Talijanski jezik — gramatika, prijevodi, izgovor…

[colbert]

coollerica kaže:

Nisam sigurna je li ovo off topic, ali zanima me, ako netko zna, u kojim se kombinacijama moze studirat talijanski jezik u Splitu (3. god. preddiplomski studij)...? prepostavljam da je tu latinski, engleski...ali ostalo ne znam...Na internetu ne mogu naći, a nisam u mogućnosti otići do fakultetske referade i pitati, tako da bih bila zahvalna ako mi netko može pomoći

Pitaj jos na Kutku za skolarce i studente.

[coollerica]

jesam i maksimalno brzo dobih odgovor...fala ti

[truth:)]

nisam upisala željeni fakultet, a sad me čeka državna matura pa bi htjela pokušati upisati fakultet u italiji ukoliko u hrvatskoj ne bi uspjela. naravno, ukoliko bi pisala prijemni u Italiji (u Rimu zbog mogućnosti smještaja kod rodbine) trebam položiti test znanja talijanskog jezika. od nekih ljudi preko razno raznih ljudi sam pročitala da nije toliko važno znanje jezika da bi se upisalo na faks i da se jezik može brzo svladati, al opet u talijanskom konzulatu su mi rekli da je to jako jako bitno i da se jezik mora jako dobro znati. ima li itko kakve informacije iz prve ruke o studiranju u Italiji i savladanju jezika...?
upisala bi neki tečaj talijanskog u splitu. koji mi savjetujete? da li postoji neki tečaj u kojem bi mogla više stupnjeva talijanskog proći kroz godinu dana? kakav je Dante u Splitu?! sve moram uskladiti ako mislim uspjeti: putovanje do faksa (sve skupa po danu 2h + čekanje busa=3h), predavanje na fakultetu, učenje za fakultet, učenje za državnu maturu. samo se treba dobro organizirati
bit će teško....
gledano u globalu, bolje za studiranje, za budućnost..., šta savjetujete Italija ili Hrvatska?!?!

[Keya]

pa koji je fakultet u pitanju?
mislim, smijesno je reci hocu studirat pravo i pitati koji je fakultet bolji, kad izborom tog fakulteta odlucujes gdje ces poslije zivjeti i raditi...

[*nailla*]

evo slučajno sam naišla na ovaj tvoj post i samo da te upozorim. ja sam ove godine u italiji upisala jezike i kao uvjet za upis imala sam intervju na talijanskom koji je iznimno važan - i meni su svi govorili da je to najlakši dio ispita a na kraju se je ispostavilo da je to najteži.
Ali opet ovisi koji fakultet želiš upisati, ja sam jezike pa su tu i najzahtjevnijiji, znam na nekim ne zahtjevaju previše...

[truth:)]

koji je fakultet u pitanju?

arhitektura (u Rimu zbog smještaja kod rodbine). tamo bi studirala ako ne upadnem u hrvatskoj zbog ove državne mature, a kasnije kud me posao odnese.... sad me najviše brine taj jezik!

[Keya]

truth:) kaže:

arhitektura (u Rimu zbog smještaja kod rodbine). tamo bi studirala ako ne upadnem u hrvatskoj zbog ove državne mature, a kasnije kud me posao odnese.... sad me najviše brine taj jezik!

jezik je nista kao ispit (osim ako nisi na jezicima kao sto cura gore kaze).
ja sam jedva smucala talijanski i bez problema sam prosla na medicini, a frendica se sa slovenskog faksa prebacila na arhitekturu u milanu i isto nije ne znam sta briljirala u talijanskom.

sjecam se da smo pricali o moru i vremenu u hrvatskoj (no ipak, davno je to bilo, 1993)

[aqualung]

koliko je meni poznato znanje taljanskog je sve vise vaznije, tj ispiti postaju sve zahtjevniji, bas kako i treba.
no tocno si rekla, tako je bilo 1993.
svake godine je sve teze i slozenije, i ne samo neki fakulteti imaju i test taljanske kulture, gdje budu pitanja tipa tko je vodio sanremo 1973??
no dosta ovisi o gradu i fakultetu, tj dosta varira, ovisno o atraktivnosti fakulteta i kvaliteti sveucilista.

[RadioBaccano]

Imam neke probleme sa članovima, jednostavno ne znam kad da spojim član sa prijedlogom a kad ne.

