Moje nepopularno mišljenje II

[Colospa Retard]

klonka kaže:

Ova o kojoj govorim nije velika nakladnička kuća. I ako se ne varam, više ne postoji.

ni ova ne postoji. tj postoji nesto pod drugim imenom pa ce bit ista kifla drugi skarnicel al itk ne prevodim ni ne citam vise i ravnodusna sam sad.

al mislim da kod nas postoji eksli jedna jedina kuca koja bas placa. ostale treba ganjat i maltretirat.


inace ja znam samo da su mladi studenti pa i ekipa bez diplome prevodili jer ih je jeftinije platit ili cak ni ne platit neg mjesecima zezat, al svi koje znam su prevodili kompletne stvari a ne ovak po poglavljima. i potpisani su i ok su im prevodi. al evo, ne znam zasto su tzv velka imena potpisana pod takve uzase od prevoda kao sto su recimo prva dva pottera. od cetvrtog je druga zena i tu se malo popravilo, al i dalje se gube stvari. al u prva dva su ono bas ocite greske gdje zeleno postaje zuto, svaki vizli ima po jednu sovu a hermajni po ogvarcu mase baterijskom lampom.

inace, volim citat prevode ljudi koje znam i procjenjivat ih po tome. a nekad me bude strah pa mi bude drago kad na necji prevod nikad ne naletim jer tko zna sta bih mislila.

[Pješčani sat]

Što se tiče prevođenja knjiga, sjećam se da su tako znali slati kao test za zapošljavanje prevoditelja, svakom kartica dvije, i dobiješ nazad gotov poluproizvod

[Hilda]

Znam da ispada da je urbana legenda to sa studentima i prevođenjem i ovo što pješ kaže, ali ja se uopće tome ne bi čudila kad vidim kako se ljudi odnose prema poslu i kako prodaju muda pod bubrege, ima ih u svakom poslu, pa kaj ne bi i u tom.

[Inanna]

Dobri prijevodi koštaju, i to 150,00 kn + PDV po kartici
Jedna jako poznata agencija svojim radnicima nudi 30,00 kn po kartici, rokovi u stilu "treba mi za jučer", tako da me kvaliteta prijevoda uopće ne čudi.

Najžešći su Talijani, oni i imena prevode, što je IMO besmisleno.
Mislim da samo kod njih postoji Darth Fener, u ostatku svijeta lik se zove Darth Vader

[epsoslav]

Inanna kaže:

Dobri prijevodi koštaju, i to 150,00 kn + PDV po kartici
Jedna jako poznata agencija svojim radnicima nudi 30,00 kn po kartici, rokovi u stilu "treba mi za jučer", tako da me kvaliteta prijevoda uopće ne čudi.

Najžešći su Talijani, oni i imena prevode, što je IMO besmisleno.
Mislim da samo kod njih postoji Darth Fener, u ostatku svijeta lik se zove Darth Vader

MNM je da imena treba prevoditi jer osnovnoškolac ne zna ni što je Hog ni što je Warts. Dotle slovenski osnovnoškolac lijepo vidi "Bradavičarka" i može se smijati. Hrvatski ne zna što je vol-de-mort, slovenski vidi Mrlakenstein. Hrvatski ne zna foru u Nymphadora Tonks, slovenski kuži Fatale Tanga. Krasotilya L'Ohol je jasno svakome, Bellatrix Lestrange nije. Longbottom malom Hrvatu ne znači ništa, malom Slovencu je Velerit urnebesno.

Isto kao što nam se Zekoslav Mrkva zove Zekoslav Mrkva jer onome tko ga gleda Bugs Bunny ne znači ništa.

[chocolatecookie]

Pa eto, imamo Praskavka.



Kad sam ja bila dijete, tome su služile fusnote. Nisu Stewarta preveli u Gulaško da bi mogli objasniti njegovo kmečanje "dosta mi je tog jela, čak ste mi ime dali po njemu".

[Simpsolina]

Nikad sinhronizovan crtić u djetinjstvu nisam pogledala i nije mi nikakav problem bio što se zec zove Bugs Bunny

[epsoslav]

chocolatecookie kaže:

Pa eto, imamo Praskavka.



