Frazemi: zašto se kaže... ?

[Weedeemer]

otkud izraz

"ulazi/ide ko u kuminu"

[MmeTipfeler]

Weedeemer kaže:

otkud izraz

"ulazi/ide ko u kuminu"

Pusti muški snovi. Kad ne ide u nevjestinu (već je rezervirana), onda se kuma proglašava za radodajku.

[tanveer]

patike imaju veze s patnjom, patiti se... ?

(kao riječ nemaju sigurno, ali u praksi definitivno.)

[Shain]

Odakle frazem "dati dvicu"? Petrov je dao dvicu Karamarku, a Orešković obojici...

[MmeTipfeler]

Shain kaže:

Odakle frazem "dati dvicu"? Petrov je dao dvicu Karamarku, a Orešković obojici...

Iz škole odnosno ocjenjivanja. Dva, dvica ili dvojka prolazna je ocjena, da baš ne dobiješ nedovoljan i ne padneš razred. Samo što mi ne zvuči primjereno trenutačnom političkom kontekstu. U kojem jedni drugim zapravo postavljaju ultimatume. Što sigurno nije sinonimno s dvicom.

P. S. Negdje sam čitala ili slušala na radiju da je hrvatski dvica i trica, a da dvojka i trojka pripadaju srpskome jeziku. Ne sjećam se više što je bilo s četvorkom / četvrticom, a bome ni gdje je to bilo.

[Perzefona]

Shain kaže:

Odakle frazem "dati dvicu"? Petrov je dao dvicu Karamarku, a Orešković obojici...

Pitaj nastavnika praktičara. Što se dogodi kad učeniku daš jedinicu? Opet s njim moraš imati posla, ponovno ga pitati, ponovno mu sastavljati novi test, gubiti na njega vrijeme, a u najgorem slučaju družiti se s njime na produžnoj nastavi u trajanju od dva tjedna, tj. 25 sati. Znači, pisati pripreme za tu produžnu nastavu, ulagati vrijeme i trud u njega. S vrlo upitnim izgledima da on nešto zaista i nauči. Zato mu daš dvojku da nemaš s njim posla.

Dati kome dvojku znači otarasiti ga se.

[MmeTipfeler]

Perzefona kaže:

Dati kome dvojku znači otarasiti ga se.

Bravo! Znala sam da teorija bez prakse ne vrijedi.

[Shain]

Perzefona kaže:

S vrlo upitnim izgledima da on nešto zaista i nauči. Zato mu daš dvojku da nemaš s njim posla.

E, to mi se slaže. Tko će kao Perze!

[Weedeemer]

"pik zibner"

kužim da je sedmica najslabija u beli...
(ako nije u adutu)

zašto pik?

[cirith]

Weedeemer kaže:

"pik zibner"

kužim da je sedmica najslabija u beli...
(ako nije u adutu)

zašto pik?

Pik je recimo u preferansu najslabija igra (boja), sedmica najslabija karta.

[Preveza]

DarthZly kaže:

U mom malom gradiću ima jedan mali dućan koji radi 24/7.
A ima ih i među velikima.

Nazalost, ima toga!
U Beogradu bas ima dosta radnji koje tako rade, npr.Maxi-nesto kao Konzum ( kod nas se zove Idea) i Tempo-to je hipermarket, plus neke trafike. Uzas!
Adise, slazem se! To je smilila neka budala koja veze sa lingvistikom nema! I logikom!
Super je tema!

[Weedeemer]

zašto se kaže...

"*ebemu miša"

"*ebate riža"


zašto miš u kontekstu žaljenja a riža u kontekstu iznenađenja ?

[Shain]

Za osobe kao što je Božo Petrov naši istočni susjedi imaju frazeme "preblagi Jevrem" ili "prepodobni Josif", npr.:

"Kralj Ibi iz poze ‘Preblagi Jevrem’ izrazom lica i glasom ala usran golub."

Kako bi se ti frazemi rekli hrvatski?

[-Marija]

Relativno često čujem frazem „ispala mu/joj je vilica (od čuđenja)“.
Na koju vilicu se pritom misli? Na vilicu – beštek/ pribor za jelo ili na donju vilicu čeljusti koja se kod začuđenog izraza lica spusti zbog otvaranja usta?

[ball]

-Marija kaže:

Relativno često čujem frazem „ispala mu/joj je vilica (od čuđenja)“.
Na koju vilicu se pritom misli? Na vilicu – beštek/ pribor za jelo ili na donju vilicu čeljusti koja se kod začuđenog izraza lica spusti zbog otvaranja usta?

Na čeljust, u smislu- zinula je od čuđenja

[-Marija]

ball kaže:

Na čeljust, u smislu- zinula je od čuđenja

tnx

[MmeTipfeler]

-Marija kaže:

tnx

S time da je to doslovan prijevod engleske fraze sb's jaw drops. Mi i dalje kažemo, kao što ti je i Ball objasnila, "zinuti od čuđenja", "razjapiti usta".

[judolino]

-Marija kaže:

Relativno često čujem frazem „ispala mu/joj je vilica (od čuđenja)“.
Na koju vilicu se pritom misli? Na vilicu – beštek/ pribor za jelo ili na donju vilicu čeljusti koja se kod začuđenog izraza lica spusti zbog otvaranja usta?

Ma pusti kaj pričaju, misli se na vilicu od bicikla...

[Shain]

Odakle izraz "ne maljaj vraga na staklu" - za nagovještavanje nevolje? Je li to prijevod? Nema ga kod Matešića.

Npr. kardinal Bozanić poručuje:

"(...) svaki put kada se žele razgraditi hrvatske vrednote, udara se na kulturu i jezik, kao priprema za političke i vojne osvajačke pohode."

Ptica zloslutnica! Postoji narodna izreka: "Sluti, sluto, doslutit ćeš."

[MmeTipfeler]

Shain kaže:

Odakle izraz "ne maljaj vraga na staklu" - za nagovještavanje nevolje? Je li to prijevod? Nema ga kod Matešića.

Ne znam za staklo, znam za zid.