Problemčić lingvistički englesko-hrvatski

[Grozotny]

goranbo kaže:
1)Ima li mozda hrvatska rijec za englenski influencer (osoba koja utječe na nekoga, pojavljuje mi se da dosta mjesta u jednom poglavlju, pa bi rado da ne moram sve opisno)

2)kako prevodite psychic abilities i psychic (n. - osoba koja ima takve sposobnosti)

1) Mislim da ces to morati opisno prevesti.
2) Vidovnjacke sposobnosti, paranormalne sposobnosti, vidovnjak, medij, Drago Plecko... (trebao bi biti precizniji, nije isto vidjeti buducnost i savijati kasike pogledom a sve to spada pod 'psychic abilities'). Odoh sad zaviriti u kakav rjecnik, ako iskopam nesto bolje javit cu ti.

[Potala]

Za prvo ne znam, a ovo drugo bi bile paranormalne, natprirodne sposobnosti.

[amit]

Slazem se s Grozotnym, morat ces opisno.

[Snooch]

Manipulator u negativnom smislu možda
Karizmatik u pozitivnom smislu možda

[Leilani]

1) možda povodnik

[goranbo]

Na ovaj pridjev naisao sam vise puta :
thought-provoking

Radilo se o knjizi ili intervjuu.
Provokativan ne dolazi u obzir iz određenih razloga.
Može pomoć? Vjerojatno nema sukladne hrvatske riječi pa molim pomoć oko opisa.

[svastikuti]

Leilani kaže:
1) možda povodnik

utjecajnik ?

[medeja]

A najjednostavnije zarazan.

[goranbo]

medeja kaže:
A najjednostavnije zarazan.

Misliš, imam ovakvu rečenicu npr:
Fascinating, provocative, and highly readable .... On of the most thought-provoking reads of [the year.]

--> najzaraznije štivo godine?

Čini mi se tak-zak ta ideja, no nije mi bas bliska, imaš možda još koju?

[medeja]

Ma muljaj, napredno, utjecajno, tko danas uopće pažljivo čita?

[Didi]

misaono poticajan?

[goranbo]

Didi kaže:
misaono poticajan?

Je, tak pise u oxfordovom eng-eng rječniku.
Mozda cu stavit samo poticajan (valjda nece neko pomislit da je fizicki poticajan, ili da je tio neki novcani poticaj , a ak i pomisli, pravo mu budi)

[svastikuti]

goranbo kaže:
Misliš, imam ovakvu rečenicu npr:
Fascinating, provocative, and highly readable .... On of the most thought-provoking reads of [the year.]

--> najzaraznije štivo godine?

Čini mi se tak-zak ta ideja, no nije mi bas bliska, imaš možda još koju?

Više vuce na najškakljivije( politika) ili najizazovnije (ako je u pitanju razbijanje "istina" o nekoj licnost ili socijalnoj pojavi ) .
Ali mislim da "najintrigantnije" pokriva vecinu moguceg semantickog konteksta .

[eena_]

svastikuti kaže:
Više vuce na najškakljivije( politika) ili najizazovnije (ako je u pitanju razbijanje "istina" o nekoj licnost ili socijalnoj pojavi ) .
Ali mislim da "najintrigantnije" pokriva vecinu moguceg semantickog konteksta .

...nad kojim ćete se zamisliti? Samo onda rečenica mora biti malo drugačije posložena(možda).

[goranbo]

svastikuti kaže:
Više vuce na najškakljivije( politika) ili najizazovnije (ako je u pitanju razbijanje "istina" o nekoj licnost ili socijalnoj pojavi ) .
Ali mislim da "najintrigantnije" pokriva vecinu moguceg semantickog konteksta .

Da, da, kako se toga nisam sjetio. Intrigantno ili izazovno je definitivno rješenje.

A recimo ovo:
"frontier scientist"

Meni bi to bilo kao vodeci znanstvenik.

[diadora]

goranbo kaže:


A recimo ovo:
"frontier scientist"

Meni bi to bilo kao vodeci znanstvenik.

Ne nuzno, vise znanstvenik nekih manje istrazenih ili znanih podrucja.
Meni bi "vodeci" bio kao najbolji u grupi.
"frontier" onaj koji se bavi istrazivanjima za koji ta grupa nije niti cula, on radi na granici nemogucega - on je po idejama ispred vodeceg.

[goranbo]

diadora kaže:
Ne nuzno, vise znanstvenik nekih manje istrazenih ili znanih podrucja.
Meni bi "vodeci" bio kao najbolji u grupi.
"frontier" onaj koji se bavi istrazivanjima za koji ta grupa nije niti cula, on radi na granici nemogucega - on je po idejama ispred vodeceg.

Uglavnom točno, no kako bi se to kratko i jasno prevelo?

[svastikuti]

u izucavanju ... ; na polju ...,:klap:

[goranbo]

govori se opcenito o znansatvenicimna koji su vodeci na svojim razlicitim podrucjima, opcenito vodeci u znanosti.
Oni uistinu jesu vodeci, ali stvar je u tome da ih se mozda i ne smarta vodecim, nije ih jos prihvatio znanstveni mainstream.

[goranbo]

the ost enlightening (book)?
najpoučnija?