hr=dipl.oec., engl=?

[Linea Exclusive]

Napomena: B. Sc./M. Sc. in Economics se piše samo kad su završio baš EKONOMIJU - smjer Makroekonomija/Gospodarska analiza i razvoj (tako je na EFZG).

Za sve ostale smjerove titula je B. Sc in Business (trgovina, marketing, financije,...).

[Vojky]

Linea Exclusive kaže:

Napomena: B. Sc./M. Sc. in Economics se piše samo kad su završio baš EKONOMIJU - smjer Makroekonomija/Gospodarska analiza i razvoj (tako je na EFZG).

Za sve ostale smjerove titula je B. Sc in Business (trgovina, marketing, financije,...).

E, da ovo je bitna napomena! Hvala!!!

[digiridan]

Joj trebat će godine da se to sad sve složi u glavama ljudi, osobito poslodavaca
Mi smo još i dobro prošli, baš sam jučer razgovarala sa frendicom koja je završila ekonomiju u Sarajevu (po starom) i njima su priznali samo 240 ECTS te je morala upisati još jednu godinu "master" kako bi stekla 300 ECTS. I na kraju će nakon 1 godine, X ispita i X plaćenih KM školarine imati ono što mi dobijemo po defaultu izjednačavanjem.
Osim toga, tamo uopće nemaju preddiplomski-diplomski-poslijediplomski klasifikaciju, nego prvi-drugi-treći ciklus, s tim da je prvi preddiplomski, drugi je "master studij" - sad sam gledala na njigovoj stranici (nije uopće znala o čemu pričam kad sam je pitala jel to ona sad upisala diplomski studij, jer oni to kolokvijalno zovu poslijediplomski), a ovaj treći ciklus je doktorski.

Nisam nigdje našla da se poslijediplomski specijalistički uopće izvodi.

No dobro, sad sam totalno u offtopcu, ispričavam se, ali evo zanimljiva situacija

[digiridan]

Vojky kaže:

Uglavnom, dipl.oec. bi trebalo pisati kao B.SC., jer smo tako pisali prije Bolonje, ali si čovjek uvijek može otići na faks i za 200 kn uzeti potvrdu koja mu daje pravo na mag. oec., što znači M.SC.

Prema onom što sam čitala u Zakonu o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (čl 120) potvrda mora izvaditi samo ako fakultet nije nekim pravilnikom ili odlukom regulirao izjednačavanje akademskih naziva.

U pravilniku Ekonomskog fakulteta u Zagrebu stoji:

Članak 5.
Sukladno odredbi članka 120. stavak 2. Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju osobe koje su završile studij za koji je ovim Pravilnikom utvrđen odgovarajući novi naziv, mogu novi naziv koristiti u pravnom prometu i bez izdavanja posebne isprave.

Vojky, jesam li ja to dobro skužila?

[Vojky]

digiridan kaže:

Vojky, jesam li ja to dobro skužila?

Jesi, ovi su se opoštenili. Donedavno mislim da tu zakonsku mogućnost (općim aktom izjednačiti diplome) nitko nije koristio, naravno da je bilo bolje zaraditi 200-400 kn za A4 papir.

Dakle, riješeno - kolega ako je završio u Zagrebu može slobodno pisati M.Sc., a za ostale vidjeti da li su učinili isto ili ipak treba formalno potvrdu.

[Jumai]

Koliko sam skužio iz prethodnih komentara, student koji je završio

- Preddiplomski studij Ekonomija (180 ECTS bodova) u trajanju 3 godine http://efst.hr/content.php?k=studiji&p=72

te nakon toga i

- Diplomski studij Ekonomije (120 ECTS bodova) u trajanju 2 godine http://efst.hr/content.php?k=studiji&p=80

ukupno 300 ECTS bodova može nostrificirati diplomu koja mu daje titulu M. Sc. in Economics?

Što je s magistrom ekonomije po starom odnosno univ.spec.oec. (sveučilišni specijalist za ekonomiju) po novom nazivu?

[digiridan]

Vojky kaže:

Jesi, ovi su se opoštenili. Donedavno mislim da tu zakonsku mogućnost (općim aktom izjednačiti diplome) nitko nije koristio, naravno da je bilo bolje zaraditi 200-400 kn za A4 papir.

Na zagrebačkoj ekonomiji sitnih 500kn

Vojky kaže:

Dakle, riješeno - kolega ako je završio u Zagrebu može slobodno pisati M.Sc.

... odnosno M.Sc. in Business, kao što reče Linea Exclusive

[pinj]

Ja sam skupio 270+ bodova na FERu prije bolonje,
i ministarstvo me službeno zove za stručni ispit
kao mag.ing.el., iako je na diplomi dipl.ing.

Kak sam mi na engleskom?

A ovaj se čudi ko pura dreku kaj smo mi imali
inženjere, pa to smo uveli od Njemaca koji imaju
malo jaču tradiciju u tome od nas, posebno u strojarstvu...

[Mireille22]

digiridan kaže:

A sta bi ti drugo htjela biti sa 240 ects-ova?

Iz članka 3:


Ako si završila po starom programu, onda nemas 240 bodova i nisi BA.

Iz članka 14. Zakona:

Završila sam po starom programu. Diplomirala sam krajem 2008. godine.
Ako budem pisala sporije možda ćete skužiti...napokon?!

[Mireille22]

digiridan kaže:

Kako se meni cini, kolegica Mireille22 je zavrsila predbolonjski dodiplomski studij, stekla titulu dipl.oec, samo se netko malo zaigrao kada joj je radio engleski prijevod diplome i proglasio je bakalarom sa 240 ECTS bodova. Ili je taj prijevod napravljen prije donošenja zakona (što je bilo nekad 2007.).

