Star Trek TOS prijevod

[jazo90]

Pozdrav. Jos proslo ljeto sam si skinuo Star Trek The original series 1. sezonu i odlucio pogledati sve dijelove, jer serija mi se cini super a zapravo je nikad nisam pogledao. Sad, problem nastaje u prijevodu. Prijevoda ima, eto nasao sam ih na prijevodi-online npr. ali ne odgovaraju onome sto ja skinem. Pa evo, vidim da ovdje ima zaljubljenika u ovu seriju pa ako bi mi netko mogao pomoci bio bi mu od srca zahvalan. Znaci ako bi mi mogao dati link 1. sezone i link titlova koji odgovaraju ili na bilo koji drugi nacin pomoci, bio bi mu zahvalan do neba. Hvala

[vjeko1701]

Hmm, zašto ne pašu? Editane su epizode (skraćene, izbačeni into?)

Najbolje sam možeš naći pošto si ti taj koji imaš epizode, traži dok ne nađeš kompatibilne i onda skini za cijelu sezonu.

Možeš i probati koristiti BSplayer koji automastki skida sve titlove zadanog jezika (hrv i eng po defaultu) s servera na koje je povezan, tu lako od tih ak nađeš one koje trebaš i nakon prvog gledanja ti automatski sprema odabrane titlove za ubuduće.

Pomaže ti ako se epizode zovu na engleskome, lakše i više nađe.

[lemonzoo]

Titlovi:
http://www.prijevodi-online.org/seri...riginal-series

Ne mogu naći samo taj tutorijal, ovdje pod "Korak 5" ima način sinkronizacije pomoću 2. točke (većinom upali):
http://www.prijevodi-online.org/smf/...c,12812.0.html

Napredne upute za usklađivanje titlova:
http://www.prijevodi-online.org/smf/...c,12022.0.html

[Zeljko81]

joj ja sam imao neki sjajni prevod s dodacima na kraju o zanimljivostima o epizodi
ponekad je taj dodatak bio zanimljiviji od epizode... (datum emitiranja, greske u epizodi, nelogicnosti, rejting epizode)
neka Irena Zahar je radila prijevod

[lemonzoo]

Je li to ona što je prevodila "Beam me up, Scotty!" sa "Opali me, Scotty!"

[Zeljko81]

neam pojma nisam primijetio