Npr. La lana e' meno fina della sete.
de + la se spaja jer se općenito govori o svili

Dalje:
Molta gente non pensa al problema del fame nel mondo.
pensare a + član (tu se uvijek spaja)
di + il (općenito glad)
in + il (također općenito)

Ovo gore mi je sve jasno, ali često puta se zbunim, ne znam kad treba stavit član a kad ne, može li mi netko to malo objasniti?

[gatto]

U talijanskom je upotreba članova toliko česta da ti je lakše naučiti u kojim slučajevima se ne upotrebljavaju.

[papavero]

RadioBaccano kaže:

Ovo gore mi je sve jasno, ali često puta se zbunim, ne znam kad treba stavit član a kad ne, može li mi netko to malo objasniti?

Nemas problema sa neodredjenim clanovima?

[Serenità]

da i ja pitam - otkud vam ovo rogato e? ja biiii'

[aqualung]

serenita kaže:

da i ja pitam - otkud vam ovo rogato e? ja biiii'

aqualung kaže:

qui

mi cito da solo, che bello

[RadioBaccano]

papavero kaže:

Nemas problema sa neodredjenim clanovima?

S njima ne

[pegula]

Moze li mi ovo neko na brzinu na talijanski privest:

Konju jedan glupi. Programi (*televizijski) se smrzavaju i stekaju. Privarija si me. Vracaj mi moje pare, mater cu ti je*at.

[aqualung]

ha ha. ma dai non fare lo sciocco, mi dispiace che le cose siano andate in questo modo, ma non mi sembra opportuno farti la traduzione in questa sede. poi magari riflettere prima di reagire puo' aiutare.
in bocca al lupo.

[rijeka53]

pegula kaže:

Moze li mi ovo neko na brzinu na talijanski privest:

Konju jedan glupi.

Asino, ....... credimi, questo ti basta e avanza

[Džoni Leoni]

truth:) kaže:

arhitektura (u Rimu zbog smještaja kod rodbine). tamo bi studirala ako ne upadnem u hrvatskoj zbog ove državne mature, a kasnije kud me posao odnese.... sad me najviše brine taj jezik!

imam jedno hipotetsko pitanje, možda malo off topic.... ako netko želi upisati faks u IT, a maturirao je već prije, jel mora polagati drž. maturu?

[truth:)]

Džoni Leoni kaže:

imam jedno hipotetsko pitanje, možda malo off topic.... ako netko želi upisati faks u IT, a maturirao je već prije, jel mora polagati drž. maturu?

državna matura ti vrijedi kod nas u Hrvatskoj. ne bi znala za upis u Italiji jer sam se prestala zanimat za arhitekturu tamo. kad sam bila u talijanskom konzulatu teta mi je rekla da joj se javim oko travnja jer će tada saznat detaljne informacije za polaganje u Italiji. al koliko sam uspjela doznat, kod njih su testovi oko 8.mjeseca. al najbolje bi ti bilo da skokneš do najbližeg talijanskog konzulata. od Italije sam eto odustala zbog jezika, al zato se nadam uspjehu u Hrvatskoj. nadam se da sam barem malo pomogla (iako s malim zakašnjenjem)

[hey23]

Ogni tanto penso a te
è una vita che, non ti chiamo o chiami me;
può succedere.
Ma nessun'altro chiamai amore, amore
io da allora nessuno trovai che assomigliasse a te
che assomigliasse a me
nel cuore
resta in ascolto che c'è un messaggio per te e dimmi se ci sei
perchè ti conosco e so bene che ormai per te
alternativa a me non c'è, non c'è... per te non c'è.
Ma sarebbe una bugia, mia, dirti adesso che non ho avuto compagnia
sono uguale a te.
Io sopra ogni bocca cercai il tuo nome, il tuo nome
ho aspettato anche troppo e lo sai
che ho cancellato te, ho allontanato te,
dal cuore
resta in ascolto che c'è un messaggio per te e dimmi se ci sei
perchè ti conosco e il mio posto non è con te
dipendo già da me
rimpiangerai cose di noi che hai perso per sempre ormai
tu resta in ascolto perchè ormai per te alternativa a me non c'è, non c'è
alternativa a me, non c'è
ogni tanto penso a te... può succedere...


može mi netko prevesti. plizz