Hrvatsko prezime

[Danielek]

Pozdrav. Ja sam iz Poljske, pa mi je žao zbog jezičnih grešaka. Imam pitanje. Moj prijatelj ima hrvatsko prezime. Ovo prezime je polanizirano, a piše se „Milcewicz“. Prije Drugog svjetskog rata njezina je obitelj imala prezime "Miltsovits". Kako treba napisati ovo prezime na hrvatskom? Koja je etimologija ovog prezime? Što ovo prezime znači na hrvatskom?

[adriatica]

Danielek kaže:

Pozdrav. Ja sam iz Poljske, pa mi je žao zbog jezičnih grešaka. Imam pitanje. Moj prijatelj ima hrvatsko prezime. Ovo prezime je polanizirano, a piše se „Milcewicz“. Prije Drugog svjetskog rata njezina je obitelj imala prezime "Miltsovits". Kako treba napisati ovo prezime na hrvatskom? Koja je etimologija ovog prezime? Što ovo prezime znači na hrvatskom?

Milčević.
Prezime je iz Bosne pa se raspitaj na nekom od njihovih foruma, možda će znati više o porijeku i značenju.
https://actacroatica.com/hr/surname/Mil%C4%8Devi%C4%87/

[Danielek]

Ima li riječ "Milče" neko značenje? Znači li završetak "vić" da ste nečiji sin ili potomak?

[Shain]

Danielek kaže:

Ima li riječ "Milče" neko značenje? Znači li završetak "vić" da ste nečiji sin ili potomak?

Milče je hipokoristik muških imena Mile, Milan, Milijan i sl. ili ženskih Mila, Milka, Milana, Milica i dr.

Sva ta imena zanače "mio", "drag".

Sufiks -ević označuje da je nekome Milče predak.

[lemonzoo]

Na tom linku par postova iznad spominje se kako prezime Milčević dolazi iz okolice Mostara. Kako se krećem po Mostaru i zapadnoj Hercegovini, mogu reći da dosad nisam sreo to prezime napisano na taj način. I kad ga ukucam u Facebook, ne dobijem nijedan rezultat. U Mostaru, oko Ljubuškog i još ponegdje postoje prezimena Miličević i Milićević.

[MoonRabbit]

lemonzoo kaže:

Na tom linku par postova iznad spominje se kako prezime Milčević dolazi iz okolice Mostara. Kako se krećem po Mostaru i zapadnoj Hercegovini, mogu reći da dosad nisam sreo to prezime napisano na taj način. I kad ga ukucam u Facebook, ne dobijem nijedan rezultat. U Mostaru, oko Ljubuškog i još ponegdje postoje prezimena Miličević i Milićević.

Acta Croatia tvrdi da gotovo sva prezimena dolaze iz okolice Mostara. Tako kažu i za moje, ali moje je sa Dalmatinskog otoka, plus je vjerojatno izvedenica od ženskog imena.

[lemonzoo]

MoonRabbit kaže:

Acta Croatia tvrdi da gotovo sva prezimena dolaze iz okolice Mostara. Tako kažu i za moje, ali moje je sa Dalmatinskog otoka, plus je vjerojatno izvedenica od ženskog imena.

Ukucao sam sad svoje prezime i sve je točno. I porijeklo i gdje nas najbiše ima.
Možda za pola prezimena pišu da su porijeklom iz Mostara jer su pola Hrvatske naselili Bunjevci, jedino mi to ima smisla.

[MoonRabbit]

lemonzoo kaže:

Ukucao sam sad svoje prezime i sve je točno. I porijeklo i gdje nas najbiše ima.
Možda za pola prezimena pišu da su porijeklom iz Mostara jer su pola Hrvatske naselili Bunjevci, jedino mi to ima smisla.

Nope, vjerojatno povlače data mining sa nekog sitea poput facebooka, pa im je došla greška u sustav.