| Jezikoslovlje Za pravopiždžije i jezikolomce |
|
|
21.09.2015., 14:47
|
#3241
|
|
U samoizolaciji
Registracija: Sep 2015.
Postova: 93
|
Koliko ja znam, Futur II ima temporalno značenje radnje koja će biti završena prije nekog posebnog budućeg trenutka: "Ich werde das Buch bis morgen gelesen haben.", ali vrlo je rijedak u toj upotrebi zbog dosta komplicirane strukture, perfekt je mnogo uobičajeniji.
|
|
|
|
21.09.2015., 20:38
|
#3242
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Jul 2015.
Postova: 145
|
Quote:
Ana So kaže:
Mene buni Futur 1 i Futur 2.
Znam kako se tvori, ali jako teško primjenjujem, tj. ne znam kada bi ih koristila 
Ja sam to shvatila da Futur 1 koristimo za budućnost, a futur 2 za izražavanje nekog nagađanja u prošlosti,ali isto u budućnosti(al sam ga objasnila) ?
Sve mi zvuči kao SF 
Jel se često koriste ti oblici u njemačkome jeziku, jer meni futur 2 najviše stvara problem?  |
to ti je već stvar osjećaja za jezik. često se ni futur I ne koristi za izražavanje buduće radnje, nego jednostavno prezent. kao i kod nas. npr. sutra idem u zagreb i slično.
uglavnom, ne koristi se često futur II |
|
|
|
|
24.09.2015., 15:25
|
#3243
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Oct 2010.
Postova: 164
|
Bok!
Ima možda netko preporuku za zabavnu seriju na njemačkom, ali da ima prijevod na hrvatskom?
|
|
|
|
|
28.09.2015., 23:35
|
#3244
|
|
Der User
Registracija: Dec 2013.
Lokacija: Arizona - bezcarinska zona
Postova: 320
|
Quote:
MrsManiac kaže:
Bok!
Ima možda netko preporuku za zabavnu seriju na njemačkom, ali da ima prijevod na hrvatskom?
|
U kojem smislu zabavna?
Humoristična serija, stand up...?
__________________
Sent from my iSrać using Truć 3.0
|
|
|
|
|
03.10.2015., 22:28
|
#3245
|
|
Numenorean
Registracija: Dec 2009.
Lokacija: Pakrac
Postova: 1,539
|
Futur I i II ne oznacavaju uopce buducnost. Buducnost se najcesce pravi tako sto prezentu dodamo npr morgen.
Futuri oznacavaju projekciju, nekakvu potencijalnu radnju a koja se je mogla zbivati i u proslosti i u buducnosti ali mi u stvari neznamo je li tocna, nego je mozda. Mozd jr bilo, mozda ce biti.
__________________
History is the version of past events that people have decided to agree upon."
-Napoleon
|
|
|
|
|
05.10.2015., 09:41
|
#3246
|
|
Mars 701
Registracija: Dec 2011.
Postova: 877
|
Kako prevesti:
"pohadjao sam kurs njemackog xx mjeseci"
ili
"isao sam na kurs njemackog xx mjeseci"
Cesto mi to naleti u razgovoru, i onda blokiram jednostavno ne znam koji bih glagol koristio?
|
|
|
|
|
06.10.2015., 19:43
|
#3247
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2007.
Postova: 3,127
|
Quote:
Mars700 kaže:
Kako prevesti:
"pohadjao sam kurs njemackog xx mjeseci"
ili
"isao sam na kurs njemackog xx mjeseci"
Cesto mi to naleti u razgovoru, i onda blokiram jednostavno ne znam koji bih glagol koristio?
|
Ich war der Besucher den Deutschkurs.
Nisam sigurna za član, ali kaže se da si posjećivao tečaj - tog se sjećam.  |
|
|
|
|
06.10.2015., 23:28
|
#3248
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2011.
Lokacija: Zagreb
Postova: 4,925
|
Ich habe xx Monate lang einen Deutschkurs besucht.
Quote:
garfield01 kaže:
Ich war der Besucher den Deutschkurs.
Nisam sigurna za član, ali kaže se da si posjećivao tečaj - tog se sjećam. |
ein Besucher (pretpostavlja se da nisi jedini ili taj o kojem se već pričalo)
eines Deutschkurses (genitiv)
Nije baš precizan prijevod onoga što je Mars pitao, ali fraza štima. |
|
|
|
|
07.10.2015., 01:07
|
#3249
|
|
Zadrto i arogantno đubre.
