George R.R. Martin - Pjesma leda i vatre

[p3ro]

Zima dolazi


Svaka cast na temi

[Michael Collins]

p3ro kaže:

Zima dolazi


Svaka cast na temi

Hvala, inače, došla kurva jučer nenadano, morao sam uzet još jedan pokrivač, a svega dan prije čitao Game of Thrones u kupačem šorcu na balkonu

[Nex]

haralampije kaže:

Smeta me kad se put kroz deset metara hodnika protegne na deset stranica, a pritom se ništa važno ne dogodi, ne vodi nikakav značajan razgovor, a pomno opisane "puške" na zidovima, ako i opale, opale tek u trećem nastavku, no kako ih se više nitko ne sjeća, moraju ponovno biti potanko opisane.

Oh, toga definitivno ovdje nema. Ako ista problem je u tome sto se previse toga vaznog dogadja i skoro svi razgovori su znacajni.

"Puske" koje cekaju da opale nisu pomno opisane nego su razasute kroz razgovore kao suptilni hintovi. Mozes citati i bez da razmisljas o njima, ali prije ili kasnije ce ti se desiti da se lupis po celu uz komentar "oh, a to je znaci to".

I daj pliz promijeni naslov u "George R.R. Martin - Pjesma leda i vatre" jer ovako stvarno izgleda da ove knjige nemaju autora. Kad vec u prvom postu nije nigdje spomenut.

djemba kaže:

Ne mora kao na traci ali ako nastavi ovako neće biti gotov još 5-6 godina.

Naravno da nece.

trade_mark kaže:

hrvatski prijevod tajane pavičević za algoritan je u najmanju ruku otvoreni iskaz neprijateljsktva i nepoštovanja prema čitaocima. čitanje njenog prijevoda usporedio bi s brisanjem dupeta šmirgl papirom... osjećaj je tu negdje.

Potpuno se slazem. S time da je osjecaj gori od brisanja dupeta smirgl papirom, to bi izazvalo samo fizicke bolove. Ovaj prijevod uzrokuje i psihicke i fizicke.

[Swagger]

Ni blizu Tolkiena.

[ßlaaa]

upravo pročitah prvi dio na hrv i sad ne znam dal da drugi(i ostale) citam na eng il kaj?? mislim, "oštrozimlje" da, jbg x) al jel generalno tak velika razlika?

[Michael Collins]

Swagger kaže:

Ni blizu Tolkiena.

u dijelovima sa Frodom i Samom sam jedva čekao da završim čitati

[Clint Eastwood]

Michael Collins kaže:

u dijelovima sa Frodom i Samom sam jedva čekao da završim čitati

Otkrio si ASOIAF. Ako se dobro sjećam ranije na forumu si pisao da te brat nagovara da pročitaš, a da je tebi nekako bezveze.

[Michael Collins]

Clint Eastwood kaže:

Otkrio si ASOIAF. Ako se dobro sjećam ranije na forumu si pisao da te brat nagovara da pročitaš, a da je tebi nekako bezveze.

bila je priznajem.
na engleskom mi bolje to izgleda,a i nisam znao da je to toliko kvalitetno

mislio sam da će se stalno motat po onoj začaranoj šumi i sl

[Deus666]

Sto preporucate, citati na izvornom ili prijevod?

[Martian7]

Deus666 kaže:

Sto preporucate, citati na izvornom ili prijevod?

U izvorniku, svakako. Meni je upravo kod ovih knjiga bila znatna razlika (prve dvije sam pročitala u izvorniku, a druge dvije u prijevodu).

[Michael Collins]

Deus666 kaže:

Sto preporucate, citati na izvornom ili prijevod?

izvornik,jeftinije,lakše za držati, više cool djeluje

[Nex]

Deus666 kaže:

Sto preporucate, citati na izvornom ili prijevod?

Opce pravilo je da se sve uvijek cita u izvorniku ako se moze.

A to u ovom slucaju vrijedi jos i jace jer je prijevod uzasan.

[Leonie Alastair]

Deus666 kaže:

Sto preporucate, citati na izvornom ili prijevod?

Ma nije prijevod toliko užasan, ako brže čitaš na hrvatskom, čitaj na hrvatskom, iako ima nekih gluposti prevedenih, tipa, Kraljev Grudobran i slično... ali da se preživjeti.

Inače za temu.

[tomeek1503]

Malo o seriji na HBO. Jeli prva sezona serije rađena prema prvoj knjizi ili na dosadasnjim knjigama.

[Nex]

Prema prvoj knjizi.

Inace, o seriji imas druge dvije teme: ovu na Televiziji koja je bez spoilera i ovu na Fantastici koju bolje da zaobilazis ako nisi procitao sve knjige.

[tomeek1503]

Nisam citao a zelim zato i pitam. Bas gleda da ih narucim sve odmah u kompletu

[nehljudova]

I ja sam primjetila da je prijevod malo traljav, a baš sam knjigu htjela kupiti idući mjesec. Sad se premišljam dal da kupim original (kojeg baš nebrem pratit dobro) ili naš prijevod.

[viserion]

bolje je sve to pročitat u orginalu. u prijevodu je dosta toga loše prevedeno pa se teže snaći .

[Clint Eastwood]

Pročitao sa u prijevodu i u orginalu, nisam imao zamjerki na kvalitetu prijevoda, možda imam niske kriterije.

[Dukkai]

Clint Eastwood kaže:

Pročitao sa u prijevodu i u orginalu, nisam imao zamjerki na kvalitetu prijevoda, možda imam niske kriterije.

ne znam.. meni su strahovuci, kraljev grudobran, vrazicak i slicno apsolutno bedasti prijevodi.. zasto nisu onda Jona Snowa preveli kao Ivan Snijeg, kada su sve ostalo prevodili? ovako je nedosljedno...