Zootopia/Zootropola (2016)

[samting]

Mr Smoogj kaže:

I original je sinkronizacija.

Baš sramota da više ne daju original verzije.. Pod zadnje su nudili ponekad u branimir centru klasičnu i sinkroniziranu al kak vidim sad više ni to.

Vjerujem da nije loše sinkronizirano, al radije bi originalno pogledao kad znam da je bolje izvedeno. Ti ljudi su bili adekvatno plaćeni, daleko više se potrudili da to izvedu kak treba i općenito bolje glume. Tj. teško je lošije glumiti od naših glumaca koliko god oni se dugo i naporno školovali u svojoj branši. Mislim da ćemo prije prestati biti država lopova, mita i korupcije nego će naši ljudi naučiti glumiti kak spada. I onda da tak neki dragulj (bar sudeći po foršpanu) prepustim slučaju.. ili tam jednog shreka sa eddie murphy-em uspoređujem sa našima ili propustim originalno pogledat.. nema šanse, bar kada je vrijeme za odmor i razbibrigu treba cijeniti šta se ponudi u moru koječega.

[Michael Collins]

samting kaže:

Baš sramota da više ne daju original verzije.. Pod zadnje su nudili ponekad u branimir centru klasičnu i sinkroniziranu al kak vidim sad više ni to.

Vjerujem da nije loše sinkronizirano, al radije bi originalno pogledao kad znam da je bolje izvedeno. Ti ljudi su bili adekvatno plaćeni, daleko više se potrudili da to izvedu kak treba i općenito bolje glume. Tj. teško je lošije glumiti od naših glumaca koliko god oni se dugo i naporno školovali u svojoj branši. Mislim da ćemo prije prestati biti država lopova, mita i korupcije nego će naši ljudi naučiti glumiti kak spada. I onda da tak neki dragulj (bar sudeći po foršpanu) prepustim slučaju.. ili tam jednog shreka sa eddie murphy-em uspoređujem sa našima ili propustim originalno pogledat.. nema šanse, bar kada je vrijeme za odmor i razbibrigu treba cijeniti šta se ponudi u moru koječega.

Užasno je šteta što nemamo priliku gledati ovaj hit na engleskom, pa ga ne mislim pogledati u kinu, a baš bi ovo pogledao

[MovieLand]

Kad počneš gledat, uopće nije problem... Veći problem je predrasuda Da je bolje u originalu, sigurno je... ali što je tu. Šteta je propustit ovaj crtić samo zbog sinkronizacije.

[samting]

MovieLand kaže:

Kad počneš gledat, uopće nije problem... Veći problem je predrasuda Da je bolje u originalu, sigurno je... ali što je tu. Šteta je propustit ovaj crtić samo zbog sinkronizacije.

Nije predrasuda budući da su se znali pogledati sinkronizirani animirani filmovi, baš kao i isti takvi koji nisu sinkronizirani.

To je bila poanta, ne da ne valja, nego da je u većoj ili manjoj mjeri onako bolje. Daleko od toga da se mora propustiti pogledati, samo se neće u kinu. Vama koji ste tu da reklamirate na direktan ili indirektan način kino projekcije to ne odgovara, no tako je kako je.

[Mr Smoogj]

samting kaže:

Nije predrasuda budući da su se znali pogledati sinkronizirani animirani filmovi, baš kao i isti takvi koji nisu sinkronizirani.

To je bila poanta, ne da ne valja, nego da je u većoj ili manjoj mjeri onako bolje. Daleko od toga da se mora propustiti pogledati, samo se neće u kinu. Vama koji ste tu da reklamirate na direktan ili indirektan način kino projekcije to ne odgovara, no tako je kako je.

Hrvatske sinkronizacije crtića oduvijek su bile odlične, koliko god današnji hipsnobovi to ne željeli prihvatiti. A na o ovim Disneyevim ionako Disney bira domaće glasove i šalju svog nadglednika da kontrolira sinkronizaciju. Ako vam se slušaju original glasovi, to je OK, ali razlog nikako nije nekvaliteta hrvatske sinkronizacije.

