Koje vas riječi posebno živciraju?

[Basta]

Cveba je odlična rič.

[ekaliopa]

odlična možda onda kad znaš što točno znači.

[menni]

Šta znači cveba? Nikad čula

[Green Cactus]

Ajme. Kao aaaajmeee

Ne mogu.

[abrakadabraaa]

menni kaže:

Šta znači cveba? Nikad čula

Takodjer

[Etta]

Cveba - to bi bila neka mala vijest u novinama, časopisima?

Mene živcira kad netko u jednoj rečenici pet puta kaže "fakat".

[menni]

Etta kaže:

Cveba - to bi bila neka mala vijest u novinama, časopisima?

Mene živcira kad netko u jednoj rečenici pet puta kaže "fakat".

Ja googlala cvebe, našla da su to sušene grožđice.

Apropos "fakat", ima i gora varijanta: "al' ono, fakat. Ne znam koja mi je gora ponavljajuća varijanta.

[Etta]

Ne znam za grožđice

Ali čula sam u kontekstu tih malih nevezanih vijesti, ono u crticama.

[Gzena]

Cvebe su grozdjice.
Fakat.
Ne kratke vijesti u novinama. To eventualno mogu biti crtice.

[ekaliopa]

e, al' fakat ima više tumačenja

jučer vidim u titlu, gledajući Vrag nosi Pradu , piše "cveba" u jednoj rečenici, al' to sam vidjela prešetavajući se i ne čuvši dobro dijalog, i znam da znam da postoji ta riječ, al' pojma nemam kaj znači, i zazvučala mi je "srpski". onda mi gugl prvo izbaci značenje s nekog srpskog foruma, tamo ustanovljuju prvo da je riječ hrvatski sleng, nešto slično "novinarskoj patki", glasina, puštanje buhe u uho i sl, ali nisam čitala sve jer da jesam vidjela bih da se nadovezao netko s grožđicama/rozinama, kao i vi ovdje. eto, nisam znala.

ot:
znam da nikad prije nije postojalo (meni nije postojalo), ali već dugo svugdje nailazim na tu konstrukciju, naročito na forumu znači, kako je nastalo "ne bi da je...", ono kad se komentira netko, nečije ponašanje, nešto što je napravio itd, i onda "ne bi da je..." pomalo u pejorativnom smislu, nešto kao kontrast, djelovanje u suprotnom smjeru, tipa ta i ta se udala za tog i to, a onda komentar "ne bi da je...", kad se želi reći...sad ni sama ne znam kaj se zapravo želi reći

[Snow Fairy]

Mene živcira riječ Rvatine kojom se sad svi po komentarima i svugdje razbacuju. Znam što misle, i to me isto živcira

[Etta]

"Ne bi da je..."

"I da se ludih gljiva najela, neshvatljivo je da je tako postupila."


Ne mogu se sjetiti kraćeg prijevoda, ono fakat

[ekaliopa]

Etta, kojeg prijevoda, za što?

za "Ne bi da je...?"

edit: mislim da sam skužila

a fora je, kad pročitam ful rečenicu "Ne bi da je...", obično zamišljam osobu koja to izgovara u stavu podignute glave pogleda prema gore, ruku također malo podignutih i savinutih (svinutih? ), obično širom otvorenih šaka (može i stisnutih) i onako vrteći lijevo-desno glavom izgovara pomalo stisnutih usana "Ma ne bi da je..." ili "Ne bi da sam..."

ali kako se sada sjetiti pravog primjera?

[cici1810]

Cveba! Raznjež... Kaj vi niste čitali Neprijatelja br. 1 od Mate Lovraka? Tam je ime psića bilo Cveba, a dala mu ga je stara zagrebačka milostiva. Riječ je hrvatska, ali pomalo zastarjela. Postaje arhaizam. Moja susjeda je grožđice zvala cvebama kad smo kod nje ko klinke pekle kolače.

[LOST01]

Snow Fairy kaže:

Mene živcira riječ Rvatine kojom se sad svi po komentarima i svugdje razbacuju. Znam što misle, i to me isto živcira

Uf da

[Marril]

Opravka.

[Bjesomarica]

Potvrdjujem da su cvebe grozdjice. Moja baka je koristila taj izraz, mjesto radnje Zagreb.

Sent from my Nexus 7 using Tapatalk

[Etta]

Micica i micek (kad parovi jedno drugom tako tepaju dok su u društvu).

[Etta]

Evo opet "cveba".

U Hrvatskom enciklopedijskom rječniku piše:

Cveba (ž. reg.) 1. suho grožđe, grožđice, sušak, rozine
2. preneseno: zgodna pojedinost iz društvenog života, sitnica koja se rado čuje kao zanimljivost; pikanterija

[zelena truba]

Cveba je grožđica, a kad se nekom kaže "baš si cveba", to znači u stilu "razmažen, kompliciran, zahtjevan", ali na simpatičan način. Nije ružno. Doduše, to za ljude čujem isključivo od starijih zagrebačkih gospođa, mislim da u tom kontekstu riječ nije preživjela i da mlađi ju vrlo rijetko koriste.