Dalmatinski dijalekt

[adriatic]

Whatever kaže:
... Ma sve je to ista pašta

U Splitu se uopće ne govori ća (ča) u svakodnevnom govoru i zato me uvik iznervira kad neki idu glumit splitski naglasak pa govore ća...

E moj kumpare, to ti je zato ća su Split preplavili vlaji (druge nesmin ni spominjat), a dok je Split bija splitski govorilo se ća.
I bište ća vlaji !

[Black Hawk Down]

adriatic kaže:
E moj kumpare, to ti je zato ća su Split preplavili vlaji (druge nesmin ni spominjat), a dok je Split bija splitski govorilo se ća.
I bište ća vlaji !

Ja san Vlaj. Priporučija bi ti da paziš šta govoriš.

Ali Vlaji nisu Dalmatinci? Jeben te ograničenog.
Ajmo najprvo to rješit:

Jesu li Vlaji Dalmatinci?

Zinite, golubići.

[Cats]

Black Hawk kaže:
Ja san Vlaj. Priporučija bi ti da paziš šta govoriš.

Ali Vlaji nisu Dalmatinci? Jeben te ograničenog.
Ajmo najprvo to rješit:

Jesu li Vlaji Dalmatinci?

Zinite, golubići.

Cujes, sve je jasno: ako ne vidis more sa ponistre....

[adriatic]

Herostrat kaže:
Naravno da se kaze lincun a sve drugo su modifikacije ovog
ispravnog :-)

Ajde kad si znalac, objasni nam što je to "buštica" (dugo u) na Pelješcu.

[1rice]

svi koji ne vide ili ne mogu povonjat more su vlaji

[adriatic]

Black Hawk kaže:
Ja san Vlaj.
Jesu li Vlaji Dalmatinci?

Zinite, golubići.

Jesi, valaj, pripametan vlaj. Ka Tin Ujević. Svaka ti čast i čest.
Ali, kad si prvi put vidija more ?

[1rice]

e... a kako vi kazete dagnje? (ovo sam u biti pokupija iz okolice zadra, jer san tamo provodija lita)

[Herostrat]

adriatic kaže:
Ajde kad si znalac, objasni nam što je to "buštica" (dugo u) na Pelješcu.

nit' sam znalac a još manje s Pelješca...pelješani su posebna sorta i nemaju previse veze s Gradom :-)

[1rice]

ili još bolje: brbavice?

[Herostrat]

1rice kaže:
e... a kako vi kazete dagnje? (ovo sam u biti pokupija iz okolice zadra, jer san tamo provodija lita)

mušule...

[Black Hawk Down]

Jesi, valaj, pripametan vlaj. Ka Tin Ujević. Svaka ti čast i čest.
Ali, kad si prvi put vidija more ?

Doselija san (donili su me, za pravo reć) u Split prije četrdeset i jednu godinu.
Ali san ponosan na svoje vlaško porijeklo i svoju splitsku domovinu.

Ima li ko kakvu primjedbu na to?
Nema.
Neka, i mislija san da će bit tako.

[Herostrat]

Black Hawk kaže:
Doselija san (donili su me, za pravo reć) u Split prije četrdeset i jednu godinu.
Ali san ponosan na svoje vlaško porijeklo i svoju splitsku domovinu.
Ima li ko kakvu primjedbu na to?
Nema.
Neka, tako i triba.

cuj primjedbu? evo ti ja pljescem...moj naklon gosparu Vlaju

[1rice]

ma žalosno je to što je kod nas 'vlaj' postalo beštima

[Cats]

1rice kaže:
ma žalosno je to što je kod nas 'vlaj' postalo beštima

je, moja baba je govorila "vlaju nate pasi laju"

[adriatic]

Herostrat kaže:
....nemaju previse veze s Gradom :-)

An, Gospar je izgrada. Skužajte Gosparu! Slugavan se !

[Herostrat]

adriatic kaže:
An, Gospar je izgrada. Skužajte Gosparu! Slugavan se !

Nekoliko ispravaka .)
Gospar je iz Grada a ne iz grada jer, dozvolit ćeš, jedan je Grad a sve ostalo su gradovi. Nadalje, prihvatio bih izraz "slugavam se" al' ti kažeš "slugavan se" što bi bila neka nemušta dalmatinska inačica. Zahvaljujem na mjestu :-))

[adriatic]

Black Hawk kaže:

Ali san ponosan na svoje vlaško porijeklo i svoju splitsku domovinu.

E, sad plagiraš Nikolu Teslu. Draži mi je Tin.

A što bi rekli Amerikanci, This is free country!
I s obzirom na staž zaslužuješ dalmatinsko državljanstvo,
ali fetivi mandrilo je fetivi mandrilo.

[Whatever]

Prestanite začatavat temu jer ću vas sve pobanirat Vlaje prvo Ja sam polu-vlaj

Anyway, adriatic, mislim da si svjestan da ono "ća" iz Vlaji bište ća! nije isto ka i ono iz rečenice "ča pizdiš kad nisi iz Splita?"... jesi li?

Drugo, da li je i u drugim dijelovima Dalmacije (uključujući Vlajland ) bilo običaj prije iz poštovanja govorit u trećem licu množine?

Meni je baba znala reć kad bi se zahvaljivala nekom (jedna osoba) iz poštovanja "Fala in..."

[adriatic]

Herostrat kaže:
Nekoliko ispravaka .)
Gospar je iz Grada a ne iz grada jer, dozvolit ćeš, jedan je Grad a sve ostalo su gradovi. Nadalje, prihvatio bih izraz "slugavam se" al' ti kažeš "slugavan se" što bi bila neka nemušta dalmatinska inačica. Zahvaljujem na mjestu :-))

Je, je moj Gosparu, ali namjera mi je bila pokazati da vi to izgovarate izGrada ( a ne iz Grada), a kako nisam ni iz Républike ni izGrada ovo "n" na kraju može mi se oprostit ko tipfeler.

[adriatic]

Whatever kaže:
]Ja sam polu-vlaj [/SIZE]

Anyway, adriatic, mislim da si svjestan da ono "ća" iz Vlaji bište ća! nije isto ka i ono iz rečenice "ča pizdiš kad nisi iz Splita?"... jesi li?

Drugo, da li je i u drugim dijelovima Dalmacije (uključujući Vlajland ) bilo običaj prije iz poštovanja govorit u trećem licu množine?

Meni je baba znala reć kad bi se zahvaljivala nekom (jedna osoba) iz poštovanja "Fala in..."

Skužajte, moj polušjor (a za ne bit sve po vlašku, za ženu je vaze Brašku), ma ja dobor znan da ovo drugo "ća" (aj ća!) dolazi od "čak" (tamo, u smislu odlazi), a ovo prvo obično se izgovara sa (tvrdim) Č.

Izgleda da je ovaj običaj bio jako raširen svugdje. Vjerojatno pod utjecajem njemačkog ili talijanskog jezika, a tek kasnije se ustalilo "vi" kao izraz uljudnosti.