Slovenski jezik

[aziza]

Pozdrav svima. Ja sam ovdje nova. Trazila sam način kako početi učiti slovenski preko interneta i jedino što sam našla (nisam baš neki tragač)je ovaj forum pa sam se odmah registrirala. Moze pomoc oko trazenja... unaprijed zahvalna

[jasminizam]

Moze li mi neko, molim vas, poredati sljedece slavenske jezike po tezini, dakako rijec je o subjektivnom misljenju.

ruski, ukrajinski, bjeloruski, poljski, ceski, slovacki, sorbski, makedonski, bugarski, slovenski, hrvosrboboscrnogorski

+ako mozete dodati litvanski i latvijski na tu skalu

Hvala puno, halalite na offtopicarenju.

[Abyssus]

Subjektivno za koga. Mislim, glupo ti je i to krajnje glupo postavljati takvo pitanje. A ja odbijam na nj odgovoriti jer primjećujem neke jezike koji ne postoje.

[jasminizam]

Abyssus kaže:

Subjektivno za koga. Mislim, glupo ti je i to krajnje glupo postavljati takvo pitanje. A ja odbijam na nj odgovoriti jer primjećujem neke jezike koji ne postoje.

Prema bilo cijem subjektivnom misljenju. Odgovori pls.,pitanje je neformalno, nisam valjda trebao staviti bos,hr i srp odvojeno. Sto vazda morate stavljati neke odgovore tipa glupo pitanje etc..

[jasminizam]

Abyssus kaže:

Subjektivno za koga. Mislim, glupo ti je i to krajnje glupo postavljati takvo pitanje. A ja odbijam na nj odgovoriti jer primjećujem neke jezike koji ne postoje.

I nemoj mi govoriti shta je glupo, a shta nije ako ne zelis odgovoriti. Uz duzno postovanje. Ako ti je glupo, zaobidji ga.

[Abyssus]

1. Na krivoj si temi i shodno tomu nitko ti ne bi trebao odgovoriti.
2. Rečeno je milijun puta da nikakva rangiranja nemaju smisla. Nekome će, ne znam, litavski biti najteži, a nekome ruski. Nema smisla.
3. Da, trebao si staviti hrvatski i srpski odvojeno. Također, "sorbski" jezik ne postoji. Kako da ti itko odgovori na pitanje ako ni jezike nisi napisao kako spada?
4. Napisah komentar eda ti tkogod ne bi odgovorio i ti to ozbiljno shvatio. Jer NEMA odgovora na to pitanje.

[maturin]

jasminizam kaže:

Moze li mi neko, molim vas, poredati sljedece slavenske jezike po tezini, dakako rijec je o subjektivnom misljenju.

ruski, ukrajinski, bjeloruski, poljski, ceski, slovacki, sorbski, makedonski, bugarski, slovenski, hrvosrboboscrnogorski

+ako mozete dodati litvanski i latvijski na tu skalu

Hvala puno, halalite na offtopicarenju.

Za govornika hrvatskog bi onako odokativno najlaksi mogao biti slovenski, zatim makedonski, bugarski, ruski, slovački, češki, ukrajinski, bjeloruski a najteži mislim poljski.

[jasminizam]

maturin kaže:

Za govornika hrvatskog bi onako odokativno najlaksi mogao biti slovenski, zatim makedonski, bugarski, ruski, slovački, češki, ukrajinski, bjeloruski a najteži mislim poljski.

Hvala, burke, zasto mislis da je poljski najtezi? Inace, bas mi se on najvise dopada.

[jasminizam]

Abyssus kaže:

1. Na krivoj si temi i shodno tomu nitko ti ne bi trebao odgovoriti.
2. Rečeno je milijun puta da nikakva rangiranja nemaju smisla. Nekome će, ne znam, litavski biti najteži, a nekome ruski. Nema smisla.
3. Da, trebao si staviti hrvatski i srpski odvojeno. Također, "sorbski" jezik ne postoji. Kako da ti itko odgovori na pitanje ako ni jezike nisi napisao kako spada?
4. Napisah komentar eda ti tkogod ne bi odgovorio i ti to ozbiljno shvatio. Jer NEMA odgovora na to pitanje.

