Titlovi
Pozdrav ljudi..!
Znam da je ovakvih tema brdo ali nijedana nije ponudila rješenje za moje potrebe.
Dobio sam simpa film kojeg inače nemogu nabaviti lako....taj film inače več ima zaljepljen prjevod (na eng.)....znači "zaljepljen", znači moram preko njega zalijepiti ovaj prjevod kojeg sam napravio u VisualSubSync-u (srt). Taj bi film volio podjelit mojoj rodbini i prijateljima pa bi htio da to liči na nešto...tj. htio bih neki program u kojemu mogu ubaciti titlove....odrediti im veličinu, staviti ono zatamnjenje iza slova i pozicionirati to na mjesto na kojemu se pojavljuje prijevod koji je zaljepljen u film i nasnimiti tj. zaljepiti to tako...da nebi ljude zbunjivao dvostruki prjevod koji bi išao jedan preko drugoga. Thanks!!!!
|