Registracija: Nov 2012.
Postova: 291
|
Ne tako precizno, ali...
"Ich habe X Monate an einem Deutsch- Sprachkurs teilgenommen."
"Ich war für X Monate in einem Deutsch- Sprachkurs angemeldet."
Ali može i obično: "Ich war in einem DE- usw."
|
|
|
|
|
07.10.2015., 23:23
|
#3250
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Sep 2011.
Lokacija: Zagreb
Postova: 4,925
|
Quote:
pushthetempo1 kaže:
"Ich habe X Monate an einem Deutsch- Sprachkurs teilgenommen."
|
Fali ti nešto između glagola i vremenske priložne oznake, nije to kao hrvatski. Može Ich habe X Monate an einem Deutschkurs verbracht. Jer je npr. eine Stunde irgendwo verbringen. Ali teilnehmen ne funkcionira tako da se može reći eine Stunde irgendwo teilnehmen.
Quote:
|
"Ich war für X Monate in einem Deutsch- Sprachkurs angemeldet."
|
Nisam sigurna da je anmelden in točna rekcija glagola (zapravo sam poprilično sigurna da nije), a i ovo značenje je dosta daleko od onog što se traži. Još nešto mi tu štima, ali ne mogu točno naciljati što. |
|
|
|
|
07.10.2015., 23:29
|
#3251
|
|
Mars 701
Registracija: Dec 2011.
Postova: 877
|
Meni nekako teilnehmen najbolje zvuci npr. "Für 4 Monaten habe ich einen Deutschkurs an der Uni teilgenommen." Ali na kraju poslije dosta mucanja skratim samo na da sam polozio taj i taj Prüfung |
|
|
|
|
08.10.2015., 01:16
|
#3252
|
|
witch
Registracija: May 2008.
Postova: 18,327
|
Für 4 Monate habe ich an einem Deutschkurs an der Uni teilgenommen. A može i 4 Monatelang habe ich an einem Deutschkurs an der Uni teilgenommen.
Red riječi si možeš i mijenjati, jel.
Duden.de je inače odličan izvor informacija.
einen Kurs besuchen, mitmachen, an einem Kurs teilnehmen, im Kurs sein, eine Zeitlang in einem Kurs verbringen...
Teilnehmen ne veže na sebe vremensku oznaku nego mjesnu, ali to ne znači da u istoj rečenici ne može stajati i vrijeme. Ali da, gore je falilo für.
edit
anmelden kao glagol ne. zu einem/für einen kurs anmelden - prijaviti se na tečaj, svršeni glagol, svršena radnja
kao pridjev angemeldet für, bei, zu - da, ali onda s mjestom - angemeldet für einen kurs/bei einem kurs/zu einem kurs sein - makar mi ovo ne zvuči baš, ali google daje milijunske rezultate, za sva tri prijedloga.
__________________
...something wicked this way comes...
Zadnje uređivanje Lady_D : 08.10.2015. at 01:46.
|
|
|
|
|
08.10.2015., 18:28
|
#3253
|
|
Proučavatelj gravitacije
Registracija: Apr 2007.
Lokacija: Zagreb
Postova: 17,995
|
Učio sam njemački u srednjoj školi. Međutim, nimalo ga ne znam. A volio bih naučit. Mogu li negdje besplatno skinuti rječnik u pdf/doc obliku, gramatiku i lekcije za naučit recimo 2 000 riječi i osnove gramatike?
Eh da... da je knjiga na našem jeziku da svaka lekcija uz sebe ima nove riječi, a ne da moram za svaki klinac kopat po nekom debelom rječniku. Svojevremeno je bio neki dobar online njemački rječnik koji je jako sličio na ovaj engleski rječnik. Ali sad, kao da je ""nestao"". A čini mi se da niti jedan online njemačko-hrvatski rječnik ne može parirati tome jednom koji je ""ispario"".
__________________
Neka svi grijesi odu od mene. Neka sva sreća, stečena pravednim sredstvima, dođe k meni. - Atharva Veda 10.1.10
|
|
|
|
|
09.10.2015., 23:39
|
#3254
|
|
spark kaa
Registracija: Nov 2014.
