Ne pismenost u Hrvackoj i šire - Stranica 5

mrzm smglsnk · 20.04.2014., 07:41

Ma, obožavam ovaj najnepismeniji hrvatski portal dnevnik.hr

Kao da su s hrvatskim imenom napisali U našu spavaću sobu je donio Tomislav Karamarka.

FeetF1 · 20.04.2014., 09:12

Quote:

mrzm smglsnk kaže:

Kao da su s hrvatskim imenom napisali U našu spavaću sobu je donio Tomislav Karamarka.

Ah, pa moglo je biti i gore - U našu spavaću sobu donio je Brad-a Pitt-a...

mrzm smglsnk · 20.04.2014., 22:56

Quote:

FeetF1 kaže:

Ah, pa moglo je biti i gore - U našu spavaću sobu donio je Brad-a Pitt-a...

To očekujem sutra u Knjazovoj Svlačionici

mrzm smglsnk · 20.04.2014., 22:59

FeetF1 · 20.04.2014., 23:56

Ne znam jeste li zapazili ovu vijest:

Quote:

Nastavnik I. Knezić iz Samobora odabran je za ravnatelja, ali smijenjen je čim je poslao životopis: sadrži nevjerojatnu količinu grešaka i tipfelera.
http://www.jutarnji.hr/dokument-koji...telj-/1184565/

Ah, dobro, zbog grešaka može optužiti Microsoftov Word...

Najbolje mi je ovo na kraju: Stoga se javljam na ovaj natječaj za ravnatelja i unaprijed zahvaljujem na izboru.

ffm · 21.04.2014., 07:30

Čovjeka koji se preziva Knežić, Jutarnji u prvoj rečenici zove Knezićem? Vjerojatno je ista verzija Worda u pitanju...

FeetF1 · 21.04.2014., 09:45

Quote:

ffm kaže:

Čovjeka koji se preziva Knežić, Jutarnji u prvoj rečenici zove Knezićem? Vjerojatno je ista verzija Worda u pitanju...

Hehe!

Bio sam toliko 'zadivljen' količinom grešaka u životopisu da nisam to ni primijetio.

late bloomer · 21.04.2014., 10:43

Čuj njih, devastiran. I još to istaknu u podnaslovu.

mrzm smglsnk · 21.04.2014., 20:16

Gledam Svlačionicu i sjetih se greške koju su napravili i prošli put, ali i ovaj put. Međutim, nije samo kod Knjaza tako. Tako griješi 97% Hrvata!
Kaže: Težina 85 kg! Hm, prije bih rekao masa 85 kg, a težina ipak 835 N, ako se dobro sjećam fizike

bhavatarini · 21.04.2014., 23:37

Quote:

FeetF1 kaže:

Kad Slovenci idu na 'zahod', oni ne idu na WC već im je to - zapad.

U ruskomu, vrač je liječnik - a vrag je - neprijatelj. (Postoji u kajkavskom glagol vračiti=liječiti i im. vračtvo=lijek).
U srpskom, 'igrati' znači 'plesati'. 'Odojčad' im znači 'dojenčad'.
http://hr.wikipedia.org/wiki/La%C5%BEni_prijatelji
http://en.wikibooks.org/wiki/False_F...oatian-Serbian

China im ne označava samo državu nego može značiti i porculan. You own some beautiful China!

A može i još zanimljivosti.

Izvorno i kod nas dakako ima posve isto značenje, ali se ustalio "zalazak", a "zahod" je postao WC, istina (premda drukčijeg naglaska u odnosu na "zahod" kao "zalazak"). Glagol "zahoditi" (danas arhaizam), također "hoditi"/"hodati", a dakako sve od korijena "hod-".
I naravno: Svit se konča i slnce jur zahodi, itd. itd.

"Vrač" je i kod nas nekoć bio naziv za... recimo, "liječnika"; mislim, drukčije je sve to prije izgledalo, jel.
Ista stvar je i s "vragom" koji je onda tijekom vremena pod utjecajem kršćanstva promijenio značenje u "đavao".
A "igrati" u značenju "plesati", nije ništa ekskluzivno srpsko, iako se kod nas to uglavnom koristi samo za narodne plesove, dok Srbi to često koriste općenito. Pa ovo posljednje prema tome nipošto nije "lažni prijatelj".

"China" kao proculan se piše malim slovom.

