Upomoć, spašavajte! Za sve one koji su zaglavili na nekom detalju |
|
|
03.03.2003., 12:04
|
#1
|
Pipi Duga
Registracija: Feb 2003.
Postova: 25,145
|
Latinski i grčki - pomoć
Neka ovo bude kutak za latinske rečenice, prijevode, a može i
bilo što drugo što se tiče latinskog.
Za početak ja ću napisati par rečenica i prijevod, vi se možete ubaciti i ispraviti me ako negdje griješim, dati svoje rečenice itd itd.
Panem et circenses - kruha i igara
panem-m.r. treća deklinacija, genitiv
circenses - m.r, treća deklinacija
In medias res - u središte stvari
priložna oznaka mjesta
res- f. valjda treća deklinacija
|
|
|
03.03.2003., 12:13
|
#2
|
Pipi Duga
Registracija: Feb 2003.
Postova: 25,145
|
Vir doctus in se divitias habet
Učeni čovjek u sebi ima bogatstvo
habemus -druga konjugacija
|
|
|
03.03.2003., 12:20
|
#3
|
Pipi Duga
Registracija: Feb 2003.
Postova: 25,145
|
Libertatem et homines et bestiae amant
Slobodu ljudi i životinje vole
amant- prva konjugacija
Libertas- f .3. deklinacija
homines - m.r. 3 deklinacija
|
|
|
03.03.2003., 12:21
|
#4
|
Pipi Duga
Registracija: Feb 2003.
Postova: 25,145
|
Bonis nocet qui malis parcit
moram priznati da ne znam sto to znači?
|
|
|
03.03.2003., 12:49
|
#5
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2003.
Postova: 1,159
|
Moje znanje latinskog nakon 2 godine -
Sci me nihil scire I
Ab ovo
|
|
|
03.03.2003., 15:45
|
#6
|
On the journey
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Zagreb
Postova: 4,777
|
Hahaha! Čak si fulao ispovijed da ništa neznaš
Sci o me nihil scire
__________________
Open your mind
freedom's a state
|
|
|
03.03.2003., 16:01
|
#7
|
wicked wizZard
Registracija: Dec 2002.
Lokacija: Unseen University
Postova: 35,072
|
kocka je bačena. reče on nakon što prijeđe rijeku.. uglavnom, neku rijeku je prešel...
__________________
"And that is the most important topic on earth: peace. What kind of peace do I mean and what kind of a peace do we seek? Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war. Not the peace of the grave or the security of the slave. I am talking about genuine peace, the kind of peace that makes life on earth worth living, ..."
|
|
|
03.03.2003., 16:01
|
#8
|
mit o legendi
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hrvatska
Postova: 384
|
Ibis redibis numquam peribis in bello.
ima vise prevoda
da vas cujem!
__________________
tu bi trebalo pisati nest orginalno ali nemam inspiracije...
|
|
|
09.09.2012., 18:03
|
#9
|
Registrirani korisnik
Registracija: Feb 2012.
Postova: 5
|
Quote:
Lord kaže:
Ibis redibis numquam peribis in bello.
ima vise prevoda
da vas cujem!
|
Ibis redibis numquam in bello peribis
ici ces, vratit se neces, u ratu poginuti
ili
ici ces, vratit se, neces u ratu poginuti
|
|
|
09.09.2012., 22:09
|
#10
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2009.
Postova: 333
|
Quote:
jonassamsa kaže:
Ibis redibis numquam in bello peribis
ici ces, vratit se neces, u ratu poginuti
ili
ici ces, vratit se, neces u ratu poginuti
|
a, sto nije, "ici ces, vratiti se nikad neces, poginut ces u ratu"? (nemojte mi zamjerat stil, laik sam, al mislim da je ovo otprilike smisao recenice)
|
|
|
09.09.2012., 22:52
|
#11
|
vječiti april
Registracija: Jul 2009.