Edit: Evo za Mireille22, Pravilnik koji sam pronašla na stranici od EFZG-a i EFST-a
http://web.efzg.hr/dok/za%20studente...I%20NAZIVI.pdf

Hvala, ali ja sam diplomirala na ZŠEM-u.

4 godine - 240 bodova.

Studij je koncipiran 4 +1, a ne 3+2.

I od prve godine smo imali ECTS bodove.

[Isabella]

Mireille22 kaže:

Hvala, ali ja sam diplomirala na ZŠEM-u.

4 godine - 240 bodova.

Studij je koncipiran 4 +1, a ne 3+2.

I od prve godine smo imali ECTS bodove.

Da li ti na diplomi piše 'dipl.oec.' ili 'univ.bacc.oec.'?
Inače, na svim ekonomskim fakultetima, barem onima koje ja znam, 'dipl.oec.' (stari sustav,4 godine) je 300 ECTS-a, a 'univ.bacc.oec.' (bolonja, 4 godine) = 240 ECTS-a, tek peta godina daje 300 ECTS-a i titulu 'mag.oec.' pa mi nije jasno kako ZŠEM to nema?!

[Mireille22]

Isabella kaže:

Da li ti na diplomi piše 'dipl.oec.' ili 'univ.bacc.oec.'?
Inače, na svim ekonomskim fakultetima, barem onima koje ja znam, 'dipl.oec.' (stari sustav,4 godine) je 300 ECTS-a, a 'univ.bacc.oec.' (bolonja, 4 godine) = 240 ECTS-a, tek peta godina daje 300 ECTS-a i titulu 'mag.oec.' pa mi nije jasno kako ZŠEM to nema?!

Piše mi diplomirani ekonomist. Kad završiš petu godinu (master) onda imaš ukupno 300 ECTS. Svaka godina - 60 bodova.

Ako si studirao/la na privatnom studiju, tijekom 4 god ne možeš dobiti 300 ECTS nego samo na državnom. (mislim na one koji su studirali po starom programu)

[freeze]

pinj kaže:

Ja sam skupio 270+ bodova na FERu prije bolonje,
i ministarstvo me službeno zove za stručni ispit
kao mag.ing.el., iako je na diplomi dipl.ing.

Kak sam mi na engleskom?

A ovaj se čudi ko pura dreku kaj smo mi imali
inženjere, pa to smo uveli od Njemaca koji imaju
malo jaču tradiciju u tome od nas, posebno u strojarstvu...

da al njemci svoje strujiće, informatičare, biologe, matematičera, kemičare nisu nazivali inžinjerima zato se čudim...pa zato kažem da su ovi nazivi bolji jer su sad isti u cijelom svijetu i kad ti se netko predstavi titulom, znaš koji je stupanj i šta točno po struci...tako da je dovoljno magistar elektrotehnike...vidio sam i verzije titula gdje su ovi sa master titulom i višim u nazivu definirani i po grani struke...master of tehnology/molecural biology/organic chemistry ... itd...

[Isabella]

Mireille22 kaže:

Piše mi diplomirani ekonomist. Kad završiš petu godinu (master) onda imaš ukupno 300 ECTS. Svaka godina - 60 bodova.

Ako si studirao/la na privatnom studiju, tijekom 4 god ne možeš dobiti 300 ECTS nego samo na državnom. (mislim na one koji su studirali po starom programu)

Za ovo nisam imala pojma

[Raizo]

Da rezimiramo, znači dipl. ing. strojarstva po starom programu izjednačen je za mag.ing.mech po bolonji, za što sam i dobio potvrdu od fakulteta, ali prevedeno da li na kraju ipak stoji "Graduate Mechanical Engineering" ili je "Master of Engineering in Mechanical Engineering" ili je pak "Bachelor of Science in Mechanical Engineering"??

[matteja]

Pročitah cijeli thread, ali i dalje imam nedoumica oko toga što bi bilo bolje rješenje u sljedećim primjerima:

Diplomirani inžinjer - Bachelor of Science in Engineering, Bachelor in Engineering ili Graduate Engineer ?
Diplomirani odgajatelj - Teacher Graduate, Pre-teacher Graduate ili Teacher Education Graduate ?

Inžinjer elektrotehnike - Undergraduate Bachelor´s of Engineering (Degree Program) ?
Inžinjer cestovnog prometa - Undergraduate Bachelor´s in Traffic Engineering ili Undergraduate in Road Traffic Engineering?

Magistar Ekonomije - Master of Science in Economics / Business ?

Sveučilišni specijalist ekonomije - Specialist Degree in Economics / Business?

Hvala unaprijed!

[cici mici]

ćao, drugari, tataratira

ugl.
diplomirani ekonomist, s potvrdom (prevedeno) = mag.oec

se u Norveškoj prepoznaje kao bachelor (unatoč prijevodu naziva na mag.oecc jer broje se godine, svaka po 60 bodova (4*60 =240)
dakle VSS je samo smiješni prijevod za vani, a za koga je (Hrvatsku) - dobro je.

eto, da podijelim iskustvo.

[volume3d]

cici mici kaže:

ćao, drugari, tataratira

ugl.
diplomirani ekonomist, s potvrdom (prevedeno) = mag.oec

se u Norveškoj prepoznaje kao bachelor (unatoč prijevodu naziva na mag.oecc jer broje se godine, svaka po 60 bodova (4*60 =240)
dakle VSS je samo smiješni prijevod za vani, a za koga je (Hrvatsku) - dobro je.

eto, da podijelim iskustvo.

post je totalno nejasan...i mag.oec nije 4*60 nego 5*60, bacc.oec je 4*60 kod nas