Boardwalk Empire / Carstvo poroka (2010-2014)

[dante101]

U danasnjem TV prilogu Vecernjaka ima kratka crtica o Buscemiju i pise da ima glavnu ulogu u novoj seriji HBO-a pod nazivom CARSTVO POROKA, sto ce reci da smo izgleda dobili hrvatski prijevod za Boardwalk Empire. Kak vam se cini?

[Pacificist]

pa carstvo je još ok, al kad boardwalk ubacim u google trasltor ne izbaci mi porok tako da ne razumijem baš

[NorthGirl]

nije los prijevod, dobar mamac za gledanje

[dante101]

Da, boardwalk u najsirem i najcescem smislu znaci setaliste uz more-plazu-rivu, u ovom slucaju je to setaliste uz more na obali atlantskog oceana u Atlantic Cityu, ali u kombinaciji sa Empire nema lakog nacina da se to prevede a da zadrzi izvorni smisao...tak da smo jos dobro i prosli sa prijevodom

[Pacificist]

dante101 kaže:

Da, boardwalk u najsirem i najcescem smislu znaci setaliste uz more-plazu-rivu, u ovom slucaju je to setaliste uz more na obali atlantskog oceana u Atlantic Cityu, ali u kombinaciji sa Empire nema lakog nacina da se to prevede a da zadrzi izvorni smisao...tak da smo jos dobro i prosli sa prijevodom

sve je dobro dok hrt ne otkupi seriju i s famoznim prevoditeljima titla dijalog: "...u Atlantskom gradu je sve moguće...".

[NorthGirl]

meni je ova serija jednostavno genijalna

nucky tj. steve je odlican

‎"I'm making a statement.." - Al Capone

[dante101]

Druga epizoda kvalitetom na razini prve, fenomenalno i EPIC

[Colonel_Kurtz]

Očekivano dobra serija.
Buscemi je car.
Nego, da li je još nekome bio čudan susret Jimmy-a i njegove majke

[Chosma]

Hmmm, da čudan? Isprva sam mislio da mu je neka ''zamjenska'' žena ili otkačena sestra (iako bi to isto bilo čudno kao i to da mu je majka), ali kad ju je oslovio s ''ma'' izbeljio sam oči.

[Pacificist]

izvrsno, iako mi fali Marty. Osim sekvence "I'm making a statement" i onog detalja sa šibicom pri posjetu inspektora udovici sve je bilo onak, prilično školski.

I dalje izvrsno, ali ja bi malo živopisniju režiju.

[Pacificist]

Chosma kaže:

Hmmm, da čudan? Isprva sam mislio da mu je neka ''zamjenska'' žena ili otkačena sestra (iako bi to isto bilo čudno kao i to da mu je majka), ali kad ju je oslovio s ''ma'' izbeljio sam oči.

osim podatka da mu je majka, u vezi s njom imaš još jedan jedini podatak, koji scenaristički potpuno opravdava prvotno čuđenje u dobnoj razilici.

[pizza]

Pacificist kaže:

s jedne strane vjerojatno je Marty imao svoje prste i u castingu, jer je jedan od izvršnih producenata i na BE je od njegovog samog početka, a kako znamo za njegov post00 fetiš na slatke dječačiće a la di caprio, Michael Pitt (Cobain iz Van Santovih "Last days") ne čudi.
s druge strane, hej, on i jest moderan lik, dečko čije vrijeme tek dolazi.

Nemam ja ništa protiv dečka al na malome se vidi da je fino hranjen mekhamburgerima i pizzama cijeli život a ne da je doživio glad i neimaštinu tijekom odrastanja kao što je to bio i običaj onda. Da bar izgleda malo više anoreksično bio bi uvjerljiviji. Pokoji podočnjak i upalo lice bi samo još dodatno pojačali dojam da se on bori za život na sve moguće načine.

[Maja32]

Konačno sam pogledala 2. epizodu. Puno bolja od prve.

Detektiv je totalno creepy, pogotovo u onoj sceni s mašnom. Uvjerena sam da mu je žena mrtva.

[lie]

Nucky Thompson je moj idol (zezam se, al lik mi je odlican, odlican ) - scena kad mu ovaj vrati 3000 dolara i stavi ih na kocku izgubi i ne trepne i jos nest sarkasticno dobaci - gotta love him
Tako savrsena serija - joj sta obozavam ovo s pocetka proslog stoljeca - i sam naziv atlantic city zvuci tako
treca epka je bila savrsena - bas me zanima di jimmy sad ode
i ne znam zasto, al nije mi jasno zasto nucky onoj schroederovoj toliko pomaze ?
jedva cekam novu epizodu

[pizza]

lie kaže:

i sam naziv atlantic city zvuci tako

Atlantic City je stvaran grad i stvarno je bio grad kocke i sličnih stvari nekad davno, samo ova serija ima izmišljene događaje ali u tom stilu.
Atlantic City

A Nucky pomaže ženskoj jer mu se sviđa.

Prestali su snimati maloga pod punim svjetlom, samo pod prigušenim pa mu bijedni podočnjaci malčice dolaze do izražaja...što je dobro. Izgleda da su i oni primjetili da mu se baby faca ne uklapa u seriju.

[lie]

pizza kaže:

Atlantic City je stvaran grad i stvarno je bio grad kocke i sličnih stvari nekad davno, samo ova serija ima izmišljene događaje ali u tom stilu.
Atlantic City

A Nucky pomaže ženskoj jer mu se sviđa.

Prestali su snimati maloga pod punim svjetlom, samo pod prigušenim pa mu bijedni podočnjaci malčice dolaze do izražaja...što je dobro. Izgleda da su i oni primjetili da mu se baby faca ne uklapa u seriju.

đizs, znam da je a.c. grad i kazem bas mi se uklapa u štih ove serije - je da sam plava, al nisam bas tak glupa ( doduse nisam znala da je grad kocke, tak da fala na info )

[Pacificist]

lie kaže:

i ne znam zasto, al nije mi jasno zasto nucky onoj schroederovoj toliko pomaze ?

to i još par stvar ukazuju na mogućnost kako je Jimmy Nuckyjev sin. Ništa nije eksplicitno rečeno niti sam čitao ikakve novinarske spoilere, ali par stvari ide tome na ruku.

i dalje izvrsna serija, nešto manje suptilnija od MM ali savršena u svom, a la "Sopranos", stilu.

[lie]

Pacificist kaže:

to i još par stvar ukazuju na mogućnost kako je Jimmy Nuckyjev sin. Ništa nije eksplicitno rečeno niti sam čitao ikakve novinarske spoilere, ali par stvari ide tome na ruku.

i dalje izvrsna serija, nešto manje suptilnija od MM ali savršena u svom, a la "Sopranos", stilu.

ajde da nisam jedina kojoj je to palo na pamet, i ja sam spoilerfree od ove serije tak da nagađam - al tocno nakon zadnje epke sam stekla dojam da bi mogao jimmy biti nuckyjev sin

al ne kuzim kako na to upucuje to sto pomaze ovoj schroederovoj

serija je besprijekorna - tako ima sve taj štih da je to strašno, od cigara koje puše do načina na koji se opijaju, svi oni kasini - savrsenstvo ( da nisu tak daleko se vratili u proslost nea sanse da bi bilo tako dobro, bar ja imam taj dojam)

[lie]

jos jedna dobra epka

"don't you have pie in germany?"
"we have strudel"

predobra muzika, bas je dobar stimung

[Cesc]

These here are my daddy tools..
- What are you going to do with them?
Well I sure ain't making no bookcases..


Omar jebe mame i u ovoj seriji