeš naći nijedan.
Postoji i više manjih rječnika pojedinih kajkavskih dijalekata.

[Scotsman]

Neces ga naci na netu, meni je isto trebao nedavno, nema tjedan dana da sam prekopao net trazeci ga, bar da nadjem one osnovne rijeci, ali nista.
Tako da ti ne ostaje drugo nego u knjizaru ili knjiznicu...

[g2sl]

mislim da je samoborec spominjao neki rječnik kajkavskog, samo ne znam jel na netu ili tiskani mislim da je na cd, ali se plaća
ovdje imaš
Habdelić, Dictionar
Kašić, talijansko-hrvatski
Libellus alphabeticus
Vrančić, Dictionarium quinque nobilissimarum Europeae linguarum
i kao slike i tekst
na indexovom forumu su radili rječnik, pisali su kajkavske riječi
pokušaj ukucati bednja u google, tamo su imali o bednjanskom govoru i poeziju na bednjanskom