Sudski tumač - skupna tema

[Tihana]

baš završavam pravni fax i kako savršeno vladam engleskim, namjeravam položiti ispit za sudskog tumača. Ispit se navodno sastoji od 2 dijela - organizacija pravosuđa - toga sam oslobođena zbog faxa, te sam jezik. zanima me kako izgleda ispit iz jezika i koja se terminologija najviše traži, osim pravne, dakako. Koliko je zahtjevna gramatika i kako izgleda usmeni dio ispita?
hvala
ps ovaj post je iniciran po onom lucijinom za posao prevoditelja

[Rajna]

Ja sam sudski tumac, doduse ne u Hrvatskoj nego ovdje u BiH.

Po zanimanju sam profesor engleskog, pa sam taj dio o pravnoj regulativi koja se tice sudskih tumaca polagala. Imala sam pismeni i usmeni dio. Pismeni se sastojao od jednog teksta o pravu iz nekog casopisa, ne znam sad vise kojeg, i zapisnika sa jednog saslusanja, tako nesto, oboje za prevesti. Sjecam se da je jako dugo trajalo, oko dva i pol, tri sata.

Usmeni je bio na engleskom, a pitali su nas stvari iz tih pravnih propisa koje sam gore vec spomenula.

Valjda nije bas skroz razlicito u Hrvatskoj.

Rajna kaže:

Ja sam sudski tumac, doduse ne u Hrvatskoj nego ovdje u BiH.

Po zanimanju sam profesor engleskog, pa sam taj dio o pravnoj regulativi koja se tice sudskih tumaca polagala. Imala sam pismeni i usmeni dio. Pismeni se sastojao od jednog teksta o pravu iz nekog casopisa, ne znam sad vise kojeg, i zapisnika sa jednog saslusanja, tako nesto, oboje za prevesti. Sjecam se da je jako dugo trajalo, oko dva i pol, tri sata.

Usmeni je bio na engleskom, a pitali su nas stvari iz tih pravnih propisa koje sam gore vec spomenula.

Valjda nije bas skroz razlicito u Hrvatskoj.

Zdravo Rajna! Ja zivim u Sarajevu i zeljela bih biti sudski tumac. Posto vidim da je to tvoje zanimanje, zamolila bih te da mi kazes kome se trebam obratiti u vezi ispita, literature i svega. Unaprijed zahvaljujem.

[Tihana]

hvala rajna, nadam se da ce mi ovo pomoci, na pravnim textovima mi je sve ok, jer je moja struka a ostali polazu organizaciju pravosuđa i muku muce s tim.
zar nema vise sudskih tumaca?

[lappino]

Hej, volio bi i ja postati sudski tumač za engleski - pravni di bi morao naštrebati jer mi je obrazovanje tehničko - ali, da li se traži neki dokument o poznavanju jezika, potvrda škole ili tako nešto?
BTW, žena mi je sudski za ruski, pravnica je sa materinjim ruskim pa nije morala ništa polagati...

[fran05]

lappino kaže:

Hej, volio bi i ja postati sudski tumač za engleski - pravni di bi morao naštrebati jer mi je obrazovanje tehničko - ali, da li se traži neki dokument o poznavanju jezika, potvrda škole ili tako nešto?
BTW, žena mi je sudski za ruski, pravnica je sa materinjim ruskim pa nije morala ništa polagati...

ja bih polagala za ruski (studirala sam u Moskvi) - ajde pliz pitaj ženu da li ima neku skriptu. naime, uporno pokušavam pronać neke odgovore al s obzirom da nisam pravnik po struci - teže mi se snać u toj šumi zakona - sve neki ispravci do ispravaka
hvala

[Clea]

polažeš test iz jezika u vodnikovoj ili varsavskoj, ne sjecam se...s pravnom terminologijom

[Rajna]

Pazite dobro je li se tu radi samo o polaganju pravne terminologije, ili cak, kao ovdje kod nas, polaganju ispita iz dijela prava koje se tice sudskih tumaca.

Ja sam dobila iz kantonalnog ministarstva pravosudja oko 70-80 stranica iz zakona za nauciti, a ispitivali su nas na engleskom (par starijih sudskih tumaca, plus je bio prisutan i sef gradske pravne sluzbe).

[Clea]

oni koji nisu studirali pravo polazu ispite neke s prava...

[Tihana]

hajte, tumaci, malo se aktivirajte, please

[zvjezdicaiz mora]

već sam nazvala županijski sud i rekli su mi da ću kod njih
dobiti jednu skriptu od 30-tak stranica, da moram donijeti
određene dokumente-diplomu,domovnicu,životopis,...itd.

po struci sam dipl.oec., a htjela bi položiti ispit za sudskog
tumača u Hr., budući da sam položila ispit iz poznavanja
stranog jezika na Filo faksu u stranoj zemlji (koji mi je i bio
uvjet da se zaposlim u inozemstvu)

ima li tko iskustava? kako to izgleda?

