Moja mala (Ma Petite)

[Wall]

moja mala nema kvačice na kompu
njene sitne kandže bodu
svejedno
ona ima veliko srce
u koje stanu roditelji, seka, prijateljica
i pas
kad na radiju zasvira 'Ramona'
to za nju ima neki drugi smisao
ona voli jednostavne stvari
pizzu, putovanja, more
kičaste zalaske kao na razglednici
kad ne plače
a plače često
ista je Winona Ryder
u mlađim danima naravno
njezin su Dior,
Chanel i ostale kerefeke
obične isprane traperice
patike koje ne skida s nogu
majica
umrljana ketchupom
voli uzbuđenja
pa pored otvorenog prozora
čeka oluju
nju grmljavina ne plaši
ne, ne, ne
s osmijehom pozdravlja
crne oblake
vjetar koji ludi u granama
miris kiše u nosnicama
njezino sunce
mjesec i zvijezde
njezino srce
objedinjeni na jugu
dočekuju
nekog
tko nije
ja.

vol

[Druid]

Moja mala ne zna štače
Jajoj kažem skidaj gače
Moje janje nosi ih na praaaanje!

[Wall]

My baby don’t care for shows
My baby don’t care for clothes
My baby just cares for me
My baby don’t care for cars and races
My baby don’t care for high-tone places

Liz Taylor is not her style
And even Lana Turner’s smile
Is somethin’ she can’t see
My baby don’t care who knows
My baby just cares for me

Baby, my baby don’t care for shows
And she don’t even care for clothes
She cares for me
My baby don’t care
For cars and races
My baby don’t care for
She don’t care for high-tone places

My baby don’t care who knows it
My baby just cares for me

I wonder what’s wrong with baby
My baby just cares for
Just says her prayers for
My baby just cares for me.

PS Druide, može i tvoj stil......a vidi kako to radi božanstvena Nina S. aaaaaaaaaaahhhhhh.zamisli klavir, zamisli zadimljeni jazz klub, zamisli......your baby on your knees.......

[Wall]

moje zlato ne zanimaju krpice
nju zanimam ja
ona se ne pali na marke, brze pile
nju ne zanimaju nekretnine, vile
ona voli mene

njena je furka samo njena
bez Liz Taylor fora, Lana Turner parfema
njezini uzori nisu drečavo upadljivi
mojoj maloj uopće nije stalo
što o nama misli neko laprdalo
bitno joj, što mislim ja.

moju malu ne brigaju piste
il neke druge modne gliste
ona ima oči samo za mene
živo joj se jebe za skupe aute
za luksuzne izlaske, il druge tajm-aute
ona želi samo mene

nije joj važno tko nas pozna
i da li za nas netko drugi dozna
njezin je pogled samo za mene

ponekad se pitam zašto me voli
kome se moli, kad je ljubav boli
njezina nas ljubav
ubija.

(Nina Simone: & Wall: " My Baby" )

[Wall]

mogao sam izbjeći taj
osjećaj sa njom
mojom porculanskom curicom
bez nje, moje malene Kineskinje
ja sav sam u komi
osjećam joj porculansko srce
tuče kao grmljavina
i vidim zvijezde
kako se sudaraju, umiru

totalna sam koma uvijek
bez svoje porculanske djevojčice
budim se jutrom
s mišlju ‘gdje je’
moja mala Kineskinja
osjećam joj srce uz svoje
lupa kao grmljavina
zvijezde ugasnu
svemir kolabira

samo jedan pogled na nju
i osjećam se kao Marlon Brando
tragično, dramatično
uz nju se lako pretvaram
da ništa drugo nije važno
čim pogledam svoje
porculansko zlato

sjurim se u grad (da je strava)
tumaram ulicama kao sveta krava
vizije u glavi
sveti simboli
u bjeloočnicama mi
planovi za nas dvoje

moja malena porculanska djevojčice
bolje da sa mnom nemaš posla
uništit ću sve divno u tebi
otrovati te televizijom
utopiti u moru tuge
bit ću kao svi dominantni seronje
koji vladaju svijetom

srećom, kad god se zapalim
tu je moja porculanska figurina
koja mi stavi prst na usne i kaže
miruj, utišaj se
šššššššššššš
ona kaže
ššššššššš, umiri se
ona kaže
ššš.

(David Bowie & Wall: China Girl)

[Wall]

I was five and she was six
we rode on horses made of sticks
she wore black and I wore white
she would always win the fight
bang, bang
she shot me down
bang, bang
I hit the ground
bang, bang
that awful sound, bang bang, my baby shot me down.
seasons came and changed the time, when I grew up
I called her mine
she would always laugh and say remember when
we used to play bang bang I shot you down bang
bang you hit the ground bang bang that awful sound
bang bang I used to shoot you down
music played and people sang
just for me the church bells rang
now she's gone I don't know why
and to this day sometimes I cry
she didn't even say goodbye
she didn't take the time to lie
bang, bang
she shot me down, bang bang
I hit the ground
bang, bang that awful sound, bang bang
my baby shot me down.