[Michael Collins]

MovieLand kaže:

Kad počneš gledat, uopće nije problem... Veći problem je predrasuda Da je bolje u originalu, sigurno je... ali što je tu. Šteta je propustit ovaj crtić samo zbog sinkronizacije.

Ma najgore mi je što ću onda i za Angry Birds čekati 100 godina a najviše me i privuklo što Jason Sudeikis daje glas.

Nemam ništa protiv sinkronizacije crtića za djecu, ali kako je ovaj crtić namjenjen i djeci i odraslima, trebao je ići barem jedan (kasniji) termin u originalu.
Humor se teško može prevesti na drugi jezik, fore na hrvatskom neće biti smiješne Amerikancu kada mu prevedemo.
Iz istog razloga Terry Pratchett romane sam čitao na engleskom iako postoji hrvatski prijevod.

Iako, mi smo još dobri, i ne sinkroniziramo igrane filmove, jesi ikada vidio Poljake, jedan frajer daje glas - muško, žensko, djete, sve

Mr Smoogj kaže:

Hrvatske sinkronizacije crtića oduvijek su bile odlične, koliko god današnji hipsnobovi to ne željeli prihvatiti. A na o ovim Disneyevim ionako Disney bira domaće glasove i šalju svog nadglednika da kontrolira sinkronizaciju. Ako vam se slušaju original glasovi, to je OK, ali razlog nikako nije nekvaliteta hrvatske sinkronizacije.

Stoji, sinkronizacija nije loša, ali kažem, mene osobno jednostavno ne privlači, jer sam navikao na humor na engleskom, ništa više i ništa manje.
Doista se nadam da će Angry Birds imati termin i na engleskom

[Tomo1972]

Mr Smoogj kaže:

Hrvatske sinkronizacije crtića oduvijek su bile odlične, koliko god današnji hipsnobovi to ne željeli prihvatiti. A na o ovim Disneyevim ionako Disney bira domaće glasove i šalju svog nadglednika da kontrolira sinkronizaciju. Ako vam se slušaju original glasovi, to je OK, ali razlog nikako nije nekvaliteta hrvatske sinkronizacije.

Hrvatska sinkronizacija je izrazito kvalitetna i s time se djelomično slažem s tobom jer postoje iznimke loših sinkronizacija(npr.Inside Out mi je bio loše sinkroniziran).Bile su kritike što se u crtićima mogu čuti kajkavski i čakavski,a meni upravo to daje neku posebnost naše sinkronizacije(npr.Shrek kao ličanin mi je bio genijalan).

[Lepti]

Gledala sam u kinu danas, dobar je crtić, vizualno je jako lijep i dobra je poruka filma.

[samting]

Mr Smoogj kaže:

Hrvatske sinkronizacije crtića oduvijek su bile odlične, koliko god današnji hipsnobovi to ne željeli prihvatiti. A na o ovim Disneyevim ionako Disney bira domaće glasove i šalju svog nadglednika da kontrolira sinkronizaciju. Ako vam se slušaju original glasovi, to je OK, ali razlog nikako nije nekvaliteta hrvatske sinkronizacije.

Tomo1972 kaže:

Hrvatska sinkronizacija je izrazito kvalitetna i s time se djelomično slažem s tobom jer postoje iznimke loših sinkronizacija(npr.Inside Out mi je bio loše sinkroniziran).Bile su kritike što se u crtićima mogu čuti kajkavski i čakavski,a meni upravo to daje neku posebnost naše sinkronizacije(npr.Shrek kao ličanin mi je bio genijalan).

Nitko nije spominjao sinkronizacije starih crtića i sl. Ipak, nekome su odlične i hrvatske sapunice, nekome je super i john malkovich kako priča njemački, a nekome se povraća od recitacije i teatralnosti po kojima su jedino valjda naši glumci i poznati. Čast iznimkama.

I ne radi se o nekvaliteti sinkronizacije nego glume. Moći "dat glas" kvalitetno znači moći glumiti kvalitetno, iako nema govora tijela.