[zvjezdicaiz mora]

znači nitko nije polagao ispit za sudskog tumača niti zna
išta o tome

[Natch]

ma to ti je formalnost. najkompliciraniji dio je prikupiti dokumente kojima dokazujes da vladas aktivno tim jezikom. kad sve to predas i naucis strasno dosadnu i suhoparnu skriptu sa pravnim terminima i institucijama, dogovoris se kad ces na ispit (organiziraju ga svakih par mjeseci kad se skupi veca grupa). tamo ti postave par pitanja iz te skripte, ono definicije i to (na hrvatskom!) i onda prodjes. mislim da se placa 800 kuna+taksene marke i to. onda te zavedu u knjigu, daju ti rjesenje i odes si napraviti pecat/e sudskog tumaca. kupis si jednu veliku biljeznicu i u njoj vodis dnevnik stranaka i poslova. prijevode naplacujes po propisanim tarifama za sudske tumace, koje se krecu oko 10 eura. najgore je sto te povremeno zovu na sudske rasprave sta te jos zanima?

(btw. za koji jezik polazes?)

[vaci]

zvjezdicaiz mora kaže:


po struci sam dipl.oec., a htjela bi položiti ispit za sudskog
tumača u Hr., budući da sam položila ispit iz poznavanja
stranog jezika na Filo faksu u stranoj zemlji (koji mi je i bio
uvjet da se zaposlim u inozemstvu)

ima li tko iskustava? kako to izgleda?

aha, dal pliz mi reci, ako ja položim strani jezik na nekom institutu vani (recimo u Italiji ima baš polaganje talijanskog za strance) jel se to računa, ili treba baš bit položen na filozofskom (ili sl) vani, dakle na sveučilištu

[Natch]

ti dokazujes aktivno sluzenje stranim jezikom. i moras imati papir kojim to potvrdjujes, naravno preveden i ovjeren kod nas. ako se radi o stranom institutu, onda sigurno imas medjunarodno priznati cerftifikat. bitno je da zavrseni stupanj odgovara aktivnom poznavanju jezika. uz to moras imati zavrsen bilo koji faks, po mogucnosti nas, a ako je strani, nostrificiranu diplomu.

[tereza_7]

je li netko nedavno mozda izlazio na ovaj pravosudni ispit za sudskog tumaca? kako sam cula, u splitu je u proslom krugu prosla samo jedna osoba. imam skriptu od 30 strana i taj ispit uskoro, zna li netko radi li se o pismenom ili usmenom ispitu i je li zbilja skripta od 30 strana dovoljna?

[zrikzrikzrikavac]

je li ovaj dio sa skriptom od 30- ak stranica i pravnim terminima isti za sve jezike? zanima me jer mislim polagati za dva jezika minimalno pa bih htjela znati kako to onda izgleda.

[fran05]

zvjezdicaiz mora kaže:

već sam nazvala županijski sud i rekli su mi da ću kod njih
dobiti jednu skriptu od 30-tak stranica, da moram donijeti
određene dokumente-diplomu,domovnicu,životopis,...itd.

po struci sam dipl.oec., a htjela bi položiti ispit za sudskog
tumača u Hr., budući da sam položila ispit iz poznavanja
stranog jezika na Filo faksu u stranoj zemlji (koji mi je i bio
uvjet da se zaposlim u inozemstvu)

ima li tko iskustava? kako to izgleda?

pozdrav, čitam ove postove godinama nakon objave. uglavnom, htjela bi polagat za sudskog tumača za ruski i zvala sam županijski pitat za skriptu. žena me lagano otfikarila i rekla da oni nemaju nikakve skrripte. pa di se onda mogu nabavit.
hvala

[Murkes]

fran05 kaže:

pozdrav, čitam ove postove godinama nakon objave. uglavnom, htjela bi polagat za sudskog tumača za ruski i zvala sam županijski pitat za skriptu. žena me lagano otfikarila i rekla da oni nemaju nikakve skrripte. pa di se onda mogu nabavit.
hvala

Navodno se skripte mogu dobiti u udrugama. Iako, ja sam sama vadila odgovore iz zakona (svi se nađu bez problema, a nisam pravnica) - sve skupa je trajalo ravno 2 dana (ne cijela). To ti stvarno ne bi trebao biti problem.

[fran05]

Murkes kaže:

Navodno se skripte mogu dobiti u udrugama. Iako, ja sam sama vadila odgovore iz zakona (svi se nađu bez problema, a nisam pravnica) - sve skupa je trajalo ravno 2 dana (ne cijela). To ti stvarno ne bi trebao biti problem.

onda sam ja bedasta i ne snalazim se u tome hahahha. ja si sama počela radit skriptu i jedino na čemu sam do sad zapela su ono kaj sam navela. trebam samo malo više vremena si odvojit za kopanje po toj šumi zakona, ispravaka i nadopuna hvala.
al ako netko ima neku skriptu, vrlo rado ću je pročitat i isprintat preko PM.