Bang Bang (my baby shot me down)
by Nancy Sinatra

da, samo se tvoje vazi, ha?

[Ipanema]

Kako te strane pjesme kad se prevedu podsjecaju na nesto sto bi napisao Stulic...

[Wall]

Bili smo djeca, ja bio sam pet
ona je imala godina šest
jahali mi smo na drvenim konjima
ona u crnom, ja bijel do bjelila
u borbi, tučnjavi
uvijek bi pobijedila
bum, bum,
pravila se da je opalila
bum, bum,
s crnom me zemljom sravnila
bum,bum
taj grozni zvuk
(ubija li netko drag)
tad uvijek zavlada muk
draga me ubila.
----
prošla su ljeta, sad sam odrastao
sazreo, stasao, svojom je nazvao
uvijek se smijala, rekla bi “sjeti se
bum, bum, ja bih opalila
bum, bum, s crnom te zemljom sravnila
bum,bum
taj grozni zvuk
(ubija li netko drag)
tad uvijek zavlada muk
jednom sam te već ubila.
----
crkvena su zvona i svadbena je povorka
ali mlade nema, svjetina govorka
zašto nije došla, ne slušam trač
dandanas ponekad briznem u plač
nije se ni pozdravila, niti zaustavila
niti neku laž da bi izustila
bum, bum
ona me ubila
bum, bum
sa zemljom sravnila
bum, bum
taj grozni zvuk
bum,bum
moja me draga
ubila.


Bang Bang (my baby shot me down)
Nancy Sinatra & Wall

[Wall]

Ipanema kaže:
Kako te strane pjesme kad se prevedu podsjecaju na nesto sto bi napisao Stulic...

jesi zadovoljna prijevodom?
kad boli, onda bolje prevodim.Johnny, vrati se! sve ti je davno oprošteno

[Ipanema]

Wall kaže:
jesi zadovoljna prijevodom?

Ako sam spomenula Stulica znaci da sam zadovoljna

[Wall]

drago mi je da je barem netko zadovoljan. ti si kolateralna
žrtva mojeg jutrošnjeg neraspoloženja.

ali, zato što si me sjetila Johnnyja, odmah mi je bolje u ovaj tmurni dan.

[Wall]

opet mi se to desilo, Johnny
zajebao sam

imam 37 godina i vrijednu diplomu
uznemirju me noćne polucije i boli me glava
anarhizam mi u krvi
svi na barikade
moje društvo za šankom ordinira od 19 do 22
ono, nit eksa, nit galami
zuri u prazno i truli

Johnny, zašto si lagao?
zašto se ne vraća šezdesetosma?
Johnny, pederu!

Zašto tvrdiš da
je standard pokvario ljude
jedu govna i sanjare?
ja volim sanjariti, često je to sve
što preostaje.

volim te kad pričaš, Johnny
riječi poput bajke
smiruju čamotinju
da barem netko pamti svaki tren u godini

proljeće čak i u siječnju
dođe na tren,
pa netragom nestane
Johnny, jesi li zato otišao
u zaborav čajana?

nas smo trojica
ko ‘bilo jednom u Americi’
na ležaju, u dimu zaborava
motamo valjda isti film

netko pjeva
ne znam što da radim sa sobom
na što misli da bacim
poljubi me
pa mi prste u kosu uvuci
zagrli me
i zapjevaj
netko me voli
sanja o meni
gleda me kradom
bullshit, jer istina je
da ona ljubi preko volje
vjerujem da nije zla
ipak, ima čudne navike
kao ti i ja
rastočene olupine
kao ti i ja.

da barem prokleta
mogućnost izbora postoji
išli bi u Katmandu.

trgnem se, pogledam
Johnny je već stigao
u svoj katmandu.

vidis...dobro ti ide. jos dvije-tri ovakve, detox weekend i jos malo si as good as new

dobro si ti i prosao...zamisli samo da si nasao neku malu...pa se zavolite...sve super sve pet. ona studira, ti radis i vi se volite. prekinete kad ona nakon tri godine zazeli tvoje dijete. i onda? u kurcu i jedan i drugi. ma sta ce ti to vol, mozes ti bolje

[Wall]

hvala na podršci.
parafrazirat ću jedan svoj odgovor obožavatelji(ca)ma na nekom drugom topicu

molim da se u znak podrške, na moju stranu
bacaju gaćice i grudnjaci
a ne apaurini, leksaurini ili prozac.

sad bi i buhtle, krafne i kremšnite isto pasale
idem u debele, jer
debeluhi, debeluhi
debeluhi su srečni ljudi.

ja mislim da si se spasio, a ti reci sto hoces...

[Wall]

ne chattajmo, sad dok me pere!

Into My Arms (Nick Cave)

I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms

And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms

Into my arms, O Lord
Into my arms

And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candle burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

Into my arms, O Lord
Into my arms.

catat cu koliko hocu!