Etimologija/porijeklo i značenje riječi - zbirna tema

[sunshinestar]

Zanima me etimologija riječi smotan.
Navodno je nema u ruskom a i ja se ne mogu sjetiti engleske varijante, a ni SLovenci je nemaju , pa u slangu koriste tu našu riječ.


U kakvom je odnosu ta riječ sa atonimom smotan, npr smotana špaga?

[bhavatarini]

sunshinestar kaže:

Zanima me etimologija riječi smotan.
Navodno je nema u ruskom a i ja se ne mogu sjetiti engleske varijante, a ni SLovenci je nemaju , pa u slangu koriste tu našu riječ.


U kakvom je odnosu ta riječ sa atonimom smotan, npr smotana špaga?

A šta bi to bio atonim?

Uopće ne razmišljaš. Pretpostavljam da s tim "smotan" ciljaš na "blesav, zbunjen itd.", a to je najobičniji trpni pridjev glagola "smotati" upotrijebljen u prenesom značenju. Osnovni glagol je dakako "motati" (s + motati). I eto, nikakva mudrost ustvari.
A postoji bogme i u ruskom.

P. S. Čemu "slang"? Sleng.

[sunshinestar]

Autonim.

Znam ja dobro da je značenje preneseno sa motai cijev npr, što sam i napisao.
Samo sam pitao da li je se tu radi o slangu (ili slengu po Vuku), ili ta riječ u tom značenju postoji već dugo.

Meni je učiteljica ruskog, kojoj je ruski materinji rekla da smotan ne postoji u ruskom jeziku.

[bhavatarini]

sunshinestar kaže:

Autonim.

Znam ja dobro da je značenje preneseno sa motai cijev npr, što sam i napisao.
Samo sam pitao da li je se tu radi o slangu (ili slengu po Vuku), ili ta riječ u tom značenju postoji već dugo.

Meni je učiteljica ruskog, kojoj je ruski materinji rekla da smotan ne postoji u ruskom jeziku.

Aha. Okej. Onda je očito da ti ništa ovdje ne znaš dobro. Po kakvoj bi to točno logici, kako reče, "smotan, npr smotana špaga" bio ikakav autonim (tj. endonim)?

Što se ruskog tiče, tu možda nisam bila jasna, priznajem. Nisam ciljala na "smotan" i njegovo preneseno značenje, već na korijen "mot-", jer si bio pitao za etimologiju. Pa tako imaš мотать (kao i смотать) i još kojekakve izvedene glagole.

P. S. "Sleng po Vuku". Da. Totalno.

[Orlin1979]

sunshinestar kaže:

Meni je učiteljica ruskog, kojoj je ruski materinji rekla da smotan ne postoji u ruskom jeziku.

Postoji u bugarskom jeziku.

[Nomen Nescio]

sunshinestar kaže:

Meni je učiteljica ruskog, kojoj je ruski materinji rekla da smotan ne postoji u ruskom jeziku.

Ne postoji takva reč, ali valjda je njihova reč неуклюжий isto što i "smotan..."

[The Great Duck]

Zna li tko odakle potječe riječ "žohar"?

[ramiro]

Da, znam, sad u toplom dijelu godine izranjaju odasvuda. Uh!
jidiš: schocher - crn
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?s...ord=%C5%BEohar

Smeđi su (buba)švabe, crni su rusi.

[Shain]

ramiro kaže:

Da, znam, sad u toplom dijelu godine izranjaju odasvuda. Uh!
jidiš: schocher - crn
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?s...ord=%C5%BEohar

Smeđi su (buba)švabe, crni su rusi.

Bubašvabe su crni žohari, rusi su smeđi.

[ramiro]

Čini mi da sam za ruse čuo da su crni, i po tome sam mislio da je to ovaj prijatelj:
https://en.wikipedia.org/wiki/Blatta_orientalis

Dok ova buba:
https://en.wikipedia.org/wiki/Blatella_germanica
ima čak i švapsko ime.

[marval]

O poreklu rečih hleb/kruh:
http://www.youtube.com/watch?v=togNlvPRv98

[FeetF1]

Kod ove riječi nema etimologije. A baš me zanima...

štȁkor m
zool. rod glodavaca (Rattus) iz porodice miševa (npr. kućni š. Rattus rattus, š. selac R. norvegicus); pantagana

∆ leteći štakor pejor. gradski golub kao izvor i prijenosnik bolesti i zaraza

http://hjp.novi-liber.hr/index.php?s...rd=%C5%A1takor

[Shain]

FeetF1 kaže:

Kod ove riječi nema etimologije. A baš me zanima...

Od strah + or > stahor > stakor...

[HawkStr]

marval kaže:

O poreklu rečih hleb/kruh:
http://www.youtube.com/watch?v=togNlvPRv98

Jbg! Sad mi je jasno podrijetlo izreke "Pričaj bre, srpski, da te ceo svet razume!"

Ništa osobno! Ne želim nikog povrijediti, ali ovo je neozbiljno. Ako si na to ciljao - svaka čast!

[Cojek]

joe enter kaže:

Iz nekog razloga ovu reč iz povelje Kulinove prevode sa "kretati" , ali ja mislim da "krЪvati" znači ostajati,obitavati,pa čak i ležati,...
!

Zanimljivo, od te rijeci mozda dalaze i glagoli kriti, sakrivati, i skriti?

[keaton]

Zna li netko zasto se hrenovke tako zovu?

[HawkStr]

keaton kaže:

Zna li netko zasto se hrenovke tako zovu?

Jel to zbilja pitanje? Pa imaju hrena ko začinca i tako to. Sad jel' moderne hrenovke imaju je upitno.
A ako je pitanje što je to "hren" je druga priča - takvo nešto ljuto... ali ne previše, s posebnim okusom... hrenovim

[keaton]

Da, zbilja je to bilo pitanje. Znam sto je hren, ali mi nije bilo jasno zasto su naziv dobile bas po hrenu, za koji nisam ni znala da u njih ide.

[Daniel.N]

Shain kaže:

Od strah + or > stahor > stakor...

To je tek hipoteza, i to ne previše vjerojatna, po meni.

[HawkStr]

keaton kaže:

Da, zbilja je to bilo pitanje. Znam sto je hren, ali mi nije bilo jasno zasto su naziv dobile bas po hrenu, za koji nisam ni znala da u njih ide.

Pa gle, valjda su nekad dobili taj naziv pa je ostao, iako nije više hren obavezno prisutan.
Kao "hot dog". Nekad su se pravili zbilja od pseće meso, koliko to ružno zvučalo. Recept je dolazi iz Njemačke. Međutim osim u Aziji takvo se meso još uvijek jede i u Švicarskoj