Quote:

mrzm smglsnk kaže:

Da ponovimo, iza stranih riječi ne ide nikakva crtica. Ona ide u slučaju kratica. Riječ hardware bi se u genitivu pisala hardwarea, a ne hardware-a!

Da, ovo jako iritira, kao i dekliniranje samo posljednje od dviju ili više riječi u stranim imenima i izrazima, uloga Jack Nicholsona, ovo-ono. Bravo, uštedio si si za jedan slog vremena. I sad, čovjek se malo zapita, jer to bi trebala biti neka osnovna pismenost. Država općenito, pa tako i obrazovanje, su zbilja na nivou.

Quote:

mrzm smglsnk kaže:

Gledam Svlačionicu i sjetih se greške koju su napravili i prošli put, ali i ovaj put. Međutim, nije samo kod Knjaza tako. Tako griješi 97% Hrvata!
Kaže: Težina 85 kg! Hm, prije bih rekao masa 85 kg, a težina ipak 835 N, ako se dobro sjećam fizike

Ne nužno. Fizici je (bilo) potrebno da razlikuje mjeru za inerciju od sile; onda je za prvo uzeta strana riječ "masa", a "težina" je postala ono drugo. Ali to je stvar "posebnog" jezika (prirodnih) znanosti. Svakodnevni jezik ti to ne ferma, "težina" je i dalje "težina" (to jest, fiz. - "masa"). Ako izuzmem situacije u kojima se govori u okviru znanosti, ja svakako govorim "težina".

FeetF1 · 22.04.2014., 00:22

Quote:

mrzm smglsnk kaže:

Gledam Svlačionicu i sjetih se greške koju su napravili i prošli put, ali i ovaj put. Međutim, nije samo kod Knjaza tako. Tako griješi 97% Hrvata!
Kaže: Težina 85 kg! Hm, prije bih rekao masa 85 kg, a težina ipak 835 N, ako se dobro sjećam fizike

To je točno da se težina mjeri u njutnima, a masa u kilogramima. Dobra je i konstatacija da blizu 97% Hrvata ne razlikuje pojma mase i težine.

Ali, postoji nešto što se zove razgovorni jezik - jezik svakodnevne komunikacije u kojem se svakovrsne greške događaju i dopuštaju.
Npr. kad kažemo: Gledao sam televizor.
Televizor je aparat i gledati u tu spravu kao takvu nema smisla - a ono što želimo reći je da gledamo televizijski program na tom aparatu.

Isto tako: Slušam radio. Radio je aparat, a slušamo radijski program ili program nekog radija.

Quote:

rȃdio
3. razg. a. meton. ustanova koja organizira program; radiopostaja, radiostanica [idem na radio] b. skup državnih radijskih postaja [Hrvatski radio]
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?s...&keyword=radio

No, u svakodnevnoj komunikaciji ne treba biti formalan i inzistirati na 'čistom književnom', znači, slobodno se umjesto najpravilnijeg i 'čisto književnog'
izraza 'radijski program' može reći: Slušam radio.
Isto je tako i s težinom:

Quote:

težina
razg. naziv za masu (posebno pri vaganju)
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?s...rd=te%C5%BEina

Strogo uzevši, takva upotreba je nepravilna, ali proširena.
Budući da je Knjazeva Svlačionica zabavnog i ležernog karaktera, mislim da mu možemo dopustiti upotrebu riječi koju si mu ti zamjerio.

Kao što i Bhavatarini kaže:

Quote:

bhavatarini kaže:

Svakodnevni jezik ti to ne ferma, "težina" je i dalje "težina" (to jest, fiz. - "masa"). Ako izuzmem situacije u kojima se govori u okviru znanosti, ja svakako govorim "težina".

Međutim, ajmo malo u bližu povijest.
Clinton je 1996. posjetio Hrvatsku, a naš tadašnji demokratski (čitaj: diktatorski) predsjednik je u pozdravnom govoru rekao:
'Neobično sam srećan...'
https://www.youtube.com/watch?v=2Ox-Q8qs2GA
(Premotajte na 2:08.)

Ne bi to bila tako velika greška upotrijebiti srbizam 'srećan' umjesto hrvatskog 'sretan' da Tuđman inače nije toliko inzistirao na hrvatskom nazivlju
(čimbenici, dužnosnici, predstojnik Ureda predsjednika itd.), glumio najvećeg i najboljeg Hrvata.
I onda mu se desi takav gaf u prijenosu uživo! Očito je bio stvarno izvan sebe od sreće i oduševljenja što nam je u posjetu došao Mr. President.