Zamjena tuđica našim riječima

[Shain]

MmeTipfeler kaže:

It came to my attention da se na ovome forumu - ne podforumu, iako ni to nije isključeno! - glagol ljubakati razumije u meni nepoznatome i posve novome smislu.

Bez guglanja i bez pribjegavanja HJP-u, što za vas znači glagol ljubakati? Onako, na prvu? Baš me zanimaju odgovori.

U mom kvartu "ljubakati se" znači imati više veza bez obaveza.

[MmeTipfeler]

Znači, u tvojem se kvartu kaže ljubakati se, a ne ljubakati. Zašto povratno?

[Hekatonhir]

Vjerojatno je posrijedi analogija s udvarati se, ulagivati se, dodvoravati se... Konstrukcija ljubakati se po gradu primjerice ne zahtijeva objekt jer je radnja neodređena i prolazna.

[Latinos]

MmeTipfeler kaže:

Znači, u tvojem se kvartu kaže ljubakati se, a ne ljubakati. Zašto povratno?

Zanimljiva je ta lema u VRH-u (Jojić 2015):

ljubakati (se)

1. (prijelazni) - povremeno davati poljupce komu

2. (neprijelazni) - imati površnu vezu s kime (Sramoti me, ljubaka s tim nevaljalim dječakom)

3. ~ se (povratni) - udvarati se slobodno i bez obveza, imati prolazne ljubavi (Ljubaka se s udanim ženama)

Skok (1971) navodi ljupkati i ljubakati se.

[MmeTipfeler]

Hekatonhir kaže:

Vjerojatno je posrijedi analogija s udvarati se, ulagivati se, dodvoravati se... Konstrukcija ljubakati se po gradu primjerice ne zahtijeva objekt jer je radnja neodređena i prolazna.

Što si ti fin! Moja bi prva asocijacija bila "kurvati se".

Latinos kaže:

Zanimljiva je ta lema u VRH-u (Jojić 2015):

ljubakati (se)

1. (prijelazni) - povremeno davati poljupce komu

2. (neprijelazni) - imati površnu vezu s kime (Sramoti me, ljubaka s tim nevaljalim dječakom)

3. ~ se (povratni) - udvarati se slobodno i bez obveza, imati prolazne ljubavi (Ljubaka se s udanim ženama)

Skok (1971) navodi ljupkati i ljubakati se.

Trenutačno ne mogu zaviriti ni u VRH ni u Skoka, nego samo u Institutovu riznicu, a tamo sam povratnu varijantu našla tek kod Hitreca. Doduše, pretraživala sam jedino infinitiv i glagolski pridjev (muški i ženski).

[Shain]

I hrapoćuša će tako iz narječja prijeći u standardni jezik.

Iz medija:

"Ministarstvo kulture nakon kulena, arambašića, soparnika, ličkog sira i bračkog vitalca proglasilo je i tortu hrapoćušu zaštićenim kulturnim dobrom Republike Hrvatske.

Torta hrapoćuša jedinstvena je po svom hrapavom i rustikalnom izgledu, a dobila je naziv po lokalnom kamenu 'hrapoćuši', na koji izgledom podsjeća. Kamen crvenkaste boje koristio se u gradnji podzida, suhozida, stambenih i gospodarskih sklopova u Dolu na Braču."

[Shain]

Glagolske imenice mogu imati deminutive na -ce:

- pitanjce, imanjce, pečenjce, stvorenjce, obećanjce, priznanjce, zvanjce, zdanjce.

Anica, sestra Ruđera Boškovića, jednom je prigodom napisala "učiniti svoje čestitance" (sustavno: čestitanjce).

Ovakvih riječi gotovo da i nema u rječnicima i gramatikama.

[Shain]

Piše danas u tisku da su sutkinje problem vještaka zaobišle tako što su (...) ocijenile da je njihovo vještvo "sumnjivo".

Vještvo je valjda ekspertiza.

[Didi]

Shain kaže:

Vještvo je valjda ekspertiza.

Da, vještakov nalaz i mišljenje. Nije to od jučer. Prije 20-ak godina pokušali su ga uvesti u pravničku odnosno sudsku terminologiju, a negdje sam pročitala objašnjenje kako to nije isto što i vještačenje jer je riječ o rezultatu, a ne o postupku.