Domaca slova ( čćŠĐŽ) u filmovima problem

[arner]

Vec dugo gledam filmove strane koristeci SRT prevode.
Naravno ispravno su podesene kodne stranice i sve sto treba.
Koristim prvo Subtitle Workshop za eventualno sredjivanje i kasni je AVI SUB za ujedinjenej filma i SRT i to je ok. Pregledao sam do sada bar 1000 filmova
Povremeno (mozda jedan od 20-30) mi dodje SRT koji bi kao trebao biti Ok (recimo skinut sa nekog ex-yu torrenta), ali nije.

Ima problema sa prikazivanjem domacih slova čćŠĐŽ
Moze se vidjeti na slici (link)

http://i63.tinypic.com/29ncps2.jpg

Da li iko zna kako najlakse da pretvorim taj "pogresni" slucaj u normalni.
Ja sam pokusao putem editora kreirati razne filove ali nisam uspio.

Hvala unaprijed

[-Y-]

Ja bih prvo provjerio encoding u nekom editoru, npr. Notepad++. Nemam baš puno iskustva s tim, ali sjećam se da sam jednom mijenjao encoding u UTF-8.

[arner]

Hvala

Pokusao sam to sa Ultra editorom (da spasim sa UTF-8) ali je isto.
Kad otvorim sa njime onda ga lijepo mogu da citam, ali nazalost
meni treba u Subtitle Workshopu za dalju obradu a tu ne valja.

[GloomzoR]

Jesi možda probao s ovim programom vidjeti je li sve okej?
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

[Jerry_nidžo]

a da li je u playeru namješteno u postavkama da čita centraleurope titlove

[Jerry_nidžo]

Odaklen si skinija titlove s koje stranice, možda izvorni titlovi nisu kako triba.
Ako izvorni titlovi nisu kako triba morat ćeš potražiti neke druge titlove
ili ispravljati slovo po slovo u tekst editoru ili nekom subtitle editoru

[arner]

Pa skidam uglavnom sa www.divx-tirlovi.com ili vec dodje gotov sa torrentom.
A torrenti su Ex-YU sto znaci da su kao OK.
Ponavljam, 95% il cak vise SRT-pva je Ok i sve je podeseno i mogu da gledam ali nekad dodju ti sa cudnim znacima na nasim slovima sa kvacicama i ne znam sta raditi.
Ma sigurno ima neko prevodjenje, ali ne znam kako.

[-Y-]

arner kaže:

Pa skidam uglavnom sa www.divx-tirlovi.com ili vec dodje gotov sa torrentom.
A torrenti su Ex-YU sto znaci da su kao OK.
Ponavljam, 95% il cak vise SRT-pva je Ok i sve je podeseno i mogu da gledam ali nekad dodju ti sa cudnim znacima na nasim slovima sa kvacicama i ne znam sta raditi.
Ma sigurno ima neko prevodjenje, ali ne znam kako.

Pa jasno, grešaka je u linku, moraš skidati s divx-titlovi.com - titlovi, a ne tirlovi.

[fsoul]

Otvoriš s Notapadom (može i obični), Format>Font i pod Script promijeni u Central European. To upali u 90% slučajeva. Ako je već Central European onda probaj Western. I naravno snimi promjene prije nego zatvoriš Notepad.