Kad sam ja bila dijete, tome su služile fusnote. Nisu Stewarta preveli u Gulaško da bi mogli objasniti njegovo kmečanje "dosta mi je tog jela, čak ste mi ime dali po njemu".

Zato što je Stewart Gulaško isto koliko je Pero od ptičjih pera. Na engleskom ne treba biti Feathery jer ime nije napravljeno od toga, nego se jedino može iskoristiti za jednu foru s perima, isto kao što je to s gulašem tek samo jedna šala.

Kad bi se neka ptica ili pernato čudovište zvalo Feathery, onda bi imalo smisla prevesti u Pero jer baš zato što je od perja se i zove po perju.

[epsoslav]

Simpsolina kaže:

Nikad sinhronizovan crtić u djetinjstvu nisam pogledala i nije mi nikakav problem bio što se zec zove Bugs Bunny

Pa nije jer si sve gledala na stranom jeziku, očito ti ništa nije bio problem.

[Ariana B.]

Za predškolce mi je smisleno prevoditi, npr Lightning McQueen u Munjeviti Jurić. Za školarce i starije mi je ljepše kad u zagradi piše objašnjenje. Isto tako i u filmovima za odrasle (ne pornićima nego običnim) više volim da ne prevode neku foru, nego da za nepoznavatelje engleskog napišu objašnjenje.

[partyboy]

Švabe su najbolji, sa sinkroniziranjem svega i svačega ikad.

[Gzena]

poljaci još bolji
njima jedan spiker sinkronizira sve uloge

[lyrabelacqua]

chocolatecookie kaže:

Pa eto, imamo Praskavka.



Kad sam ja bila dijete, tome su služile fusnote. Nisu Stewarta preveli u Gulaško da bi mogli objasniti njegovo kmečanje "dosta mi je tog jela, čak ste mi ime dali po njemu".

Kuki jel ti to čitaš "Ptice umiru pjevajući"?

[Maca.]

Gzena kaže:

poljaci još bolji
njima jedan spiker sinkronizira sve uloge

Jao, da!!!
Nisam vjerovala dok ne naletjeh na neki film, poljska tv.
Samo cita, bez ikakvih emocija.

[Pegi B.]

Zekoslav mrkva je na srpskim kanalima bio usko dugousko.
srbi su mi uvijek imali najzabavnije sinkronizacije

Poslano s mog kauča

[Simpsolina]

I to malo što bi djeca mogla biti izložena stranom jeziku se uništava tim sinhronizacijama.
Neće im ništa biti ako gledaju crtiće na njemačkom bez prevoda.

Rijetka su djeca koja danas npr imaju engleski imalo 'u uhu' kad ga dobiju u školi.

[Colospa Retard]

najbolji prijevod ikad je enrico brizzi, jack frusciante je izisao iz grupe. hrpetina fusnota i objasnjenja i svega, prakticki dobijes knjigu uz knjigu.

[pipi21]

pegg_bundy kaže:

Zekoslav mrkva je na srpskim kanalima bio usko dugousko.
srbi su mi uvijek imali najzabavnije sinkronizacije

Poslano s mog kauča

khmkhm Duško Dugouško... i patak Dača

Još uvijek imam neku knjižicu iz Mikijevog almanaha čini mi se, sa Šiljinim tajnim šiframa. Džems Šiljo piše

[chocolatecookie]

lyrabelacqua kaže:

Kuki jel ti to čitaš "Ptice umiru pjevajući"?

Čitala sam kad sam bila dijete.

Već sam se tada znala služiti fusnotama i prevođenje imena likova da jadna djeca ne bi propuštala igre riječima smatram nakaradnim.

Gzena kaže:

poljaci još bolji

Taj dio odjavne role mi je najdraži dio netflix serija.

[Maca.]

pegg_bundy kaže:

Zekoslav mrkva je na srpskim kanalima bio usko dugousko.
srbi su mi uvijek imali najzabavnije sinkronizacije

Poslano s mog kauča

Mislim da je Nikola Simic dao glas Dusku Dugousku.