Izmislimo nove riječi!

[Ubergeist]

Jedan vrlo zgodan glagol, nastao kada su policajci kaznili jednog frenda s 300 kuna kazne - obestristokuniti (nekoga)

[Shain]

"Zlikovanje" – izbor između nekoliko zala.

Iz novina:

"Stoga 'manje zlikovanje' vuče cijelo političko polje prema manjem zlu – ili točnije, pomaže drugom najvećem zlu da se predstavi kao naš antifašistički drug." (Prijevod s engleskog Tony Grašo)

[judolino]

bhavatarini kaže:

Nije dobro. Ali ako baš inzistiraš na slavenštini predlažem naprosto - gomoljac.



Također nije dobro. Za galaksiju već postoji zviježđe, što kao zbirna imenica ionako znači "skup zvijezda", a usto je i (naj)praktičnije. Nezgodne su i zamjene za arhivu i apostola; prvo nije baš najs(p)retnije skovano, a već postoji - ili je postojala - pismohrana; drugo je nepraktično - ili manje praktično - u izgovoru, a (opet ) već postoji vjerovjesnik. Kriloduh je, nemoj se naljutiti, ali smiješan. I prilično sam sigurna da nema nikakve šanse. Hajde, ovaj bodljikavac bi možda i mogao proći, ali, ali... Maglodim... dobro, logika je tu, ali mislim da bi teško prošlo u govoru; pala mi je na pamet čađavica - bi li to uopće imalo smisla? - ali onda slučajno provjerim kod Anića i već je zauzeto značenje. Admiral nema nikakve šanse biti smijenjen (pun indeed intended); usto mi se čini da i ti inzistiraš na slavenštini pa imaš problem - flota, naime, nije slavenska riječ. Za kravatu vidi ovdje. I sad ostade samo ova laguna-uzmorica, što čak i ne djeluje loše. Zapravo mi se i sviđa.

Otkuda ti ta budalaština da su galaksija i zviježđe sinonimi?

[FeetF1]

gigranovic kaže:

galaksija - zvjezdoskup
admiral - flotovođa

bhavatarini kaže:

Admiral nema nikakve šanse biti smijenjen (pun indeed intended); usto mi se čini da i ti inzistiraš na slavenštini pa imaš problem - flota, naime, nije slavenska riječ.

I sad ostade samo ova laguna-uzmorica, što čak i ne djeluje loše. Zapravo mi se i sviđa.

Što se novih riječi tiče, nije samo stvar da se smisle - nego treba vidjeti i kako funkcioniraju u rečenici i u kombinaciji s drugim riječima.

Osim admirala, postoji u mornarici (uz ostale) i čin kontraadmiral, pa viceadmiral i admiral flote.

Ako bismo imali flotovođu, onda bi bilo potrebno pohrvatiti i ostale nazive koje sam naveo - kontraadmiral bi postao 'protuflotovođa' - pa sad - koliko
bi taj novi izraz bio razumljiv odnosno prihvaćen? A i kako bismo zvali admirala flote - flotovođa flote? - tj. dolazimo do toga da pohrvaćivanje u ovom
slučaju ne funkcionira baš najbolje.

A također i ono što je Bhavatarini spomenula - 'flota' je strana riječ i za nju baš nemamo zamjenu - a riječ se definira kao 'skup brodovlja' ili 'velika formacija brodovlja', pa bi onda,
na hrvatskom, admiral flote bio valjda zapovjedni voditelj skupine brodovlja - a to više vuče na opisni a ne na jasan izraz.

[tabanšaban]

judolino kaže:

Otkuda ti ta budalaština da su galaksija i zviježđe sinonimi?

I mene zanima.

[MmeTipfeler]

To je jedna od Anićevih zabluda.

A ovo su definicija iz HE: zviježđa i galaktike

[cirith]

MmeTipfeler kaže:

To je jedna od Anićevih zabluda.

I Klaićevih. Hm ...

[tabanšaban]

I, zašto se dopušta da neki random ljudi guraju prste u terminologiju određene struke, očito bez imalo raspitivanja i savjetovanja kod stručnjaka, u ovom slučaju astrofizičara? Sve samo zato da bi oni u SVOJ rječnik nagurali što više netočnosti. Koliko je samo ovakvih grešaka još, mogu mislit.

To je doslovno ovo: https://www.youtube.com/watch?v=hOSYiT2iG08

[Ista dy Ajelo]

tabanšaban kaže:

I, zašto se dopušta da neki random ljudi guraju prste u terminologiju određene struke, očito bez imalo raspitivanja i savjetovanja kod stručnjaka, u ovom slučaju astrofizičara? Sve samo zato da bi oni u SVOJ rječnik nagurali što više netočnosti. Koliko je samo ovakvih grešaka još, mogu mislit.

To je doslovno ovo: https://www.youtube.com/watch?v=hOSYiT2iG08

Tako je. Hrvatski se koristi na satu hrvatskog jezika i nema što raditi u drugim znanostima.

[judolino]

MmeTipfeler kaže:

To je jedna od Anićevih zabluda.

