Najljepše ljubavne pjesme poznatih pjesnika

[tiger]

Ne kuzim vas sto citate poeziju na stanom jeziku..........

ne vjerujem da se jacina rijeci moze doziviti na ijednom jeziku kao

na materinjem. Barem je kod mene tako..

[Karakala]

tiger kaže:
Ne kuzim vas sto citate poeziju na stanom jeziku..........

ne vjerujem da se jacina rijeci moze doziviti na ijednom jeziku kao

na materinjem. Barem je kod mene tako..

Potpisujem.

[Eraser]

Karakala kaže:
Potpisujem.

Žao mi je onih (Vas) koji vidite toliko usko,
riječ na materinjem jest jaka riječ,
ali to nije razlog da ne upoznate i ostatak svijeta!

[finalnifantazista]

tiger kaže:
Ne kuzim vas sto citate poeziju na stanom jeziku..........

ne vjerujem da se jacina rijeci moze doziviti na ijednom jeziku kao

na materinjem. Barem je kod mene tako..

Ako misliš na s.a.y-a, pjesme koje on posta su pjesme Radioheada, i ne postoje prijevodi.

Hrvatski prijevodi možda jesu kvalitetni, ali to su uvijek prepjevi, a ne prijevodi.

[lavinia]

svaki jezik ima neku svoju melodiju koju nije uvijek lako prenijeti u neki drugi jezik... i think...
no, svejedno, jedna pjesma Vesne Parun za danasnju vecer:

NIKAD

Ne znam gdje počinje praznina mora
Ali slutim što je taknuo u tebi ili meni glas koji je blizu negdje rekao: nikad.
To je rijeka koja se ne više ne vraća u svoj izvor
jer su joj obale dogovorene s nekim nepoznatim koji čeka u daljini.
To je cvijet koji ne silazi više u svoj korijen jer se ondje naselila budućnost.
Nikad. Šumna trava neizgaženih visoravni, snijeg na planinama ljubičastim.
Osvrni se za sobom i gledaj svoje Nikad u travi sluha i vida naraslo u sjeni ruku sustalih, u sjaju želje neugasle.
Obazri se, prepoznaj svoje Nikad po iščezlim nizinama prostrto. I teška misao koju si zanjihao postat će blaga, jer je kraj nje čovjek nerazumljiv u svojoj samoći.
A kad se on pomakne u Noć i u veliki uspavani prostor, ispružit ćeš za njim svoje ruke i viknuti: ne odlazi!

[bariole]

Volio bih da me voliš,
da budem cvijet u tvojoj kosi,
Ako si noć, ja ću biti zora
i blijesak svjetlosti u rosi.

Volio bih da me voliš
i da svi dani budu pjesma,
Ako si izvor, i ja ću biti
u živoj stijeni bistra česma.

Juraj Kaštelan


Inače iako ja volim Byrona (Darkness kao i She Walks... znam napamet koliko mi je dobar), teško mi pada poezija na engleskom i germanskim jezicima općenito. Nije mi na razini slavenskih i pogotovo latinskih jezika. Nisu njemački i engleski jezici za to bez obzira na dar pjesnika.

[Lady Goodman]

" Amid the earnest woes that crowd around my earthly path
(dear paths, alas! - where grows not even one lonely rose)
my soul at least a solace hath in dreams of thee and therein knows an Eden of bland repose... "

Poe

[Elektra]

SPALITI ZEMLJU

Istog časa kako si otišla
stihovi su prestali vrijediti
ne samo oni o tebi
nego općenito; svi
stihovi ljubavni stihovi politički
i stihovi o smrti

Koji su se na tebi grijali
koje sam mogao na tebi ispitati
s pogledom na tebe
idući u tvoju trošnu ložnicu
ispisani na tvojoj načetoj puti
potražiti ih u tvojim
gorućim usnama

I sad mi se postavlja pitanje:
što ostaje od poezije
kad se rastane od one
koja me na nju silila

Istog časa kad si otišla
pokušavao sam spasiti
pokušavao sam ispraviti
pokušavao zalijepiti
ali udarci udarci…
kroz koje najprije voda
pa niska večer
pa »trava prerasla«
i na koncu
zvučni znak
zračni znak očajanja

To sve sabrati
i spaliti za sobom
na prijevaru
na izdaju
pokorenu zemlju ljubavnika

Arsen Dedić

[verica]

When You Are Old

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

-- William Butler Yeats

[baaatak]

Among the men and women the multitude,
I percieve one picking me out by secret and divine signs,
Acknowledging none else, not parent, wife, husband,
brother, child, any nearer than I am,
Some are baffled, but that one is not - that one knows me.


Ah lover and perfect equal,
I meant that you should discover me so by faint indirections,
And I when I meet you mean to discover you by the
like in you.


Walt Whitman

[tikvica]

Negde se pipnu nasi mali svemiri
kada vec pomislim da spavas
Zasumi saten, tama se uznemiri
i kao talas naides.

