O šrafcigerima i južini

[choupette]

Za one koji se pitaju kacavida=srafciger.


Premješteno s brukica.

[zaged]

choupette kaže:

Za one koji se pitaju kacavida=srafciger.

Nije srafciger nego sarafciger,jer se vida kaze saraf ili ekser.

[choupette]

zaged kaže:

Nije srafciger nego sarafciger,jer se vida kaze saraf ili ekser.

Imas pravo.
Opet bruka.


Ali u nas se ne kaze vida, nego brukva.

Ah lipote hrvatskog jezika i izricaja.

[klonka]

choupette kaže:

Ali u nas se ne kaze vida, nego brukva.

To su dvi različite stvari.

[choupette]

klonka kaže:

To su dvi različite stvari.

Jebote, stvarno, nisam ni isla za tim.
Kacavida za vide.
Cekic za brukve.
Nikad od mene majstora.

Double bruka.

Jebote, neam pojma ni svoje, ni tude.

[klonka]

Ma bez brige, i ovaj gore lupeta. Ekser je brokva ili čavao, a šaraf je vida ili vijak.

I ja sam mislila da je šrafciger, ali nema veze, ionako su obje verzije miljama daleko od originala.

[choupette]

klonka kaže:

Ma bez brige, i ovaj gore lupeta. Ekser je brokva ili čavao, a šaraf je vida ili vijak.

Uf, odma mi je lakse.

I ja sam mislila da je šrafciger, ali nema veze, ionako su obje verzije miljama daleko od originala.

Inace dalmosi iz mog kraja kad prevode autsajderima, za kacavidu obicno bas kazu srafciger.
Zato sam krivo i napisala.

[awia]

I šta je na kraju kacavida?

[Eurifesa]

awia kaže:

I šta je na kraju kacavida?

Odvijač. (Vida je vijak.)

Ali priča o kokosu i ananasu... .

[nebeskoplava]

zaged kaže:

Nije srafciger nego sarafciger,jer se vida kaze saraf ili ekser.

A vidi pametnoga

U nekim dijelovima Hrvatske je šrafciger i ne kaže se svugdje ni šaraf kad smo kod toga.

Edit: Ja sam čitajući priču shvatila da katjes misli na kokosov orah, znači whole thing, a da je prodavačica ne kuži

[zaged]

nebeskoplava kaže:

A vidi pametnoga

U nekim dijelovima Hrvatske je šrafciger i ne kaže se svugdje ni šaraf kad smo kod toga.

Edit: Ja sam čitajući priču shvatila da katjes misli na kokosov orah, znači whole thing, a da je prodavačica ne kuži

Da,pametna jesam!A sarafciger se kaze u Bosni i jasna mi je razlika izmedu eksera i sarafa hvala Bogu!I sta ja to lupetam?

[Spejs]

zaged kaže:

Da,pametna jesam!A sarafciger se kaze u Bosni i jasna mi je razlika izmedu eksera i sarafa hvala Bogu!I sta ja to lupetam?

Zar sam zalutala na forum.ba

Ako se u njenom kraju kaže šraf a ne šaraf tko si ti da ju učiš po svom

[vhrkac]

koja bruka kad se zene na svom topicu posvadjaju jel saraf ili brukva ili vijak ili cavaoili....ma majko moja....
a na forumu su i hrvati i bosanci i srbi i njemci(dijaspora)....multi kulti....

saraf----sarafciger
vijak-odvijac

original:
schraube----schraubenzieher

cekic-brukva
cekic-ekser
cekic-cavao

a sad nastavite s brukicama...hehe

[zaged]

Spejs kaže:

Zar sam zalutala na forum.ba

Ako se u njenom kraju kaže šraf a ne šaraf tko si ti da ju učiš po svom

A tko si ti da sebi dajes za pravo meni srat?

[nebeskoplava]

vhrkac kaže:

saraf----sarafciger
vijak-odvijac

original:
schraube----schraubenzieher

njem. Sparherd - špaher, šporet, šporer, šporhet, šporhot.

njem. Schraubenzieher - šarafciger, šrafciger, šrafinciger, šrafincigl(j)in

[ryell]

nebeskoplava kaže:

njem. Sparherd - špaher, šporet, šporer, šporhet, šporhot.

i onda zaboraviš vrlo rasprostranjene šparet i šparhet.

[nebeskoplava]

ryell kaže:

i onda zaboraviš vrlo rasprostranjene šparet i šparhet.

Ma ima još najmanje pet verzija, ovo je samo bila ilustracija jer mi je diglo tlak što se žena ispričava maltene "Oh, glupa sam i ne znam.", a nije uopće tako. Samo zato jer se netko odlučio praviti važan.

[Pepica]

kod mene je šrafciger i šraf oduvijek
i šporhet


EDIT: fora kad se ispravljaju ove iskrivljenice drugim iskrivljenicama
koja komedija

[Eurifesa]

Došlo vrijeme da se samocitiram:

Eurifesa kaže:

Meni je još jače kad s vremena na vrijeme na jedno 5-6 tema, a najčešće ovoj gdje smo sad počne čuđenje drugim hrvatskim (i okolnim govorima).
"I onda taj mali kaže mom malom daj mi balun, a moj mali kaže kakav balon, pa taj tu balon i onda moj mali kaže pa to ti je lopta HAHAHAHAHAHA".
Ili "joj, kaže ona meni šarafciger, a ja gledam kakav šareni cigan, a ono kacavida HAHAHAHA",
"ja nisam nikad čula za kacavidu gdje se to govori "
"e kad sam ja bila u Glavoćancima (a ja sam znate iz Glavočica) e oni vam tako čudno pričaju to je presmiješno ja ništa nisam razumjela, ja kažem stolac a oni kažu stolica pa ajd ti to shvati"
"galebi se KARAJU hahahaha kako se karaju"
"e ono oni ti zovu gaće hlače HAHAHA kak onda zova gaće jel druge gaće HAHAHAHA"
"patike su u SRBIJI, tako se kod nas ne govori"
"e šargarepa hahahaha ŠARGAREPA"
"ček škarnicl ti je ona papirnata vrećica e nikad čula pa svi znaju da je to škartoc "
"e prsluk ti je kod nas ono vesta bez rukava ne, ili ono između sakoa i košulje, i onda ona meni kaže koji broj PRSLUKA imam, i onda ja shvatim pa ona misli na grudnjak !?!"

[Sadie G.]

Fesa, baš sam se tebe sjetila kad sam ovo vidjela