dokumentarci znaju biti nesinkronizljivi, posebno ovi s national geographica i američkih kanala. oni tu svašta režu i miksaju reklame i scene, svašta brljave. bbc-jevi nisu problem.
s filmovima i serijama ne bi trebao imati velikih problema.
kad nađeš nešto gdje ne odgovara titl, instaliraj subtitle workshop 2.51 i pokušaj sinkronizirati metodama alt+m i sinkronizacija s dvije točke. to dvoje pokriju 99 posto problema. ako to ne uspije, onda se ide na neki kompliciran način.
Lokacija: You'll find me in a sea of dreams, where no one cares about my words
Postova: 3,245
Jesu. Za prvu i 5. mislim..
Najprije ćeš ih nać na prijevodi-online
__________________ There are only wrong choices. I’m finally seeing it for the first time. Nothing good can happen in this fucked-up world that we’ve made for ourselves. Can it?
AQUArium
Linearni mod