1. Tacno, ali nisam htio otvoriti novi topic
2. Cisto iz zabave po necijem subjektivnom misljenju
3. Mislim da smo se svejedno razumjeli, kako se inace kaze "sorpski" na nasem
4. -

[Čačkalica]

Ako tko treba instrukcije iz slovenskog, nek se javi meni.

[ACAPULCO]

Ja upam slovenščinu zelo dobro...
Zašto Hrvati slabo razumiju ostale slavenske jezike, a ostali Slaveni nas dobro razumiju..uključujući i Madjare.....

[lollipop]

Profesorica sam češkog, a slovenski sam učila godinu dana. Iznenadilo me je koliko sličnosti češki i slovenski imaju, u nekim momentima i više nego hrvatski i slovenski. Također, češki mi se učinio lakšim, ali to je možda subjektivno... Navodno bi nama poljski trebao biti najbliži. Al me definitvno ubiše slavenski jezici s deklinacijama. Pa ko će to sve popamtit..a sve slično

[jasminizam]

lollipop kaže:

Profesorica sam češkog, a slovenski sam učila godinu dana. Iznenadilo me je koliko sličnosti češki i slovenski imaju, u nekim momentima i više nego hrvatski i slovenski. Također, češki mi se učinio lakšim, ali to je možda subjektivno... Navodno bi nama poljski trebao biti najbliži. Al me definitvno ubiše slavenski jezici s deklinacijama. Pa ko će to sve popamtit..a sve slično

Da, nekako mi se poljski chini najblizi, a i najljepsi od z-s jezika. Je li se cini tezi od naseg jezika.

[Sovann Maccha]

lollipop kaže:

Profesorica sam češkog, a slovenski sam učila godinu dana. Iznenadilo me je koliko sličnosti češki i slovenski imaju, u nekim momentima i više nego hrvatski i slovenski. Također, češki mi se učinio lakšim, ali to je možda subjektivno... Navodno bi nama poljski trebao biti najbliži. Al me definitvno ubiše slavenski jezici s deklinacijama. Pa ko će to sve popamtit..a sve slično

lollipop kaže:

Profesorica sam češkog, a slovenski sam učila godinu dana. Iznenadilo me je koliko sličnosti češki i slovenski imaju, u nekim momentima i više nego hrvatski i slovenski. Također, češki mi se učinio lakšim, ali to je možda subjektivno... Navodno bi nama poljski trebao biti najbliži. Al me definitvno ubiše slavenski jezici s deklinacijama. Pa ko će to sve popamtit..a sve slično

Pretezhita vechina slavjenskih jezikov, iznimivshi slavjenske jezike iz balkanskoga svjeza (hrvatskí standardní jezik, svi boshnjacsski govori, svi hercegovacsski govori, svi srbski govori, búgarskí i makedonskí jezik), ima istu ili skoro istu slovnicu (gramatiku). U slovnici obstoje manje razlike izmedhu iztocsnih i zapadnih slavjenskih jezikov, uzporedljive s razlikom izmedhu portugalskoga i shpanjolskoga. Od svieh svlavjenskih jezikov joshter jedino slovjenshtina ima, akoprjem oklieshtenu/okljashtrenu, koliko-toliko ocsuvanu staroslavjensku dvojinu i malinu - isto kakono i islandshtina/ledijshtina medhu germanskimi jezici. Hrvatskí standardní jezik osovljen je na iztocsnoj balkanskoj shtokavshtini pojednostavljenoga/e sklona/sklonitve (paradigme), za razliku od kajkavskoga i csakavskoga jezika ter starohrvatske shtokavshtine ocsuvane sveslavjenske sklonitve/paradigme. Gradiscyansko-hrvatskí, molizhshko-hrvatskí, csakavshtina i hrvatska kajkavshtina s' slovjenshtinom pripadaju zapadnoj juzhnoslavjesnkoj jezicsskoj porodici izvan balkanskoga jezicsskoga sveza, docsim (danas) sve hrvatske shtokavshtine i hrvatskí standardní jezik (uz srbskí, boshnjacsskí i crnogorskí) pripadaju srjednjoj juzhnoslavjenskoj jezicsskoj porodici unutar balkanskoga sveza - s prepoznatljivom, izmienjenom i pojednostavljenom sklonitvom u uzporedbi s ostalimi slavjenskimi jezici. Búgarskí i makedonskí jezik, uz shopskí/toralcsskí, pripadaju iztocsnoj juzhnoslavjenskoj jezicsskoj porodici unutar balkanskoga jezicsskoga sveza - oba jezika znamenuje skoro posvem nestala sveslavjenska slovnicsska sklonitva (paradigma) svedena na sâmo dva-tri (do csetiri u shopskih/torlacsskih govorih) padezha u posebnih okolnostih i skladanjskih ustrojih - uglavnom obimaju sgolno zamjenice (ne i u torlacsskomu/shopskomu) ovisno o rodu. U Becsu 1850. hrvatskí standardní jezik preuzet je i osmishljen za pripadnost balkanskomu jezicsskomu svezu na krilih/kreljutih "jugosl(a/o)vjenstva" i bratimljenja s' Srbi, Crnogorci i Boshnjaci/(He)rcegovci, nu ne i - zanimljivo - Búgari. Ono u csemu se svi slavjenskí jezici bitno ter csujno razlikuju jest u izgovorskih (fonolozhshkih) zakonitostih i glasoslovlju obchenito. Za Hrvate/ice, pojednostavljenoga (prozirnoga) glasoslovnoga sustava, poljskí, cseshskí, kashubskí i oba luzhicssko-serbska jezika nijesu lakki za svladavanje, pacse búgarskí, slovjenskí, makedonskí, slovacsskí, uz russkí i ukrajnskí, bi glede toga mogli biti unjekoliko lakshi.

