Riječi/izrazi iz sapunica

[bata konj harmonikas]

meni je najjace ono muhera ili mujera kako se vec pise.

MUUUUHEEEEERAAAAAA !!!!!

[aracely_505]

lightangel07 kaže:

iskreno..neznam doslovno prevest..al koliko sam skužila da su to više ko nekii hmm...a onak izrazi..uzdasi čuđenja...ono tipa..nemogu vjerovat..isuse..zaista..jaoo.hh.tak se mi izražavamo..al nezz kak to kod njih..

Ijole bi bilo kao ajoj, pa i ovo tvoje. Teško je to kad nas prevestal kod njih je to više seljački

[Nicole_Lilly]

Ono simondor mi je simpa.

[Alice_05]

jajanka kaže:

Juan, no se como puedo decir esto....yo soy embarazada! Voy a tener un hijo tuyo, un hijo nuestro...una prueba de nuestro amor....

Ovo mi je najbolje

[cabo love]

Meni taj spanjolski iz meksickih sapunica zvuci bas sirovo i seljacki (jedino mi argentinski spanjolski, i europski zvuce profinjeno)

[telenovela-girl]

BOLESNI STE...svi!!!!!!!!!!!

[Alice_05]

Danas su Marichuyjino ijole preveli kao kvragu. A inače kad to kaže, ne može se prevesti kvragu. To ni oni sami ne znaju kako bi preveli

[iPodtouch]

briem da bi se ijole moglo prevesti kao: čovječe!

[Luna Lovegood]

a ono u dame chocolade kad babi kažu "nancin" a to prevedu sa "bako", a jedanput san vidila čak i da su preveli "nanci" (ka njeno ime)

[u prolazu...]

iPodtouch kaže:

briem da bi se ijole moglo prevesti kao: čovječe!

ne,jer uvijek kažu hombre pa je to čovječe...ijole bi mislim bilo nešto kao slušaj ovamo ili nešto u tom điru...

[Alice_05]

u prolazu... kaže:

ne,jer uvijek kažu hombre pa je to čovječe...ijole bi mislim bilo nešto kao slušaj ovamo ili nešto u tom điru...

Mogu imati više izraza za čovječe jer ne možemo doslovno prevoditi... A kad kažu ijole u čuđenju, ne bi značilo slušaj ovamo u tom slučaju baš paše čovječe... A kvragu se inače kaže caramba, iako može i za to biti više izraza

[Lenguas]

la bruja del cuento - vještica iz priče
la mala de la pelicula - negativka iz filma
gentusa - ološ
sirvientica - sluškinjica
los aretes - naušnice

Primijetila sam u zadnje vrijeme: rete. Koristi se kao prefiks za tvorbu superlativa: retechula (prelijepa), retetriste (pretužno)...

[Adriancija]

Obožavam neke izraze ali ne znam kako se točno pišu: vete, largate, perdularia, ijole (Marichuy ), bruja, descarada, lausurpadora...i tak'! xD

[narcissa rbd]

EKIS kako svi pisete i sto svih zanima po meni ima prijevod - nema veze, svejedno... jer npr uportijebi se cesto u rec, pero ekis... ali nema veze,idemo dalje... evo ja mislim da bi to bio prijevod... a charro vam znaci horsman... i super mi je kad mia kaze - q cres q yo soy chango y tu dueno de circo??? ...

a ono sto marichuy kaze eh pa je ono zaista zdravo seljacki ! nema tu dobrog prijevoda... neznam ni kako bi napisala neke rijeci koje kaze... npr capirucha-grad,la heta-lice,ili kad kaze umjesto naprijed-arenpuhen, ijole , pintar de colores itd itd... i rijeci skrati tot: para je njoj samo pa, npr kad kaze pa que? joj i zaboravila sam simon i naranhas

i cesto kazu u sapunicama- čamaka-neznam kako se pise haha, esquinkla-isto neznam kako se tocno pise, mocosa itd... ugl puno rijeci za deriste...

[iPodtouch]

sin verguenza -bezobraznica, mogli ste ju čuti od Štefke prošli tjedan u CCEA i u DC od Hortensije

[friend]

sin verguenza je pre besramnica

[Ben Marshall]

Te necesito
Estar equivocado
No estoy aquí
Quién
Estupidez
Mentir
Por qué

[Valentina_Diaz]

Tengo fe, hija, tengo fe de Dios y de Virgencita de Guadalupe

(obično izgovoreno od strane babe, kume, matere, tetke, usvojiteljice, susjede itd. - uglavnom, od pratiteljice glavne sirotice, koja se kupa u moru suza dok je ovako tješe)

[Nata-SilvaFan]

Valentina_Diaz kaže:

Tengo fe, hija, tengo fe de Dios y de Virgencita de Guadalupe

(obično izgovoreno od strane babe, kume, matere, tetke, usvojiteljice, susjede itd. - uglavnom, od pratiteljice glavne sirotice, koja se kupa u moru suza dok je ovako tješe)

[sonja:)]

meni je onaj Čučov faking KARNIKAS enigma, koji vrag mu to znači