Nostrifikacija inozemne diplome

[djecko]

Pozdrav svima, i sori ak je malo s neba pa u rebra.

Da li netko ima pojma kako se na hrvatski prevodi " Master of Arts", te " Graduate school (of arts and sciences)"?

[mojkarma]

giova kaže:

Saznala sam od nekog sa odjsjeka za talijanistiku da kad napravi nostrifikaciju strane diplome dobiva normalno titulu magistra kao i svi ostali hrvatski gradani i normalno da je priznata titula izvan Hrvatske.Ovako, ne bi se zaposljavala u Hrvatskoj, mislila je dobiti titulu magistra sa nostrifikacijom kako ne bi morala ici na godinu dana u italiju slusati predavanja da bi dobila titulu magistra. a i financijski joj je isplatljivije biti u Hrvatskoj. Znaci njoj bi samo u Hrvatskoj bila priznata titla magistra, a ne vani? a onda nema smisla dolazit joj u Hrvatsku. Hvala na informacijama, vrlo su bitne.

Bolje da taj cijeli cirkus ne ide raditi kod nas. Po starom se nije dobivala titula magistra jer je u Hrvatskoj postojao samo Magistar znanosti, a to pak nije isto ko magistarska diploma kojom se završava diplomski studij vani (npr. u Njemačkoj ili pak Grčkoj). U pravilu su ljudi s titulom magistra (Master of arts) kod nas dobivali titulu profesora.
Pitanje kako će biti kod nas, jer kod nas još nitko nije završio studij po novom sustavu.

[Sharingham]

djecko kaže:

Da li netko ima pojma kako se na hrvatski prevodi " Master of Arts", te " Graduate school (of arts and sciences)"?

"Master of Arts" u anglo-saksonskom sustavu je magistar znanosti (osim na Oxfordu i Cambridgeu, gdje ta titula znaci nesto drugo), obicno drustvene ili humanisticke. "Graduate school" je recimo fakultet za postdiplomske studije.

[djecko]

Sharingham kaže:

"Master of Arts" u anglo-saksonskom sustavu je magistar znanosti (osim na Oxfordu i Cambridgeu, gdje ta titula znaci nesto drugo), obicno drustvene ili humanisticke. "Graduate school" je recimo fakultet za postdiplomske studije.

Tenks.
No postavlja se pitanje, ako je Master of arts magistar znanosti, sto je onda Master of science?

[Sharingham]

djecko kaže:

Tenks.
No postavlja se pitanje, ako je Master of arts magistar znanosti, sto je onda Master of science?

Isto magistar znanosti, ali prirodnih i tehnickih. U engleskom "science" zapravo oznacava prirodne znanosti. Ove druge su "humanities", "arts", a njihovo upraznjavanje je "scholarship" (sto takodjer znaci i "stipendija", samo da se neduzni zbune ). U hrvatskom je sve to "znanost".

[giova]

u grčkoj je stari sistem, kod njih nema bolonje. iz tog razloga... ma sve 5

[sunnyah]

Pitanje: kako se nostrificira titula Master of Arts budući je u HR ukinuta titula mr.sc.?

[NASEDO99]

ljudi imam problem. lega iz BIH treba nostrificirati diplomu. traže mu zahtjev za nostrifikaciju ali ga nema nigdje za kupiti. probali smo skiniti s neta ali nenađemo.
ako itko zna neku sdresu ili bilo šta gdje bi mogli nači taj zahtjev.

puno hvala

[Sharingham]

sunnyah kaže:

Pitanje: kako se nostrificira titula Master of Arts budući je u HR ukinuta titula mr.sc.?

Najbolje pitati nas ENIC/NARIC ured, par postova vise je adresa.

[Sharingham]

NASEDO99 kaže:

ljudi imam problem. lega iz BIH treba nostrificirati diplomu. traže mu zahtjev za nostrifikaciju ali ga nema nigdje za kupiti. probali smo skiniti s neta ali nenađemo.
ako itko zna neku sdresu ili bilo šta gdje bi mogli nači taj zahtjev.

Za strucno priznavanje? Ovaj:
http://www.azvo.hr/lgs.axd?t=16&id=782

[Siennna]

Jel ima netko informaciju: koliko traje postupak priznavanja strane diplome otkad funkcionira agencija?

...na stranici im pise 3 mj, al zanima me koliko je to u praksi...
thanks people!

[Sharingham]

Siennna kaže:

Jel ima netko informaciju: koliko traje postupak priznavanja strane diplome otkad funkcionira agencija?

...na stranici im pise 3 mj, al zanima me koliko je to u praksi...
thanks people!

U praksi izgleda stvarno 3 mjeseca, navodno moze i krace (2 mjeseca).

[-doom]

Mene sad zanima ovako...Magistrirao sam u Ljubljani prošli tjedan (magistar umjetnosti), dobio sam potvrdu da sam uspješno obavio magistarsku obranu sa potpisima svih iz komisije. Diploma će mi biti izdana tek krajem godine. U telefonskom razgovoru sa Agencijom za visoko obrazovanje (http://www.azvo.hr/Default.aspx ( By the way, Da li oni jedini to obavljaju u Hrvatskoj?) mi kažu da se nostrificiraju samo diplome, a nikakve potvrde ne dolaze u obzir.
Mene sad zanima hoće li mi se uvažiti takva potvrda na natječajima, budući je suludo čekati skoro godinu dana na nostrificiranu diplomu (računajući dodatna tri mjeseca), a ne pokušati se zaposliti? Naravno govorim o ovjerenom prevodu potvrde. Toliko

[Vojky]

androdoom kaže:

Mene sad zanima hoće li mi se uvažiti takva potvrda na natječajima, budući je suludo čekati skoro godinu dana na nostrificiranu diplomu (računajući dodatna tri mjeseca), a ne pokušati se zaposliti? Naravno govorim o ovjerenom prevodu potvrde. Toliko

U državnim i javnim službama ti se neće uvažiti, ali privatnu firmu nije briga, može te zaposliti i s osnovnom ako hoće.

