Quote:
Perinica987 kaže:
hej ekipa...
nova sam ovdje i imam pitanje.. ako mi možete pomoći..
moram big bossu prevesti titule i ostale dodatke paaa check out...
dr.sc. X Y, dipl.ing
ovlašteni inženjer građevinarstva
ja bi to ovako...
Ph.D X Y, B.Sc.
authorized construction engineer
što kažete na to? Mene osobno smeta ovaj dipl.ing na kraju jer smatram da dr.sc pobija sve ostale titule.. ali nisam sigurna.
Helppp...
|
Ovo u principu i nije ispravno, barem ne ono sto sam ja vidio po svijetu. Ispred imena se pisu iskljucivo znanstvena zvanja, npr. prof. XY.
Akademske titule se pisu iza imena, i moze ih imati vise. Npr. nas se rektor koji je lijecnik potpisuje s prof. XY, PhD, MD.
Samo, nije potrebno nagomilavati titule jer se 'zna' da BSc prethodi PhD, osim ako se time ne naznacuje stukra (kao MD u gornjem slucaju).
dakle, ja bih napisao
XY, PhD, dipl.ing.