[Darjan]

Šta ... reći ... o ... ovom ... filmu ... osim ... Disney ...


Disney je u novom zlatnom dobu početkom ovog veka. Posled Inside Out tvrdio sam da najmaštovitiji storytelling umovi današnjice rade tamo, sada su mi samo to potvrdili. Kompleksnost koju oni spakuju u svoje priče je nemerljiva sa bilo čim što možemo gledati u bioskopima ili na tv-u ovih godina. Od neodoljivih likova bili oni dobri ili loši, avanturističkog duha, misterija i neizvesnosti, nikad ranije viđenih svetova, ideja, humora u bilo kojoj formi pripovedanja, najdublje ljudske toplote i zlobe itd. itd. Oni su ti od kojih bi drugi pripovedači trebali da uče a publika upoređuje po kvalitetu 1-10 od Disney. Ipak, samo njima ide Disney od Disney.

[Ndreca]

Slazem sa svima, stvarno jeben crtic iako me jebe malo (moram malo politicki ) poanta price. Stvarno sve sve super, ali ispada na kraju da je bolje biti mafijas/zlocinac nego jebeni rasist. To mi nije jasno.
Ja razumijem da je to problem (rasizam), a pogotovo "ovih" dana je aktualan zbog svih ovih danasnjih "boraca", no ljudi su pretjerali sa svojom politickom korektnoscu, danas se svi uvrijede za svasta.

No sve u svemu, jeben crtic sa dobrom pricom koja ima jako lijepu poruku.

[Darjan]

Kako ti dođe do tog mafija i rasizam zaključaka ?

[Tomo1972]

Darjan kaže:

Šta ... reći ... o ... ovom ... filmu ... osim ... Disney ...


Disney je u novom zlatnom dobu početkom ovog veka. Posled Inside Out tvrdio sam da najmaštovitiji storytelling umovi današnjice rade tamo, sada su mi samo to potvrdili. Kompleksnost koju oni spakuju u svoje priče je nemerljiva sa bilo čim što možemo gledati u bioskopima ili na tv-u ovih godina. Od neodoljivih likova bili oni dobri ili loši, avanturističkog duha, misterija i neizvesnosti, nikad ranije viđenih svetova, ideja, humora u bilo kojoj formi pripovedanja, najdublje ljudske toplote i zlobe itd. itd. Oni su ti od kojih bi drugi pripovedači trebali da uče a publika upoređuje po kvalitetu 1-10 od Disney. Ipak, samo njima ide Disney od Disney.

Šta nije Inside Out Pixarov film? Slažem se da je počela nova renesansa Disneyja.U zadnjih nekoliko godina imamo izvrsne animirane filmove (Frozen,Princess and the frog,Wreck it Ralph,Tangled,...).Dragi mi je da se je izašao iz krize koju je imao početkom stoljeća sa ne toliko dobrim filmovima.

[inflame]

Naravno da je Inside out Pixarov - samo što je Disney kupio Pixar još prije 10 godina, tako da je i njihov.

[Darjan]

[Ndreca]

Darjan kaže:

Kako ti dođe do tog mafija i rasizam zaključaka ?

Pa onaj mali stakor koji zapovijeda onim polarnim medvjedima je mafijas, a cijela prica se vrtila oko rasizma.

[Darjan]

Dobro, recimo da je tako. Zec i lisica koji su žrtve životinjskog rasizma bivaju prihvaćeni i funkcionišu jedno sa drugim. Što se mafije tiče, sićušni imaju autoritet nad ogromnima. "Nemoćna, nespretna, glupava, slabašna" ovčica zavrće čitavu zajednicu. Film se bavi razbijanjem barijera i proizvodnjom ravnopravnosti i jednakosti, između ostalog.

[Ndreca]

Pa sve to stoji, ali ja ne apeliram na to. Pogledaj kraj i reci mi koji su pozitivni (dobri) likovi, a koji su to negativni? Stakor (ili sta je vec)=pozitivan, ovcica=negativna.

[nelle_tz]

Izuzetno animirano djelo

[Mariposas]

Darjan kaže:

Najbolja scena u cijelom filmu