A ovo su definicija iz HE: zviježđa i galaktike

Ma, super.

Bitno da se stalno gura taj HJP u argumentiranju - a evo koliko zapravo vrijedi.

[Jobi]

ima puno tuđica kojima bi dobro došla jedna čišća hrvatska npr. auspuh, restoran, škure, žaluzine, random (a da nije 'nasumičan').

je li se kod vas uspio 'uspornik' udomaćiti?

I da, je li tako da postoji natječaj za nove hrvatske riječi? Kada to bude i da li svatko može sudjelovati?

[Shain]

Faktoid - tobožnja činjenica; poluistina.

Iz subotnjih novina:

"Ako se upitate što je upropastilo hrvatske novine, što je hrvatske televizije učinilo negledljivim, kao i zašto se hrvatsko angažirano novinarstvo pretvorilo u 'bombardiranje faktoidima' – dakle lažima čiji je cilj da podlože, a ne da otklone predrasude u društvu – onda znajte da je do svega toga došlo zato što se razmišljalo o tome što bi moglo privući oglašivače, a ne o tome što bi moglo obrazovati čitatelje." (Miljenko Jergović)

[FeetF1]

jobbrecht kaže:

ima puno tuđica kojima bi dobro došla jedna čišća hrvatska npr. auspuh, restoran, škure, žaluzine, random (a da nije 'nasumičan').

je li se kod vas uspio 'uspornik' udomaćiti?

I da, je li tako da postoji natječaj za nove hrvatske riječi? Kada to bude i da li svatko može sudjelovati?

Svatko može sudjelovati i natječaj traje. No, treba obratiti pozornost i na ovo:

- Posljednje tri godine nagrade nisu dodijeljene. Natječaj je proveden, bilo je dobrih riječi, ali nije bilo toliko dobrih da bismo ih nagradili. Riječ bi trebala biti hrvatska zamjena za nepotrebnu tuđicu, a to su ponajprije noviji anglizmi, i riječ treba biti u skladu s tvorbenim sustavom hrvatskoga jezika – najjednostavnije bismo rekli – riječ ne smije bosti u uho. Prijedlozi se riječi primaju na e-adresu [email protected] ili na adresu Jezikova uredništva u Zagrebu, Bijenička 97. Pojedinac može poslati najviše pet riječi. Natječaj traje - kaže predsjednica Ham.

http://www.glas-slavonije.hr/298897/...hrvatsku-rijec

Znači, pri smišljanju novih riječi, treba zadovoljiti neke propisane kriterije. Ponajprije se traže zamjene za novije anglizme - a jezikoslovci traže da i riječ bude 'tvorbeno dobra', odnosno, kako S. Ham kaže, 'ne smije bosti uho'. E, sad - kako smisliti neku novu riječ po tvorbenim pravilima a da ona 'ne strši'?
Naime, po mojem, svaka nova riječ kojom zamjenjujemo tuđicu zazvučat će barem u početku - neobično i najvjerojatnije će 'bosti uho', dok se ne naviknemo na nju, tj. dok se ona ne počne češće (i to dobrovoljno) upotrebljavati.

[Jobi]

Ja bih volio da čak i te riječi koje nisu nagrađene puste u javnost da vidimo koje su ideje izašle, baš bi bilo zanimljivo. Hvala na odgovoru

Idem im šibnut moja dva prijedloga.

[cirith]

jobbrecht kaže:

Idem im šibnut moja dva prijedloga.

Najprije morfologija pa onda tvorba riječi.

Ali sretno!

[MmeTipfeler]

cirith kaže:

Najprije morfologija pa onda tvorba riječi.

Ali sretno!

Morfologiji ništa ne fali. Upitna je sintaksa.

[cirith]

MmeTipfeler kaže:

Morfologiji ništa ne fali. Upitna je sintaksa.

Dobro, poklopče jedan. Imaš pravo.
Ali zaletio se ja pomisliv da ćemo uz vrste riječi i promjene njihovih oblika dobiti i pokoju jednostavnu definiciju. Ono, da ne lutamo po Katičiću, recimo.

[Shain]

Poznata je riječ socrealizam, a sad su se pojavile nacrealizam i četrealizam. Bit će i ustrealizam (ili ust-realizam).

Evo iz nedavnih novina:

"A ako ljudi s integritetom nisu bili spremni plesati valcer s novim nac-realizmom (Srbi za to imaju termin čet-realizam), našlo se onih koji su bili spremni za ples. - (Jurica Pavičić)

[Shain]

Mariola kaže:

Mnogo sam od tebe naučila velika čovječice. Naučila o jezikoslovlju, o životu, o čovještvu i širokogruđu.

Evo tebe. Vraća se staro društvo.

Zgodna ti je riječ širokogruđe. Nema je u rječnicima. Da čujemo još koju novu riječ!

(Ali možda ovo nećeš ni vidjeti, jer te najviše zanima tema koju si podigla nakon 8,5 godina.)

[judolino]

Pa eto, može li onda i širokoguzje?
Označava šefa velike stranke koji daje priliku manjima da mu se priključe...