[-doom]

Mislim da moramo uzeti u obzir i stvarno stanje u državi. Ti kažeš Vojky ono kako piše na papiru i kako bi trebalo biti, ali realna slika je drugačija. Inače ne bi bilo asistenata bez završenog doktorata ili magisterija. Nostrifikacija diplome je naposlijetku stvar formalnosti.

[Sharingham]

androdoom kaže:

Mislim da moramo uzeti u obzir i stvarno stanje u državi. Ti kažeš Vojky ono kako piše na papiru i kako bi trebalo biti, ali realna slika je drugačija. Inače ne bi bilo asistenata bez završenog doktorata ili magisterija. Nostrifikacija diplome je naposlijetku stvar formalnosti.

Pa asistent i po zakonu mozes biti bez magisterija i doktorata. Znanstveni novaci imaju zvanje asistenta dok rade na doktoratu.

Za drzavni fakultet strana diploma sluzbeno ne postoji dok se ne nostrificira. Ne postoji u smislu toga da na osnovi nje ne mozes dobiti radno mjesto za koje se specificno trazi magisterij, u ugovoru o radu ti nece pisati da si magistar, neces dobiti dodatak na placu itd. sve dok fakultet ne dobije dopis o tome da je provedena nostrifikacija. Na natjecaju je to sto imas magisterij jedan plus koji ce komisija uzeti u obzir, i mozes dobiti posao pod pretpostavkom da ce ti uskoro biti nostrificiran - ali moras imati neku drugu visokoskolsku diplomu koja je ili hrvatska ili nostrificirana. Ako nemas hrvatsku ili nostrificiranu VSS diplomu, onda do nostrifikacije imas problem.

[-doom]

Imam ja visokoškolsku hrvatsku diplomu. Bio danas na HZZZ-u pa su mi rekli otprilike ono što sam i pretpostavljao. Zapravo sve ovisi o dekanu ili ravnatelju škole gdje konkuriraš za mjesto profesora. Zar nije apsurdno da kad diplomiraš ili magistriraš ili doktoriraš i nakon svega toga čekaš otprilike pola godine za diplomu, i još tri mjeseca za nostrifikaciju, da bi tek onda sudjelovao na natječajima za posao?
Kao što sam mislio, a tako su mi potvrdili, to je stvar formalnosti i tako se mora uzeti. Druga stvar bi bila da sam ja još na studiju pa da obećam da ću završiti uskoro sa magisterijem.
Što se tiče asistenata, mislim da oni imaju predviđen rok za upis magistarskog/doktorskog studija kojeg trebaju u predviđenom roku završiti. Dakle možeš postati asistent bez specijalizacije, ali je obveza to isto i završiti.
Inače svi ti propisi o školstvu padaju u vodu.

[zac013]

Serbus ljudi!

Ja bih zamolio ak je neko diplomirao elektrotehniku (il srodni faks) u Sloveniji za bilo kakvu korisnu informaciju u vezi priznavanja inozemne kvalifikacije. Da li je trebao prevesti i dodatak uz diplomu, poslat original, priloziti plan i program studija i od kuda ga je uzeo, trebalo ga prevesti etc etc.

Hvala za informacije!

Lp

[-doom]

zac013 kaže:

Ja bih zamolio ak je neko diplomirao elektrotehniku (il srodni faks) u Sloveniji za bilo kakvu korisnu informaciju u vezi priznavanja inozemne kvalifikacije. Da li je trebao prevesti i dodatak uz diplomu, poslat original, priloziti plan i program studija i od kuda ga je uzeo, trebalo ga prevesti etc etc.

Lp

Plan i program uzmeš na faksu koji si završio. Nakon par dana, nakon što priložiš sve dokumente na Univerzi, dobiješ potvrdu da je nostrifikacija u tijeku ili nešto slično tome, i s tim dokumentom možeš pristupit upisu.
Koliko se sjećam, ažurni su, točni i ne kompliciraju.

[ivan_horvat]

Konkretan primjer.

Dobio sam titulu MSc u UK-u. Nostrificirao je prije cca godinu dana i priznalo mi magisterij struke. Iako je moj magisterij znanstveni, azvo jednostavno ne dijeli "stare" znanstvene magisterije. Moj dodiplomski faks u Hr takodjer dijeli titule magistra struke. U prijevodu, 90 ECTS bodova kasnije dobio sam istu diplomu s kojom sam otisao van. Zivio napredak. Ludilo. Drzava znanja. Samo vi studirajte, djeco.

Osobno, snasao sam se. Upisao doktorat, ocekujem ga dovrsiti slijedece godine, pa me i onako nitko nece pitati za magisterij. Zanimljivo je, da kada upisujes doktorat i to posteno placas, odjednom kriteriji padaju. Tako je moja diploma koja ne vrijedi kao znanstveni magisterij u kontekstu zaposljavanja (strucno priznanje) priznata kao punopravni znanstveni magisterij u za potrebe nastavka studija (akademsko priznanje).

E sad neka mi netko kaze da je ovo pravedno. Kad im treba lova, priznat ce ti vraga crnoga. Kad ti treba dati diplomu koja omogucuje zaradjivanje love (u drzavnoj sluzbi radi se o konkretnom postotku na placu), onda odjednom ne valja. Zivila Hrvatska.

Ne mogu se oteti dojmu da nas netko zajebava. I to s razlogom ocuvanja vlastitih privilegija.