Postova: 1,494
|
upisao sam tečaj njemačkoj u školi stranih jezika - početni A1 - jer mi treba certifikat. uz to ponavljam i širim učenje pomoću net učilica. http://deutsch.info/hr
registracija ti je free.
sve je pregledno i prilično jasno objašnjeno. uz to ima i forum za dodatna objašnjenja.
__________________
1N73LL1G3NC3
|
|
|
|
|
09.10.2015., 23:54
|
#3255
|
|
Proučavatelj gravitacije
Registracija: Apr 2007.
Lokacija: Zagreb
Postova: 17,995
|
Quote:
pinokio2000 kaže:
upisao sam tečaj njemačkoj u školi stranih jezika - početni A1 - jer mi treba certifikat. uz to ponavljam i širim učenje pomoću net učilica. http://deutsch.info/hr
registracija ti je free.
sve je pregledno i prilično jasno objašnjeno. uz to ima i forum za dodatna objašnjenja. |
Puno hvala na inf.
__________________
Neka svi grijesi odu od mene. Neka sva sreća, stečena pravednim sredstvima, dođe k meni. - Atharva Veda 10.1.10
|
|
|
|
|
10.10.2015., 13:59
|
#3256
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Aug 2011.
Postova: 490
|
kako se na njemacki kaze ugostiteljsko turisticki kuhar? hvala
|
|
|
|
|
10.10.2015., 21:39
|
#3257
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2014.
Postova: 200
|
Quote:
Mars700 kaže:
Kako prevesti:
"pohadjao sam kurs njemackog xx mjeseci"
ili
"isao sam na kurs njemackog xx mjeseci"
Cesto mi to naleti u razgovoru, i onda blokiram jednostavno ne znam koji bih glagol koristio?
|
pravilno je:
Ich habe einen xx monatigen Deutschkurs besucht.
...ovisno o kontekstu moze se upotrijebiti i glagol anmelden,npr.na pitanje da li ste se prijavili na kurs Njemackog?
..a ovo teilnehmen ili Besucher je smijesno....
__________________
Prijatelj je netko tko tebe voli,a ne netko koga ti volis
Svaki dan,ti i svi mi putujemo kroz vrijeme
|
|
|
|
|
10.10.2015., 21:47
|
#3258
|
|
Registrirani korisnik
Registracija: Nov 2014.
Postova: 200
|
Quote:
bavarac6 kaže:
kako se na njemacki kaze ugostiteljsko turisticki kuhar? hvala
|
a sto ti je to? dobro je da nisi rekao leteci mehanicki kuhar......
ako mislis postaviti oglas onda Kuhar moze biti -gelernter Koch-misli se sa zavrsenom ugostiteljskom skolom tog smjera....sa stazom,iskusan-erfahrener Koch-,,,pomocnik Kuhar-Aushilfskoch-
Mahlzeit! 
__________________
Prijatelj je netko tko tebe voli,a ne netko koga ti volis
Svaki dan,ti i svi mi putujemo kroz vrijeme
|
|
|
|
|
14.10.2015., 10:37
|
#3259
|
|
između osmijeha i čuđenja
Registracija: May 2010.
Lokacija: I don’t know where I am going, but I am on my way.
Postova: 1,618
|
Naišla sam na ovaj serijal i čini mi se zgodno za učenje, pa ako nekome odgovara... https://youtu.be/4lk9rS7n-4Q
__________________
Giving birth and nourishing, having without possessing,
acting with no expectations, leading and not trying to control: this is the supreme virtue.
|
|
|
|
|
14.10.2015., 11:06
|
#3260
|
|
Mars 701
Registracija: Dec 2011.
Postova: 877
|
Quote:
resa kaže:
|
 ja sam pratio 2 serijala
Jojo sucht das Glück
Deutsch lernen mit Extra auf Deutsch
Btw, zanima me koji prijedlozi idu uz dzamiju i crkvu.
wo: in der (Moschee, Kirche...)
wohin: in die (Moschee, Kirche...)
woher: aus der (Moschee, Kirche...)
Ili neki drugi? Vidio sam neko koristi i zur  |
|
|
|
|
|
| Tematski alati |
|
|
| Opcije prikaza |
 Linearni mod
|
Sva vremena su GMT +2. Trenutno vrijeme je: 18:31.
|
|
|
|