[kerempuh]

konačno se netko usudio prozboriti istinu o stanju hrvatskog standarnog jezika...

žalosno, ali istinito...


prečesto u čitanju slovenskih novina u mrežnom izdanju uviđam kako je standardni slovenski bliži izvornom hrvatskom nego li standardni hrvatski..

[jasminizam]

Odličan post, Sovanne.

[Čačkalica]

Da, jako zanimljivo sto je napisala.

[verdan]

Ljudi pomozite, treba mi prevesti par rečenica sa Slovenskoga na Hrvatski do ponedjeljka.
Ako ima ko da pomogne bio bi zahvalan do poda.
Evo texta za prijevod:
"za primer, da zaradi upravnih predpisov v območju občine Brač prepis nepremičnine na kupca ne bi bil možen vsaj (v roku dveh let) se prodajalec zaveže vrniti kupnino brezobrestno, prav tako pa poravnati vse stroške vlaganja v vikend.
V primeru, da bi bilo možno po upravnih predpisih urediti dolgoročni najem (99 let) , prodajalec ne vrača denarja kupcu, ampak preuredita to razmerje v najemni pogodbi."

Ja sam preveo nešto ovako:
"za slučaj, da zbog pravnih propisa opčine Brač prepis nekretnine na kupca ne bi bio moguč u cjelini (u roku od 2 godine) prodavač se obvezuje vratiti kupljeno brezobrestno, prav tako da podmiri sve troškove ulaganja u vikendicu.
U primeru, da bi bilo možno po upravnih predpisih urediti dugoročni najam (99 godina) , prodavač ne vrača novac kupcu, ampak preuredita tu razliku v najemni pogodbi."

Molio bi da nadopunite ne prevedene rječi.

[Cats]

U slučaju da zbog upravnih propisa na području općine Brač prijepis nekretnine na kupca ne bi bio moguć barem (u roku od 2 godine) prodavač se obvezuje vratiti dobiveni iznos bez kamata, kao i podmiriti sve troškove ulaganja u vikendicu.
U slučaju da bi prema upravnim propisima bilo moguće urediti dugoročni najam (99 godina), prodavač ne vraća novac kupcu, nego preurede taj odnos u ugovoru o najmu.

[macorrrr]

guderian kaže:

čekaj ovo s l je samo u 1. licu sing.?

il je to zbog toga jer ga izgovaraju ko ko neko l s prijeglasom?

jer po ovom nije da se l izostavlja neg se čita ko u

viš zagorci pak izgovaraju neke riječi ko slovenci al kad bi ih išli pisat pisali bi ih "po vuku" (e sad ovisi di se nalaziš bilo bi l, u, v, uv i kaj ti ja znam kak sve neizgovaraju)

U slengu se piše po Vuku. Kao crnci iz američkih getoa