Lokacija: dancing in the rain
Postova: 4,575
|
Quote:
jonassamsa kaže:
Ibis redibis numquam in bello peribis
ici ces, vratit se neces, u ratu poginuti
ili
ici ces, vratit se, neces u ratu poginuti
|
Quote:
~romina~ kaže:
a, sto nije, "ici ces, vratiti se nikad neces, poginut ces u ratu"? (nemojte mi zamjerat stil, laik sam, al mislim da je ovo otprilike smisao recenice)
|
Gornji prijevod je bolji jer je rečenica koncipirana tako da bude dvosmislena, ovisno o položaju zareza.
|
|
|
10.09.2012., 00:38
|
#12
|
Registrirani korisnik
Registracija: May 2009.
Postova: 333
|
Quote:
borntobewinner kaže:
Gornji prijevod je bolji jer je rečenica koncipirana tako da bude dvosmislena, ovisno o položaju zareza.
|
ali gornja na hrv nema smisla
|
|
|
03.03.2003., 16:03
|
#13
|
-
Registracija: Nov 2002.
Postova: 3,891
|
e, mene na ovom topicu nećete baš previše viđati!
Repetitio est mater studiorum. Ponavljanje je majka učenja.
jel tak?
|
|
|
03.03.2003., 16:09
|
#14
|
octopus
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: I'm wide awake, dobro jutro svima!
Postova: 626
|
ceterum censeo carthaginem esse delendam.
vojne rulaju.
__________________
ISMELLURINE
It's just a ride...
|
|
|
03.03.2003., 16:12
|
#15
|
mit o legendi
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hrvatska
Postova: 384
|
Qui gladio ferit, gladio perit.
__________________
tu bi trebalo pisati nest orginalno ali nemam inspiracije...
|
|
|
03.03.2003., 16:12
|
#16
|
Sa najvećim!!!!!!
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Zagreb
Postova: 2,740
|
Quote:
slafko kaže:
kocka je bačena. reče on nakon što prijeđe rijeku.. uglavnom, neku rijeku je prešel...
|
Rubikon
Quote:
Ibis redibis numquam peribis in bello.
|
U rat ćeš ići poginuti nećeš
ili
U rat ćeš ići, i poginut ćeš
by: Pitija
Recimo, kaj mi padne na pamet:
Carpe diem. - "Uhvati" dan.
Nulle dies sine linea. (valjda se tak piše) - Nijedan dan bez crte
Perpetuum mobile. (valjda je to latinski ) - Valjda znamo kaj je to.
Vulpes pilum mutat, non mores. - Lisica (vuk) dlaku mijenja, ali ćud ne.
Bona fides. - Dobra vjera.
Historiae est magistra vitae. - Povijest je učiteljica života.
Non quis, sed quid. - Ne tko, nego što.
Deus ex machina. - Bog iz stroja.
Ab ovo usque ad mala (ak se ne varam)- Od jajeta do jabuke.
Trebo bih još mislit
Nego, je l' itko zna kak se kaže:
Iznimka potvrđuje pravila? (Zapravo je u originalu Iznimka testira pravilo)
__________________
You can't spell fundamentalist dogma without spelling fun.
|
|
|
03.03.2003., 16:13
|
#17
|
mit o legendi
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hrvatska
Postova: 384
|
Amicus certus in reincerta cernitur.
__________________
tu bi trebalo pisati nest orginalno ali nemam inspiracije...
|
|
|
03.03.2003., 16:14
|
#18
|
mit o legendi
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hrvatska
Postova: 384
|
Festina lente!
__________________
tu bi trebalo pisati nest orginalno ali nemam inspiracije...
|
|
|
03.03.2003., 16:15
|
#19
|
mit o legendi
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Hrvatska
Postova: 384
|
Per aspera ad astra!
__________________
tu bi trebalo pisati nest orginalno ali nemam inspiracije...
|
|
|
03.03.2003., 16:16
|
#20
|
Sa najvećim!!!!!!
Registracija: Nov 2002.
Lokacija: Zagreb
Postova: 2,740
|
Bilo bi poželjno pisat i prijevode, da nekaj i naučimo....
__________________
You can't spell fundamentalist dogma without spelling fun.
|
|
|
|
|
Tematski alati |
|
Opcije prikaza |
Hibridni mod
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 07:20.
|
|
|
|