U skoljki tvoga pupka leto zimuje,
tu cuvas mrve sunca za nas.
Sa tvojim dodirom se ceznja rimuje
dok kao talas nadires.

I nista vise nije vazno,
lice sveta zlobno i lazno se raspline za cas.
I nitko vise nije bitan,
svi su pesak prezren i sitan.
Pesak ispod nas.

Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst.
Niz tvoje sapi zvezda pala.
Zalud te privijam uz sebe ko uz krst.
Ti kao talas izmices.

Ostavljas slane kapi bistre
i jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijas.
Ostavljas varljiv zalog pene u srcu ove napukle stene
koju razbijas.

I nista vise nije vazno
lice sveta zlobno i lazno se raspline za cas.
I nitko vise nije bitan,
svi su pesak prezren i sitan
Pesak ispod nas.

Djorde balasevic

[valentina]

Josip Pupacic: Tvoja dusa suti i govori

II.

Zbog tebe sam obolio u sebi
gdje si ti
I ne smijem te vise vidjeti
A gledao bih te
do dna vremena
koje cinis trenutkom
trenutkom sto je vjecnost po tebi
Tvoje prisustvo brise staze moje tisine
po kojima lutam u tvome odsustvu
Nemoj da te vidim
Hocu da te naselim zivim sobom
i da prestanem izvan sebe ici tvojim zivotom

[lavinia]

Kresimira Gojanovic

* PODZEMLJA...

Ponoc u sumi - vilenjacko vrijeme.
U srebrnoj borovini,
leptir skida kosulju,
spleteni korzet od trnja
i pusta svilenasta krila
da prospu se po zemlji,
kao sum i jecaj vode.
Nigdje nema zivih bica
u odajama tamne Perzefone,
samo raskos kamena
i kristalni duh dvorana,
u kojima obnavlja se dusa,
odbjegla od svijeta.


***

[Bluey]

once again Pablo Neruda ...

Night On The Island

All night I have slept with you
next to the sea, on the island.
Wild and sweet you were between pleasure and sleep,
between fire and water.


Perhaps very late
our dreams joined
at the top or at the bottom,
up above like branches moved by a common wind,
down below like red roots that touch.


Perhaps your dream
drifted from mine
and through the dark sea
was seeking me
as before,
when you did not yet exist,
when without sighting you
I sailed by your side,
and your eyes sought
what now-
bread, wine, love, and anger-
I head upon you
because you are the cup
that was waiting for the gifts of my life.


I have slept with you
all night long while
the dark earth spins
with the living and the dead,
and on waking suddenly
in the midst of the shadow
my arm encircled your waist.
Neither or sleep
could separate us.


I have slept with you
and on waking, your mouth,
come from your dream,
gave me the taste of earth,
of the depths of your life,
and I received your kiss
moistened by the dawn
as if it came to me
from the sea that surrounds us.

[lavinia]

Innermost One



He it is, the innermost one,
who awakens my being with his deep hidden touches.

He it is who puts his enchantment upon these eyes
and joyfully plays on the chords of my heart
in varied cadence of pleasure and pain.

He it is who weaves the web of this maya
in evanescent hues of gold and silver, blue and green,
and lets peep out through the folds his feet,
at whose touch I forget myself.

Days come and ages pass,
and it is ever he who moves my heart in many a name,
in many a guise, in many a rapture of joy and of sorrow.


Tagore, Innermost One

[pokora]

dolores_haze kaže:
Ovo nije ljubavna pjesma,ali je zato najljepše i najerotičnije ljubavno pismo koje sam procitala.nadam se da je ok što sam malo zanemarila šablonu ove stranice.


Voljeni moj gospodine,
.................

Bello! Dio, bello! Otkud si to izvukla?

[dolores_haze]

pokora kaže:
Bello! Dio, bello! Otkud si to izvukla?

Alessandro Barricco - Svila

[Vera Pavladoljska]

dolores_haze kaže:
Alessandro Barricco - Svila

Jedna od meni drazhih knjiga

[dolores_haze]

sa lovorom juga i mažuranom Lote
krunim te,mala vladarice mojih kostiju
i ne može ti nedostajati ova kruna
koju je stvorila zemlja sa balzamom i lišćem.

Ti si,ko onaj što te voli,iz zelenih pokrajina:
odande donijesmo glinu koja nam teče u krvi,
lutamo gradom izgubljeni kao i mnogi drugi
uplašeni silno da će zatvoriti tržnicu.

Ljubljena,tvoja je sjena od miomirisa šljive,
tvoje oči skriše na jugu svoje korijenje,
srce je tvoje kao golubica škrabice,

tijelo ti je glatko kao kamen u vodi,
tvoji su poljupci grozdovi s rosom
i uza te živim zajedno sa zemljom.

[dolores_haze]

nataniel kaže:
Jedna od meni drazhih knjiga

Također.A ocean more? nikako da dovrsim citanje,nesto me uvijek odvuce,ali cini mi se da obecaje puno.