Natrag   Forum.hr > Društvo > Društvene znanosti > Jezikoslovlje

Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce

Odgovor
 
Tematski alati Opcije prikaza
Old 11.10.2017., 23:21   #1
Matematika ilitiga oloslovlje

Hrvatski matematičar Vatroslav Bertić predložio je riječ oloslovlje kao hrvatsku alternativu internacionalizmu matematika. Zna li netko na što referira prefiks olo-?
Granin is offline  
Odgovori s citatom
Old 12.10.2017., 00:25   #2
Quote:
Granin kaže: Pogledaj post
Hrvatski matematičar Vatroslav Bertić predložio je riječ oloslovlje kao hrvatsku alternativu internacionalizmu matematika. Zna li netko na što referira prefiks olo-?
Stari Vatroslav je živio u vremenu kad je histerija prijevoda na hrvatski jezik bila u punom jeku, a on je izgleda imao dosta vremena da smisli jedan tako bizarni prijevod za matematiku kao "oloslavlje".

Koliko vidim na svemrežju, "olo" dolazi od zastarjele hrvatske riječi "olina" koja znači "veličina koja se dade izmjeriti i odrediti".
Međutim riječ matematika dolazi od grčke riječi "mathema", nešto što je naučeno, znanost ili lekcija.
Quote:
The word mathematics comes from the Greek μάθημα (máthēma), which, in the ancient Greek language, means "that which is learnt",[22] "what one gets to know", hence also "study" and "science", and in modern Greek just "lesson"
Ja bih rekao ako baš hoćemo da prevodimo matematiku na hrvatski "naukoslovlje" bi bio bolji i razumljiviji izraz.

Ovo je ipak zanimljivo.
Quote:
Aristotle defined mathematics as "the science of quantity", and this definition prevailed until the 18th century.
Očito ta je baš zbog toga Bertić doslovno preveo izraz kao nauka o veličini.
__________________
I love when I wake up in the morning and Donald Trump is still the President.
Dilberth is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.10.2017., 15:35   #3
Jedina gora riječ je krmboslovlje*.







* Kibernetika.
__________________
Unlicenced Shamanic Counselor
$$ Will hex for cryptocurrency. $$
Have drum, will travel.
Leteća is offline  
Odgovori s citatom
Old 16.10.2017., 18:07   #4
Quote:
Leteća kaže: Pogledaj post

Jedina gora riječ je krmboslovlje*.

* Kibernetika.
A kako ti se sviđa znadžboslovlje - semantika?
Shain is offline  
Odgovori s citatom
Old 17.10.2017., 10:10   #5
Quote:
Shain kaže: Pogledaj post
A kako ti se sviđa znadžboslovlje - semantika?
Srdžbu mi, boginjo, pjevaj Ahileja, Peleju sina?
Značboslovlje
__________________
__________________
MAKNITE BAN MARASOVCU
Wikiceha is offline  
Odgovori s citatom
Old 18.10.2017., 17:54   #6
Quote:
Dilberth kaže: Pogledaj post
Stari Vatroslav je živio u vremenu kad je histerija prijevoda na hrvatski jezik bila u punom jeku, a on je izgleda imao dosta vremena da smisli jedan tako bizarni prijevod za matematiku kao "oloslavlje".
Prvo sam pomislio da misliš na devedesete prošlog stoljeća, ali dotični je bio suvremenik ilirskog preporoda. Dakle riječ bi bila o romantičarskoj ideji doslovnog prevođenja tako da bi se arhaična riječ vratila u standardni govor u ponešto drukčijem značenju.
Imran is offline  
Odgovori s citatom
Odgovor


Tematski alati
Opcije prikaza

Kreni na podforum




Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 04:44.